Bekenntnis

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bekenntnis	(in ca. 46% aller Fälle)	bekendelse Sein Bekenntnis verdeutlicht die afrikanische Ungerechtigkeit . Hans bekendelse viser den afrikanske uretfærdighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bekenntnis	(in ca. 35% aller Fälle)	commitment Erstens bekräftigen wir unser festes und klares Bekenntnis zu den im Vertrag festgelegten Referenzwerten . Firstly , we are reiterating our firm and clear commitment to the reference values laid down in the Treaty .
Bekenntnis	(in ca. 13% aller Fälle)	commitment to
Bekenntnis zu	(in ca. 71% aller Fälle)	commitment to

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bekenntnis	(in ca. 27% aller Fälle)	sitoutumista Ich unterstützte das Bekenntnis zur transatlantischen Partnerschaft als eine der Hauptsäulen der Außenpolitik der EU , mit dem Ziel , einen transatlantischen Markt ohne Hindernisse zu schaffen . Kannatan sitoutumista transatlanttiseen kumppanuuteen yhtenä EU : n ulkopolitiikan peruspilareista , jolla pyritään luomaan vapaat markkinat Yhdysvaltojen kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bekenntnis	(in ca. 26% aller Fälle)	engagement In dieser wirtschaftlichen und sozialen Krise , die wir durchleben , besteht eine der bedeutendsten Herausforderungen , vor denen wir stehen , darin , einen neuen mehrjährigen Finanzrahmen zu finden , in dem der Haushalt der EU für wirtschaftliche und soziale Kohäsion signifikant erhöht ist , während die obligatorischen Beiträge der Mitgliedstaaten um höchstens 10 % des vorliegenden Projekts gesenkt werden , insbesondere für die Länder mit den größten finanziellen Schwierigkeiten ; ein Rahmen , bei dem es ein Bekenntnis zu Investitionen , zu öffentlichen Dienstleistungen , Produktionsbeihilfen , zur Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten und zur Beseitigung von Armut , sozialer Ungleichheit und allen Arten von Diskriminierung gibt , insbesondere geschlechtsbezogene Diskriminierung . À l'heure où nous connaissons une crise économique et sociale , un des défis les plus importants auxquels nous sommes confrontés consiste à trouver un nouveau cadre financier pluriannuel dans lequel le budget de l'Union pour la cohésion économique et sociale est significativement augmenté , tandis que les contributions nationales obligatoires sont réduites à tout au plus 10 % du projet sur la table , en particulier pour les pays qui connaissent les plus grandes difficultés financières ; un cadre qui prévoit un engagement en matière d'investissement , de services publics , de soutien à la production , de création d'emplois assortis de droits , d'éradication de la pauvreté , des inégalités sociales et de tout type de discrimination , en particulier fondée sur le genre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bekenntnis	(in ca. 18% aller Fälle)	impegno Selbst wenn wir ein uneingeschränktes Bekenntnis zu den Verhandlungen über den Beitritt der Türkei voraussetzen , hätten wir die Türkei in die Europäische Nachbarschaftspolitik einbeziehen sollen , und sei es auch nur aus Gründen der Vorsicht . Anche ammettendo un impegno totale sui negoziati per l'adesione della Turchia , avremmo dovuto far rientrare la Turchia nella politica europea di vicinato , se non altro per ragioni di prudenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bekenntnis	(in ca. 56% aller Fälle)	apņemšanās ( RO ) Als ein Mitglied der Delegation des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Moldawien ist es mir eine Freude gewesen , die positiven Fortschritte der Republik Moldau zu verfolgen , und ich kann bestätigen , dass das Bekenntnis der Republik Moldau zum europäischen Weg während des letzten Jahres sehr deutlich gezeigt worden ist . ( RO ) Kā ES un Moldovas Parlamentārās sadarbības komitejas delegācijas loceklis , esmu patiesi gandarīts redzēt Moldovas pozitīvo progresu , un es varu apstiprināt , ka pēdējā gada laikā Moldovas Republikas apņemšanās virzīties uz Eiropu ir nepārprotami pierādīta .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bekenntnis	(in ca. 25% aller Fälle)	zaangażowanie Selbst wenn wir ein uneingeschränktes Bekenntnis zu den Verhandlungen über den Beitritt der Türkei voraussetzen , hätten wir die Türkei in die Europäische Nachbarschaftspolitik einbeziehen sollen , und sei es auch nur aus Gründen der Vorsicht . Nawet zakładając pełne zaangażowanie w negocjacje w sprawie przyłączenia Turcji , powinniśmy włączyć Turcję do europejskiej polityki sąsiedztwa , chociażby ze względu na rozsądek .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bekenntnis	(in ca. 24% aller Fälle)	angajamentul Ich möchte Herrn Ministerpräsident Zapatero für sein klares Bekenntnis zum europäischen Ansatz bei Diskussionen über Wirtschaftspolitik , sein Engagement in Gemeinschaftsfragen und für die Rolle der Europäischen Kommission in dieser Vision sowie für die Umsetzung dieser Vision danken . Vreau să îi mulţumesc prim-ministrului Zapatero pentru angajamentul clar faţă de această abordare europeană în ceea ce priveşte discutarea politicilor economice , pentru angajamentul domniei sale faţă de problemele comunitare şi faţă de rolul Comisiei Europene în această viziune şi în implementarea acesteia .
Bekenntnis	(in ca. 19% aller Fälle)	angajament Jedoch ist das Wichtigste bei der Tagung des Rates , dass es ein klares europäisches Bekenntnis geben muss , um die Währungsunion mit der Koordination der Steuer - , Haushalts - und Wirtschaftsstrategien auf gleicher Höhe mit der Währungsunion zu unterstützen . Cu toate acestea , cel mai important lucru la reuniunea Consiliului este afirmarea unui angajament clar de sprijinire a uniunii monetare prin coordonarea politicilor fiscale , bugetare şi economice la acelaşi nivel cu uniunea monetară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bekenntnis	(in ca. 20% aller Fälle)	åtagande Diese Überzeugung und unser diesbezügliches Bekenntnis finden ihren Ausdruck in den letzte Woche am 31 . März angenommenen Schlussfolgerungen des Rates zu Leitlinien für die Beteiligung der EU an der anstehenden Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder . Vår övertygelse och vårt åtagande uttrycks i rådets slutsatser , som antogs förra veckan , den 31 mars , om riktlinjer för EU : s deltagande i den kommande konferensen om de minst utvecklade länderna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bekenntnis	(in ca. 24% aller Fälle)	záväzok Was wir am Freitag von unseren Regierungschefs hören müssen , ist ein mutiges Bekenntnis zu sofortigen Maßnahmen , die uns wieder auf Kurs bringen . Od svojich vedúcich predstaviteľov potrebujeme v piatok počuť dôrazný záväzok , že podniknú okamžité kroky , aby sme sa vrátili na tú správnu .
Bekenntnis	(in ca. 18% aller Fälle)	záväzok voči

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bekenntnis	(in ca. 18% aller Fälle)	compromiso con

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen