Datenerhebung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Datenerhebung	(in ca. 45% aller Fälle)	dataindsamling Im Hinblick auf die Datenerhebung erachtet es der Vorschlag des Parlaments als wesentlich , den Geltungsbereich der Umsetzung zu erweitern , um seine Verwaltung und die Bedingungen der Nutzung mit einzubeziehen . 861/2006 . Med hensyn til dataindsamling mener man i Parlamentets forslag , at det er afgørende at udvide anvendelsesområdet , så det omfatter forvaltning og anvendelse af data .
Datenerhebung	(in ca. 9% aller Fälle)	indsamling Sie wird nicht leicht verheilen . Wir haben jedoch nach wie vor die Option , in Zukunft einen Gemeinschaftsmechanismus zur Datenerhebung einzurichten , der uns bei der effektiven Prävention solcher Verletzungen behilflich sein wird . Det vil ikke hele nemt , men vi kan på et senere tidspunkt indføre en fællesskabsordning til indsamling af data , der vil hjælpe os med at forebygge sådanne personskader effektivt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Datenerhebung	(in ca. 35% aller Fälle)	data collection Data Collection
Datenerhebung	(in ca. 30% aller Fälle)	collection Die erforderliche Datenerhebung , die bis heute auf EU-Ebene auf freiwilliger Basis erfolgt , sollte daher verpflichtend werden . The relevant data collection , which has been made on a voluntary basis until today at EU level , should therefore become mandatory .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Datenerhebung	(in ca. 27% aller Fälle)	συλλογή Die Finanzmaßnahmen schließen auch die wirtschaftlichen Aspekte von Fischerei und Aquakultur und einen Verweis auf die Datenerhebung im Zusammenhang mit Umweltmaßnahmen ein . Τα χρηματοδοτικά μέτρα περιλαμβάνουν επίσης οικονομικές πτυχές της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας , καθώς και μια αναφορά στη συλλογή δεδομένων σχετικά με τα περιβαλλοντικά μέτρα .
Datenerhebung	(in ca. 20% aller Fälle)	συλλογή δεδομένων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Datenerhebung	(in ca. 26% aller Fälle)	raccolta Der endgültige Text enthält alle strategischen Prioritäten , die von der PPE-Fraktion während der Verhandlungen unterstützt wurden ; - - vor allem eine bessere Definition der durch delegierte Rechtsakte veränderbaren Teile der Verordnung , Einführung der Definition " Tagesausflüge " , die wesentlich ist , um in die Datenerhebung auch all diejenigen aufzunehmen , die Tagesgäste sind , und somit auch das Phänomen des Konferenztourismus beinhaltet , eine bessere Definition der zu erhebenden Daten , darunter die Reiseausgaben der Touristen für Mahlzeiten und Getränke in Gaststätten und Restaurants , die einen wesentlichen Teil der Tourismusindustrie ausmachen und vom Rat , - wenn auch nur auf freiwilliger Basis - akzeptiert wird , und Daten über die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität . Il testo finale recepisce tutte le priorità politiche sostenute dal PPE durante i negoziati , in particolar modo una migliore definizione delle parti di regolamento modificabili con atti delegati , l'introduzione della definizione di " visite in giornata " , essenziale per includere nella raccolta dei dati anche tutti coloro che fanno turismo senza pernottare , includendo così anche il fenomeno del turismo da conferenza , una migliore definizione dei dati da raccogliere , tra cui le spese dei turisti durante il viaggio per cibi e bevande in bar e ristoranti , che rappresenta una parte consistente della nostra industria turistica , accettata - anche se solo su base volontaria - dal Consiglio , e i dati sull ' accessibilità per le persone a mobilità ridotta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Datenerhebung	(in ca. 24% aller Fälle)	rinktų Daher ist eine Verpflichtung zur Datenerhebung über die Auswirkungen der wirtschaftlichen Aktivitäten durch die Mitgliedstaaten erforderlich . Todėl būtina , kad valstybės narės ekonominės veiklos poveikio duomenis rinktų privaloma tvarka .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Datenerhebung	(in ca. 43% aller Fälle)	gegevensverzameling Ihr Berichterstatter schlägt vor , diese Mitteilung als " solide methodische Basis " zu begrüßen und fordert eine weitere Analyse , Datenerhebung , den Dialog und konkrete Vorschläge . Uw rapporteur stelt voor deze mededeling als een ' degelijke methodologische basis ' te begroeten en vraagt om een verdere analyse en om gegevensverzameling , dialoog en concrete voorstellen .
Datenerhebung	(in ca. 22% aller Fälle)	gegevensvergaring Die Kommission beabsichtigt , 2008 eine neue , umfassendere Verordnung über die Datenerhebung vorzulegen . Dieser Änderungsantrag ermöglicht einen besseren Übergang , da die derzeitigen Vorschriften , nationale Sechsjahresprogramme für die Erhebung und Verwaltung von Daten zwischen 2007 und 2012 einzureichen , gestrichen werden sollen . De Commissie is van plan om een nieuwe , uitgebreidere verordeningen inzake de gegevensvergaring in 2008 uit te vaardigen . Met dit amendement kan worden zorggedragen voor een betere overgang , door de huidige verplichting tot het inleveren van zesjarige nationale programma 's voor de vergaring en het beheer van gegevens van 2007 tot 2012 af te schaffen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Datenerhebung	(in ca. 15% aller Fälle)	gromadzenia danych
Datenerhebung	(in ca. 13% aller Fälle)	gromadzenie danych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Datenerhebung	(in ca. 32% aller Fälle)	recolha Zudem möchte ich darauf hinweisen , daß wir die neuen Informations - und Kommunikationstechnologien fördern können , indem wir virtuelle Laboratorien für Datenerhebung , Diagnoseanalysen und Vorbeugung im Zusammenhang mit Großrisiken einrichten . Gostaria de salientar também a ajuda que poderemos dar às novas tecnologias da informação e da comunicação , desenvolvendo laboratórios virtuais para a recolha de dados , a análise dos diagnósticos e a prevenção no domínio dos grandes riscos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Datenerhebung	(in ca. 24% aller Fälle)	datainsamling Die vorliegenden Vorschläge enthalten einen vernünftigen Mittelweg zwischen der notwendigen Datenerhebung einerseits und dem Ziel , Mehrbelastungen von Betrieben und Haushalten fernzuhalten , andererseits . Föreliggande förslag innebär en förnuftig medelväg mellan å ena sidan nödvändig datainsamling och å andra sidan strävan att låta företag och hushåll slippa ännu en börda .
Datenerhebung	(in ca. 21% aller Fälle)	uppgiftsinsamling Im Bereich der Datenerhebung und der wissenschaftlichen Gutachten soll die Unterstützung durch die Gemeinschaft die Erhebung und Verwaltung der Daten ermöglichen , die zur Bewertung des Zustands der Fischereiressourcen und der Situation der Fangwirtschaft innerhalb und außerhalb der Gemeinschaftsgewässer erforderlich sind . I fråga om uppgiftsinsamling och vetenskaplig rådgivning ska gemenskapen stödja insamling och hantering av de uppgifter som krävs för att bedöma fiskeresursernas och fiskerinäringens tillstånd , både i och utanför gemenskapens vatten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Datenerhebung	(in ca. 18% aller Fälle)	zber údajov
Datenerhebung	(in ca. 10% aller Fälle)	zberu údajov
Datenerhebung	(in ca. 10% aller Fälle)	zber Wir haben uns jetzt für die Datenerhebung bei der landwirtschaftlichen und gartenbaulichen , aber auch bei der gewerblichen nicht-landwirtschaftlichen Verwendung , wie der Unterhaltung von Straßen , Eisenbahnen und kommunalen Grünflächen entschieden . Rozhodli sme sa pre zber údajov nielen o využívaní pesticídov v poľnohospodárstve a záhradníctve , ale aj o odbornom nepoľnohospodárskom používaní , napríklad pri údržbe ciest , železníc a verejnej zelene .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Datenerhebung	(in ca. 22% aller Fälle)	zbiranju Ihr Berichterstatter schlägt vor , diese Mitteilung als " solide methodische Basis " zu begrüßen und fordert eine weitere Analyse , Datenerhebung , den Dialog und konkrete Vorschläge . Vaš poročevalec predlaga , da to sporočilo sprejmete kot " trdno metodološko podlago " in poziva k nadaljnjim analizam , zbiranju podatkov , dialogu in konkretnim predlogom .
Datenerhebung	(in ca. 15% aller Fälle)	zbiranje Wir haben uns jetzt für die Datenerhebung bei der landwirtschaftlichen und gartenbaulichen , aber auch bei der gewerblichen nicht-landwirtschaftlichen Verwendung , wie der Unterhaltung von Straßen , Eisenbahnen und kommunalen Grünflächen entschieden . Odločili smo se za zbiranje podatkov ne le za kmetijsko in hortikulturno , ampak tudi za poklicno nekmetijsko uporabo , kot so vzdrževalna dela na cestah , železnicah in javnih zelenih površinah .
Datenerhebung	(in ca. 12% aller Fälle)	zbiranje podatkov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Datenerhebung	(in ca. 19% aller Fälle)	recopilación Sie ermöglicht einen aktualisierten rechtlichen Rahmen , der mit den Entwicklungen auf dem Markt Schritt hält und einen klareren und kohärenteren Ansatz zur Datenerhebung im Bereich Tourismus bietet . Darüber hinaus gewährleistet sie eine effektivere Beobachtung des Sektors für ein besseres Verständnis der Verbraucherbedürfnisse . El Reglamento permitirá contar con un marco legal actualizado en línea con los avances del mercado y ofrece un enfoque más claro y consistente para la recopilación de datos sobre el turismo , y también garantizará una supervisión más efectiva del sector , permitiendo un mejor conocimiento de las necesidades del consumidor .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Datenerhebung	(in ca. 28% aller Fälle)	adatgyűjtésre Unser neuer Vorschlag für die Datenerhebung , der zurzeit im Rat erörtert wird , berücksichtigt diese Themen ebenfalls . A jelenleg a Tanácson belül tárgyalt , az adatgyűjtésre vonatkozó új javaslatunk szintén figyelembe veszi ezeket a kérdéseket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen