Schwarzenberg

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schwarzenberg	(in ca. 71% aller Fälle)	Schwarzenberg Ich meine , dass sowohl Ratspräsident Schwarzenberg mit seiner Delegation als auch Frau Kommissarin Ferrero-Waldner mit Hilfe anderer nationaler Delegationen hier mehr getan haben als jeder andere - ich habe die Amerikaner nicht gesehen , ich habe die UNO fast gar nicht gesehen , ich habe andere Mitglieder des Quartetts nicht gesehen - , und dafür möchte ich Dankeschön sagen . Смятам че действащият председател гн Schwarzenberg и неговата делегация , както и комисарят гжа Ferrero-Waldner , с помощта на другите национални делегации , са направили повече в това отношение от всяка друга страна , за което искам искрено да им благодаря - не забелязах участие от Съединените щати , почти никакво участие от ООН или от другите членове на близкоизточната четворка .
Schwarzenberg	(in ca. 14% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg
Schwarzenberg	(in ca. 8% aller Fälle)	гн Schwarzenberg
Karel Schwarzenberg	(in ca. 100% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwarzenberg	(in ca. 70% aller Fälle)	Schwarzenberg Ich habe noch nie den Redner unterbrochen , auch wenn die Redezeit erschöpft war , aber Herr Außenminister Schwarzenberg stellt uns schon mehr von seiner Zeit zur Verfügung , als wir erwarten konnten . Jeg har aldrig afbrudt talere , selv ikke , når deres taletid har været udløbet , men hr . Schwarzenberg giver os allerede mere af sin tid , end vi havde regnet med .
Schwarzenberg	(in ca. 24% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwarzenberg	(in ca. 66% aller Fälle)	Schwarzenberg Eine erstklassige Beamtenschaft , hervorragende Minister wie Fürst Schwarzenberg , Saša Vondra , Ondřej Liška und andere und auch Premierminister Fischer haben hervorragende Arbeit geleistet . First-rate officials and outstanding ministers , such as Karel Schwarzenberg , Saša Vondra , Ondřej Liška and others , as well as Prime Minister Fischer have done an excellent job .
Schwarzenberg	(in ca. 30% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schwarzenberg	(in ca. 57% aller Fälle)	Schwarzenberg Eine erstklassige Beamtenschaft , hervorragende Minister wie Fürst Schwarzenberg , Saša Vondra , Ondřej Liška und andere und auch Premierminister Fischer haben hervorragende Arbeit geleistet . Tippametnikud ja väljapaistvad ministrid , nagu Karel Schwarzenberg , Saša Vondra , Ondřej Liška ja teised , samuti peaminister Fischer on kõik teinud suurepärast tööd .
Schwarzenberg	(in ca. 20% aller Fälle)	Schwarzenbergi Ich bin auf der Seite des tschechischen Außenministers Karel Schwarzenberg , der keinen Widerspruch darin sieht , ein Freund Amerikas zu sein und Menschenrechtsverletzungen dort zu kritisieren . Mina olen Tšehhi välisministri , Karel Schwarzenbergi poolt , kes ei näe vastuolu selles , et saab olla USA sõber ja samal ajal kriitiliselt suhtuda nende inimõiguste rikkumistesse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwarzenberg	(in ca. 40% aller Fälle)	Schwarzenbergin Ich möchte nicht nur die Rolle der europäischen Verhandlungen und die von Karel Schwarzenberg angeführte Mission erwähnen , die in die Region aufgebrochen ist , sondern natürlich auch die Rolle der Arabischen Staaten in der Region , die positiv war . Katson , että paitsi eurooppalaisten neuvottelijoiden ja alueelle lähteneen , ministeri Schwarzenbergin johtaman valtuuskunnan myös alueen arabivaltioiden rooli on ollut myönteinen .
Schwarzenberg	(in ca. 35% aller Fälle)	Schwarzenberg Es ist eine besondere Freude , den Präsidenten des Rates , Herrn Außenminister Schwarzenberg , zu begrüßen , der heute noch nach Südafrika reisen muss . On erityinen ilo toivottaa tervetulleeksi neuvoston puheenjohtaja , Tšekin ulkoministeri Karel Schwarzenberg , jonka on vielä tänään jatkettava matkaa Etelä-Afrikkaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwarzenberg	(in ca. 65% aller Fälle)	Schwarzenberg Ich bin auf der Seite des tschechischen Außenministers Karel Schwarzenberg , der keinen Widerspruch darin sieht , ein Freund Amerikas zu sein und Menschenrechtsverletzungen dort zu kritisieren . Je soutiens le ministre des affaires étrangères , Karel Schwarzenberg , qui ne voit aucune contradiction entre le fait d'être un allié des États-Unis tout en critiquant leurs violations des droits de l'homme .
Schwarzenberg	(in ca. 19% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg
Schwarzenberg	(in ca. 12% aller Fälle)	M. Schwarzenberg

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwarzenberg	(in ca. 84% aller Fälle)	Schwarzenberg Ich hatte zu Beginn Ihrer Präsidentschaft in den ersten Tagen einige Zweifel . Herr Schwarzenberg sagt , Israel macht von seinem Selbstverteidigungsrecht Gebrauch , und ergreift einseitig Partei in einer Phase , in der wir eigentlich die Europäische Union als Vermittler brauchen . Είχα ορισμένες αμφιβολίες τις πρώτες ημέρες για την Προεδρία , όταν ο κύριος Schwarzenberg δήλωσε ότι το Ισραήλ ασκούσε το δικαίωμά του για αυτοάμυνα και τάχθηκε με έναν εταίρο σε μια περίοδο που η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειαζόταν ως μεσολαβητής .
Schwarzenberg	(in ca. 10% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwarzenberg	(in ca. 78% aller Fälle)	Schwarzenberg In der Frage der Gasverhandlungen , in der Frage der Tätigkeit von Ratspräsident Schwarzenberg im Nahen Osten und vielen anderen Beispielen sieht man , dass die tschechische Ratspräsidentschaft auf die Arbeit , die auf sie wartet , gut vorbereitet ist . Le trattative sul gas , le attività del presidente in carica Schwarzenberg in Medio Oriente e numerosi altri esempi dimostrano che la presidenza ceca è ben preparata per gli impegni che l'attendono .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schwarzenberg	(in ca. 77% aller Fälle)	Schwarzenberg Ich habe noch nie den Redner unterbrochen , auch wenn die Redezeit erschöpft war , aber Herr Außenminister Schwarzenberg stellt uns schon mehr von seiner Zeit zur Verfügung , als wir erwarten konnten . Nekad neesmu pārtraucis runātājus pat tad , kad atvēlētais laiks ir bijis pārsniegts , tomēr Schwarzenberg kungs atvēl mums vairāk laika , nekā bijām gaidījuši .
Schwarzenberg	(in ca. 14% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg
Karel Schwarzenberg	(in ca. 83% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwarzenberg	(in ca. 59% aller Fälle)	Schwarzenberg Ich bin auf der Seite des tschechischen Außenministers Karel Schwarzenberg , der keinen Widerspruch darin sieht , ein Freund Amerikas zu sein und Menschenrechtsverletzungen dort zu kritisieren . Aš palaikau Čekijos užsienio reikalų ministrą Karel Schwarzenberg , kuris nemato prieštaravimų tarp buvimo Amerikos draugu ir jos vykdomų žmogaus teisių pažeidimų kritiku .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwarzenberg	(in ca. 83% aller Fälle)	Schwarzenberg In der Frage der Gasverhandlungen , in der Frage der Tätigkeit von Ratspräsident Schwarzenberg im Nahen Osten und vielen anderen Beispielen sieht man , dass die tschechische Ratspräsidentschaft auf die Arbeit , die auf sie wartet , gut vorbereitet ist . De kwestie van de onderhandelingen over de gaslevering , de rol van de heer Schwarzenberg als voorzitter van de Raad in het Midden-Oosten en allerlei andere voorbeelden maken duidelijk dat het Tsjechische voorzitterschap van de Raad goed voorbereid is op het werk dat ligt te wachten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwarzenberg	(in ca. 44% aller Fälle)	Schwarzenberg Ich meine , dass sowohl Ratspräsident Schwarzenberg mit seiner Delegation als auch Frau Kommissarin Ferrero-Waldner mit Hilfe anderer nationaler Delegationen hier mehr getan haben als jeder andere - ich habe die Amerikaner nicht gesehen , ich habe die UNO fast gar nicht gesehen , ich habe andere Mitglieder des Quartetts nicht gesehen - , und dafür möchte ich Dankeschön sagen . Myślę , że urzędujący przewodniczący Rady , pan Schwarzenberg , i pani komisarz Ferrero-Waldner , z pomocą innych delegacji krajowych , zrobili więcej w tej sprawie niż jakakolwiek inna strona . Pragnę im za to szczerze podziękować .
Schwarzenberg	(in ca. 40% aller Fälle)	Schwarzenberga Es ist eine besondere Freude , den Präsidenten des Rates , Herrn Außenminister Schwarzenberg , zu begrüßen , der heute noch nach Südafrika reisen muss . Ze szczególną przyjemnością pragnę powitać urzędującego przewodniczącego Rady , czeskiego ministra spraw zagranicznych , pana Karela Schwarzenberga , który jeszcze dzisiaj ma odbyć podróż do Południowej Afryki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwarzenberg	(in ca. 86% aller Fälle)	Schwarzenberg Ich hatte zu Beginn Ihrer Präsidentschaft in den ersten Tagen einige Zweifel . Herr Schwarzenberg sagt , Israel macht von seinem Selbstverteidigungsrecht Gebrauch , und ergreift einseitig Partei in einer Phase , in der wir eigentlich die Europäische Union als Vermittler brauchen . Tive algumas dúvidas nos primeiros dias da Presidência , quando o Senhor Ministro Schwarzenberg declarou que Israel estava a exercer o seu direito de autodefesa , tendo assim tomado partido a favor de uma das partes num período em que a União Europeia é necessária como um mediador .
Schwarzenberg	(in ca. 12% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schwarzenberg	(in ca. 82% aller Fälle)	Schwarzenberg Ich möchte nicht nur die Rolle der europäischen Verhandlungen und die von Karel Schwarzenberg angeführte Mission erwähnen , die in die Region aufgebrochen ist , sondern natürlich auch die Rolle der Arabischen Staaten in der Region , die positiv war . Aş dori să menţionez nu numai rolul negociatorilor europeni şi misiunea condusă de Karel Schwarzenberg care s-a deplasat în regiune , ci şi , bineînţeles , rolul statelor arabe în regiune , care a fost unul pozitiv .
Schwarzenberg	(in ca. 14% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg
Schwarzenberg	(in ca. 3% aller Fälle)	Schwarzenburg Herr Minister Schwarzenberg sagt , dass die Europäische Union nicht viel tun könne . Dl ministru Schwarzenburg a afirmat că Uniunea Europeană nu poate face prea multe în acest sens.
Fürst Schwarzenberg	(in ca. 100% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg
Außenminister Schwarzenberg	(in ca. 67% aller Fälle)	Schwarzenberg

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwarzenberg	(in ca. 42% aller Fälle)	Schwarzenberg Eine erstklassige Beamtenschaft , hervorragende Minister wie Fürst Schwarzenberg , Saša Vondra , Ondřej Liška und andere und auch Premierminister Fischer haben hervorragende Arbeit geleistet . Förstklassiga tjänstemän och enastående ministrar , såsom Karel Schwarzenberg , Saša Vondra , Ondøej Liška med flera , samt premiärminister Jan Fischer , har gjort ett utmärkt arbete .
Schwarzenberg	(in ca. 36% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwarzenberg	(in ca. 47% aller Fälle)	Schwarzenberg Schwarzenberg sagt , Israel verteidigt sich , Louis Michel sagt , Israel verletzt das Völkerrecht . Karel Schwarzenberg hovorí , že Izrael koná v sebaobrane , zatiaľ čo Louis Michel hovorí , že krajina porušuje medzinárodné právo .
Schwarzenberg	(in ca. 33% aller Fälle)	Schwarzenberga Ich bin auf der Seite des tschechischen Außenministers Karel Schwarzenberg , der keinen Widerspruch darin sieht , ein Freund Amerikas zu sein und Menschenrechtsverletzungen dort zu kritisieren . Som na strane českého ministra zahraničných vecí Karela Schwarzenberga , ktorý nevidí žiadny rozpor medzi tým byť súčasne priateľom Ameriky a kritizovať ich porušovanie ľudských práv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwarzenberg	(in ca. 60% aller Fälle)	Schwarzenberg Schwarzenberg sagt , Israel verteidigt sich , Louis Michel sagt , Israel verletzt das Völkerrecht . Karel Schwarzenberg pravi , da Izrael deluje samoobrambno , medtem ko Louis Michel pravi , da država krši mednarodno zakonodajo .
Schwarzenberg	(in ca. 31% aller Fälle)	Schwarzenberga Als Schlussfolgerung möchte ich dem Vorsitzenden der Sudetendeutschen Landsmannschaft , Herrn Posselt , der öffentlich den Sturz der Minister Vondra und Schwarzenberg beklagte und die Tschechische Republik aufrief , eine stark proeuropäische Regierung einzusetzen , sagen , dass die Tschechische Republik nicht das Protektorat von Böhmen und Mähren ist , sondern ein souveräner Staat , in dem die Minister vom Präsidenten der Tschechischen Republik ernannt werden und die Autorität der Regierung aus dem von den tschechischen Bürgern gewählten Parlament hervorgeht . Za zaključek bi rada opozorila vodjo skupine Sudeten German Landsmannschaft , gospoda Posselta , ki je javno obsodil padec ministrov Vondre in Schwarzenberga ter pozval Češko republiko k vzpostavitvi močne pro-evropske vlade , da Češka republika ni češko-moravski protektorat , pač pa suverena država , v kateri ministre imenuje predsednik Češke republike , vlada pa svoja pooblastila črpa iz parlamenta , ki so ga izvolili češki državljani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwarzenberg	(in ca. 84% aller Fälle)	Schwarzenberg Ich meine , dass sowohl Ratspräsident Schwarzenberg mit seiner Delegation als auch Frau Kommissarin Ferrero-Waldner mit Hilfe anderer nationaler Delegationen hier mehr getan haben als jeder andere - ich habe die Amerikaner nicht gesehen , ich habe die UNO fast gar nicht gesehen , ich habe andere Mitglieder des Quartetts nicht gesehen - , und dafür möchte ich Dankeschön sagen . Creo que el Presidente en ejercicio Schwarzenberg y su delegación , así como la Comisaria Ferrero-Waldner , con la ayuda de otras delegaciones nacionales , han hecho más en este sentido que ninguna otra parte ( no hay rastro de los Estados Unidos , apenas de las Naciones Unidas y ninguna señal de los demás miembros del Cuarteto ) , y me gustaría agradecérselo sinceramente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schwarzenberg	(in ca. 48% aller Fälle)	Schwarzenberg Schwarzenberg sagt , Israel verteidigt sich , Louis Michel sagt , Israel verletzt das Völkerrecht . Karel Schwarzenberg říká , že Izrael jedná v sebeobraně , zatímco Louis Michel uvádí , že porušuje mezinárodní právo .
Schwarzenberg	(in ca. 13% aller Fälle)	Schwarzenberga Als Schlussfolgerung möchte ich dem Vorsitzenden der Sudetendeutschen Landsmannschaft , Herrn Posselt , der öffentlich den Sturz der Minister Vondra und Schwarzenberg beklagte und die Tschechische Republik aufrief , eine stark proeuropäische Regierung einzusetzen , sagen , dass die Tschechische Republik nicht das Protektorat von Böhmen und Mähren ist , sondern ein souveräner Staat , in dem die Minister vom Präsidenten der Tschechischen Republik ernannt werden und die Autorität der Regierung aus dem von den tschechischen Bürgern gewählten Parlament hervorgeht . Na závěr chci upozornit šéfa sudetoněmeckého landsmanšaftu poslance Posselta , který veřejně lituje pádu ministrů Vondry a Schwarzenberga a vyzývá Českou republiku k silné proevropské vládě , že Česká republika není Protektorátem Čechy a Morava , ale suverénním státem , kde ministry jmenuje prezident České republiky a vládě dává důvěru Poslanecká sněmovna zvolená českými občany .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schwarzenberg	(in ca. 89% aller Fälle)	Schwarzenberg Schwarzenberg sagt , Israel verteidigt sich , Louis Michel sagt , Israel verletzt das Völkerrecht . Karel Schwarzenberg azt mondja , hogy Izrael önvédelemből cselekszik , míg Louis Michel szerint az ország megsérti a nemzetközi jogot .
Schwarzenberg	(in ca. 9% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg
Karel Schwarzenberg	(in ca. 100% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen