Homosexuelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Homosexuelle	(in ca. 70% aller Fälle)	хомосексуалистите Es gibt andere Gesetze gegen Homosexuelle in Afrika . Срещу хомосексуалистите в Африка има и други закони .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Homosexuelle	(in ca. 78% aller Fälle)	homoseksuelle Im Januar letzten Jahres haben wir bereits eine Aussprache über Homophobie in Europa geführt . Damals sagte ich unter anderem , niemand im Europäischen Parlament dürfe akzeptieren , dass Homosexuelle aufgrund ihrer Veranlagung benachteiligt , angegriffen oder in welcher Form auch immer eingeschüchtert werden . I januar sidste år havde vi en debat om homofobi i Europa . Jeg sagde dengang bl.a. , at ingen i Europa-Parlamentet må acceptere , at homoseksuelle på nogen måde diskrimineres , angribes eller intimideres på grund af deres seksuelle orientering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Homosexuelle	(in ca. 85% aller Fälle)	homosexuals Zusätzlich gründen diese Personen , die Hass gegen Roma , Juden , Immigranten und Homosexuelle verbreiten , in diesen schwierigen Zeiten politische Parteien und stellen , leider erfolgreich , Kandidaten sowohl für nationale Parlamente als auch für das Europäische Parlament auf . In addition , these people , who spread hatred against Roma , Jews , immigrants and homosexuals , are establishing political parties and , unfortunately , are successfully fielding candidates both for national parliaments and for the European Parliament during this difficult period .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Homosexuelle	(in ca. 56% aller Fälle)	homoseksuaalide Die Richter des Landes verurteilen routinemäßig Homosexuelle und Teenager zu Tode . Iraani kohtunikud langetavad regulaarselt surmaotsuseid homoseksuaalide ja teismeliste üle .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Homosexuelle	(in ca. 52% aller Fälle)	homoseksuaaleja Eine weitere unterdrückte Gruppe ist der Teil der Gesellschaft , der eine traditionelle christliche Weltanschauung vertritt , der nichts gegen Homosexuelle hat , aber angesichts von Schwulenparaden schockiert ist . Toinen sorrettu ryhmä on se osa yhteiskunnasta , joka kannattaa perinteistä kristillistä ajattelutapaa . Sillä ei ole mitään homoseksuaaleja vastaan , mutta homoparaatit tyrmistyttävät sitä .
Homosexuelle	(in ca. 28% aller Fälle)	homoseksuaalit Wir haben gemeinsam mit den Mitgliedstaaten den ägyptischen Behörden unsere Besorgnis über den Ausgang des jüngsten Verfahrens gegen Homosexuelle mitgeteilt , und ich verstehe die von einigen Abgeordneten diesbezüglich geäußerten Bedenken . Olemme ilmoittaneet yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Egyptin viranomaisille , että olemme huolestuneita siitä , miten homoseksuaalit tuomittiin hiljattain , ja ymmärrän huolenaiheita , joita arvoisat parlamentin jäsenet ovat asian yhteydessä ilmaisseet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Homosexuelle	(in ca. 53% aller Fälle)	homosexuels In Ägypten wurden 55 Homosexuelle inhaftiert , denen noch immer ein Rechtsbeistand verwehrt wird und die mit bis zu acht Jahren Gefängnis rechnen müssen , nur weil sie homosexuell sind . L'Égypte incarcère 55 homosexuels masculins , auxquels ont refuse encore une représentation légale , et ceux-ci risquent à présent huit ans de prison parce qu'ils sont homosexuels .
Homosexuelle	(in ca. 25% aller Fälle)	les homosexuels

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Homosexuelle	(in ca. 50% aller Fälle)	ομοφυλόφιλοι In allen Gesellschaften , einschließlich der litauischen Gesellschaft , gibt es Lesbierinnen , Homosexuelle und Bisexuelle . Σε όλες τις κοινωνίες , συμπεριλαμβανομένης της λιθουανικής , υπάρχουν λεσβίες , ομοφυλόφιλοι και αμφιφυλόφιλοι .
Homosexuelle	(in ca. 17% aller Fälle)	ομοφυλόφιλους Fakt ist , dass falls das Gesetz im Januar 2010 verabschiedet wird , die Situation verschlimmert wird und homosexuelle Akte strafbar gemacht werden , entweder mit lebenslangen Gefängnisstrafen oder der Todesstrafe für Homosexuelle , die HIV-positiv sind . Γεγονός είναι ότι , αν εγκριθεί αυτός ο νέος νόμος τον Ιανουάριο του 2010 , θα επιδεινώσει την κατάσταση και θα καταστήσει τις ομοφυλοφιλικές πράξεις τιμωρητέες με ισόβια κάθειρξη ή με θανατική καταδίκη για τους ομοφυλόφιλους οι οποίοι είναι οροθετικοί στον HIV .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Homosexuelle	(in ca. 47% aller Fälle)	omosessuali Entschuldigen Sie , aber auch Homosexuelle und Konsumenten von derzeit noch illegalen Drogen sind Menschen , deren Rechte verteidigt werden müssen . Scusatemi , ma gli omosessuali ed i consumatori di droghe tuttora illecite sono anch ' essi persone di cui bisognerebbe difendere i diritti .
Homosexuelle	(in ca. 39% aller Fälle)	gli omosessuali
Homosexuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	omosessuali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Homosexuelle	(in ca. 68% aller Fälle)	homoseksuāļiem Neben Rassismus und Nationalismus gibt es ferner den Extremismus gegen Frauen und Homosexuelle beispielsweise - worüber wir heute noch nicht gesprochen haben - , dem häufige religiöse Anschauungen zugrunde liegen . Papildus rasismam un nacionālismam ir vēl , piemēram , ekstrēmisms pret sievietēm un homoseksuāļiem - mēs par to vēl šodien neesam runājuši - , un tā pamatā bieži vien ir reliģiski uzskati .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Homosexuelle	(in ca. 37% aller Fälle)	homoseksualams Nun sehen wir , dass die Repression gegen die religiöse Minderheit der Baha'i , gegen Homosexuelle weiter fortgesetzt wird - und ich rufe insbesondere zur Freilassung von inhaftierten , in einigen Fällen zum Tode verurteilten Homosexuellen auf . Die Repression gegen die Opposition wird weiter fortgesetzt - mit mehr als 2 500 inhaftierten Oppositionellen - die Repression gegen die Pressefreiheit - erst diesen Montag wurde die Zeitung Farhang-e-Ashti dafür geschlossen , dass sie eine Stellungnahme von Herrn Moussavi , dem Oppositionsführer , veröffentlich hatte - und die Repression gegen die kurdische Minderheit hält auch weiterhin an . Dabar matome , kad represijos vis dar taikomos bahajų religinei mažumai , homoseksualams - dėl to ypač raginu paleisti įkalintus homoseksualus , kuriems kai kuriais atvejais skirta mirties bausmė , opozicijai , kurios daugiau nei 2 500 narių yra įkalinti , spaudos laisvei - šį pirmadienį matėme , kaip buvo uždarytas dienraštis Farhang-e-Ashti už tai , kad išspausdino opozicijos lyderio M. H. Mousavio pareiškimą , ir kurdų mažumai .
Homosexuelle	(in ca. 27% aller Fälle)	homoseksualus Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , die Kommission ist angesichts des Entwurfs über das Gesetz gegen Homosexuelle , der kürzlich dem Parlament Ugandas vorgelegt wurde , tief besorgt . Komisijos narys . - Pone pirmininke , Komisija yra labai susirūpinusi dėl įstatymo , nukreipto prieš homoseksualus , projekto , kuris neseniai pateiktas Ugandos parlamentui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Homosexuelle	(in ca. 81% aller Fälle)	homoseksuelen Homoseksuelen Neben Rassismus und Nationalismus gibt es ferner den Extremismus gegen Frauen und Homosexuelle beispielsweise - worüber wir heute noch nicht gesprochen haben - , dem häufige religiöse Anschauungen zugrunde liegen . Naast racisme en nationalisme is er ook extremisme tegen bijvoorbeeld vrouwen en homoseksuelen - daar hebben we het nog niet over gehad vandaag - vaak gebaseerd op religieuze opvattingen .
gegen Homosexuelle	(in ca. 71% aller Fälle)	tegen homoseksuelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Homosexuelle	(in ca. 64% aller Fälle)	homoseksualistów Warum sollten sie ihr Land auf eine Ebene stellen mit dem brutalen Iran , wo regelmäßig Homosexuelle öffentlich hingerichtet werden ? Dlaczego chcieliby postawić swój kraj na równi z brutalnym Iranem , który systematycznie dokonuje publicznych egzekucji homoseksualistów ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Homosexuelle	(in ca. 68% aller Fälle)	homossexuais Sie dienen als Sündenböcke , so wie Juden , Türken und Homosexuelle . São bodes expiatórios , tal como os Judeus , os Turcos e os homossexuais .
Homosexuelle	(in ca. 14% aller Fälle)	os homossexuais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Homosexuelle	(in ca. 45% aller Fälle)	homosexualilor Unter diesen Umständen ist die Methode , Minderheiten , darunter auch Homosexuelle , als Sündenböcke zu stilisieren , eine übliche zynische Vorgehensweise , um vom Versagen des Establishments abzulenken . În aceste circumstanţe , utilizarea minorităţilor , inclusiv a homosexualilor , ca ţap ispăşitor , constituie o cale standard , cinică de a distrage atenţia de la eşecurile formaţiunilor politice .
Homosexuelle	(in ca. 29% aller Fälle)	homosexualii Nationale und ethnische Minderheiten , insbesondere die Roma , Homosexuelle und Menschen mit Behinderungen , sehen sich jeden Tag einer Form von Diskriminierung gegenüber . Minorităţile naţionale şi etnice , în special rromii , homosexualii şi persoanele cu dizabilităţi , se confruntă în fiecare zi cu o formă de discriminare .
gegen Homosexuelle	(in ca. 100% aller Fälle)	împotriva homosexualilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Homosexuelle	(in ca. 83% aller Fälle)	homosexuella Herr Präsident ! Aus allen Richtungen der Europäischen Union erreichen uns schlimme Nachrichten über Angriffe auf Homosexuelle . Herr talman ! Från alla delar av unionen nås vi av rapporter om attacker mot homosexuella .
Homosexuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	homosexuella .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Homosexuelle	(in ca. 35% aller Fälle)	homosexuálom Wie in der gegen Homosexuelle gerichteten Hasskampagne in Uganda , versucht die homophobe Kampagne in Litauen den Leuten einzureden , dass homosexuelle Menschen eine Gefahr für Kinder darstellen würden , und sie impliziert den sexuellen Missbrauch von Kindern . Rovnako ako pri nenávistnej kampani proti homosexuálom v Ugande , aj homofóbna kampaň v Litve sa snaží naznačiť , že homosexuáli predstavujú nebezpečenstvo pre deti a naznačuje sexuálne zneužívanie detí .
Homosexuelle	(in ca. 28% aller Fälle)	homosexuálov Die Definition der Diskriminierung wird sich nunmehr auf die wichtigsten Minderheitengruppen - ältere Menschen , Homosexuelle , Behinderte , Menschen aller Glaubensbekenntnisse und Atheisten - erstrecken und für Kunden und Verbraucher sowie Arbeitnehmer gelten . Definícia diskriminácie teraz pokryje všetky hlavné menšiny : starších ľudí , homosexuálov , ľudí s postihnutím , ľudí všetkých vierovyznaní a bude sa vzťahovať na klientov a spotrebiteľov , ako aj na zamestnancov .
Homosexuelle	(in ca. 28% aller Fälle)	homosexuáli Kurden , Aleviten , nichtmuslimische Minderheiten , Gewerkschafter , das Ökumenische Patriarchat , Armenier , Zyprioten , Gefangene , Kommunalbehörden , Homosexuelle , Frauen , kurdische Parteien und die Massenmedien haben viel zu erzählen , wenn sie ihr Schweigen dazu brechen würden . Kurdi , aleviti , nemoslimské menšiny , odborári , ekumenický patriarchát , Arméni , Cyperčania , väzni , predstavitelia miestnych samospráv , homosexuáli , ženy , kurdské politické strany a masmédiá by toho mohli veľa rozprávať , keby sa odvážili prerušiť svoje mlčanie .
gegen Homosexuelle	(in ca. 55% aller Fälle)	proti homosexuálom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Homosexuelle	(in ca. 42% aller Fälle)	homoseksualce Umso erstaunter bin ich , dass nun neue legislative Maßnahmen anstehen , wonach im Endeffekt das öffentliche Sprechen bzw . die Information über homosexuelle Beziehungen zu Geldstrafen bis zu 2 900 Euro führen kann und es keine Chancengleichheit mehr für Homosexuelle - aber immerhin für Frauen - geben soll . Zato sem toliko bolj presenečena , ker se zdaj predlagajo novi zakonodajni ukrepi , ki bi zaradi javnega govora ali obveščanja o homoseksualnih odnosih lahko privedli do glob v višini do 2.900 EUR in ker za homoseksualce ne bo več enakih možnosti - vsaj ne za ženske .
Homosexuelle	(in ca. 24% aller Fälle)	homoseksualcem Radikal war er nur bei seiner Abneigung gegen Homosexuelle . Njegova radikalna stališča so zadevala le nasprotovanje homoseksualcem .
Homosexuelle	(in ca. 13% aller Fälle)	geji In allen Gesellschaften , einschließlich der litauischen Gesellschaft , gibt es Lesbierinnen , Homosexuelle und Bisexuelle . V vseh družbah , tudi litovski družbi , obstajajo lezbijke , geji in biseksualci .
für Homosexuelle	(in ca. 60% aller Fälle)	za homoseksualce

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Homosexuelle	(in ca. 61% aller Fälle)	homosexuales Abschließend möchte ich betonen , dass ich voll einverstanden bin mit der Forderung , die Rechtsvorschriften auf andere Gruppen auszudehnen . Denn wir alle wissen , dass Hass und Gewalt gegen Homosexuelle in Europa um sich greifen , darunter leider auch in meinem Heimatland . Por último , estoy totalmente de acuerdo con la petición de que se amplíe la legislación para que abarque a otros grupos , porque todos sabemos que el odio y la violencia contra los homosexuales proliferan en Europa , incluso en mi país , por desgracia , al igual que la violencia contra las mujeres .
Homosexuelle	(in ca. 21% aller Fälle)	los homosexuales
Homosexuelle und	(in ca. 100% aller Fälle)	homosexuales y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Homosexuelle	(in ca. 38% aller Fälle)	homosexuály Herr Präsident ! Reaktionäre Nationalisten schlugen am vergangenen Sonntag bei einer friedlichen Kundgebung in Moskau Homosexuelle brutal zusammen und hämmerten damit einmal mehr das Bild eines unfreien Russland in unser Bewusstsein ein . ( DE ) Pane předsedající , minulou neděli reakční nacionalisté brutálně zbili homosexuály na mírovém shromáždění v Moskvě , čímž do našeho povědomí kladivem znovu vtloukli obraz nesvobodného Ruska .
Homosexuelle	(in ca. 38% aller Fälle)	homosexuálům Herr Präsident , verehrte Damen und Herren , ich freue mich , dass wir heute die Gelegenheit haben , über den Gesetzentwurf gegen Homosexuelle zu sprechen , der dem Parlament Ugandas am 25 . September vorgelegt wurde . Pane předsedající , dámy a pánové , jsem rád , že dnes máme příležitost hovořit o návrhu legislativy proti homosexuálům předloženém ugandskému parlamentu dne 25 . září .
Homosexuelle	(in ca. 20% aller Fälle)	homosexuálové Umso erstaunter bin ich , dass nun neue legislative Maßnahmen anstehen , wonach im Endeffekt das öffentliche Sprechen bzw . die Information über homosexuelle Beziehungen zu Geldstrafen bis zu 2 900 Euro führen kann und es keine Chancengleichheit mehr für Homosexuelle - aber immerhin für Frauen - geben soll . O to více jsem tedy udivena , že v současné době jsou navrhována nová legislativní opatření , podle nichž by veřejné hovoření nebo sdělování informací o homosexuálních vztazích mohlo v důsledku skončit pokutou až 2 900 EUR a že homosexuálové již nebudou mít rovné příležitosti - ale ženy snad ještě ano .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Homosexuelle	(in ca. 48% aller Fälle)	homoszexuálisok Damit meine ich , dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) uns eine Dringlichkeitsdebatte zu Uganda über die Gesetze gegen Homosexuelle verwehrt hat , sowie eine weitere Dringlichkeitsdebatte zum Iran über die dort stattfindenden Hinrichtungen , sie uns aber jetzt in das Spiel einbeziehen möchte , für oder gegen Ortega Partei zu ergreifen , vor dem Hintergrund der dort stattfindenden Demonstrationen . Arra gondolok , hogy miközben az Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) Képviselőcsoportja nemet mondott nekünk egy , az ugandai homoszexuálisok elleni törvényekről szóló sürgős vitára , valamint egy , az Iránban végrehajtott kivégzésekről szóló másik sürgős vitára , most a nicaraguai tüntetések kapcsán mégis szeretne minket bevonni abba játékba , hogy ki van Ortega mellett , illetve ellen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen