Poznań

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Poznań	(in ca. 73% aller Fälle)	Poznań schriftlich . - Ich habe für diesen Antrag auf die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung , um 658 Entlassenen im Unternehmen H. Cegielski-Poznan und vier seiner Zulieferer , die in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren in Poznań und dem umgebenden Landkreis tätig sind , zu unterstützen , gestimmt . Jeg stemte for denne ansøgning om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i forbindelse med 658 afskedigelser i virksomheden H. Cegielski-Poznań og hos fire af virksomhedens leverandører , der er hjemmehørende i sektoren for fremstilling af dieselmotorer til skibsbrug i Poznań og det omkringliggende distrikt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Poznań	(in ca. 82% aller Fälle)	Poznań Forschungsarbeiten , die zur Zeit der letztjährigen Klimakonferenz in Poznań durchgeführt wurden , haben erwiesen , dass die Gesellschaft den Klimawandel als ernstes Problem betrachtet , aber denkt , dass für die Lösung dieses Problems ausschließlich die Behörden zuständig sind . Research carried out at the time of the Climate Conference in Poznań last year showed that society does regard climate change as a serious problem , but thinks that solving this problem is a matter exclusively for the authorities .
Poznań	(in ca. 14% aller Fälle)	Poznan Die Verlängerung des Mandats des Ausschusses um neun Monate bis zur Konferenz in Poznań ist eine annehmbare Kompromisslösung . As a compromise the extension of the Committee 's mandate for nine months until the Poznan meeting is reasonable .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Poznań	(in ca. 59% aller Fälle)	Poznańis Ich lebe in Poznań , der Hauptstadt der Region Großpolen ( Wielkopolska ) . Elan Poznańis , mis on Wielkopolska piirkondlik pealinn .
in Poznań	(in ca. 100% aller Fälle)	Poznańis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Poznań	(in ca. 52% aller Fälle)	Poznańissa In Poznań , in der Region Wielkopolska , wo ich lebe , haben die regionalen Behörden seit einigen Jahren eine jährliche Veranstaltung organisiert , die sich Weltinnovationstage nennt . Wielkopolskan alueella sijaitsevassa Poznańissa , jossa asun , paikalliset viranomaiset ovat usean vuoden ajan viettäneet tapahtumaa , jota kutsutaan nimellä " maailman innovaatiopäivät " .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Poznań	(in ca. 72% aller Fälle)	Poznań Die Einwohner von Poznań , Kalisz , Leszno , Piła , Konin , Gniezno , Września , Gostyń , Kościan , Rawicz , Ostrów , Koło und vielen anderen Städten und Dörfern in Großpolen werden alles in ihrer Macht Stehende tun , damit Polen erfolgreich ist . Les citoyens de Poznań , Kalisz , Leszno , Pila , Konin , Gniezno , Wrzesnia , Gostyn , Koscian , Rawicz , Ostrow , Kolo et de nombreuses autres villes de la voïvodie feront tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir la réussite de la Pologne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Poznań	(in ca. 53% aller Fälle)	Poznań Sie würden die führende Rolle Europas in der weltweiten Politik gegen die anthropogenen Kohlenstoffemissionen stärken , und das wäre ein günstiges Vorzeichen für die internationalen Verhandlungen im Dezember 2008 in Poznań sowie im Dezember 2009 in Kopenhagen . Θα ενισχύσετε τον ρόλο της Ευρώπης ως ηγέτη στην παγκόσμια πολιτική κατά των ανθρωπογενών εκπομπών άνθρακα , γεγονός που επίσης δίνει θετικά μηνύματα για τις διεθνείς διαπραγματεύσεις στο Poznań τον Δεκέμβριο του 2008 και στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο του 2009 .
Poznań	(in ca. 33% aller Fälle)	Πόζναν Die ersten Anzeichen gab es 1953 in Berlin , gefolgt von dem Ruf nach Freiheit in Poznań , Polen , 1956 . Τα πρώτα σημάδια φάνηκαν στο Βερολίνο το 1953 . Ακολούθησε η κραυγή ελευθερίας στο Πόζναν της Πολωνίας το 1956 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Poznań	(in ca. 82% aller Fälle)	Poznań Die Verhandlungen finden 2008 in Poznań und 2009 in Kopenhagen statt . I negoziati si svolgeranno a Poznań nel 2008 e a Copenaghen nel 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Poznań	(in ca. 78% aller Fälle)	Poznaņā Sie finden dieses Jahr in Poznań und nächstes Jahr in Kopenhagen statt . Šogad tās notiks Poznaņā , bet nākamgad - Kopenhāgenā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Poznań	(in ca. 83% aller Fälle)	Poznanėje Ich lebe in Poznań , der Hauptstadt der Region Großpolen ( Wielkopolska ) . Aš gyvenu Poznanėje , regioninėje Didžiosios Lenkijos sostinėje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Poznań	(in ca. 60% aller Fälle)	Poznań Ihre Verabschiedung ist ein positives Signal für die bevorstehenden Verhandlungen über das Klima - und Energiepaket und die internationalen Verhandlungen in Poznań und Kopenhagen . De aanneming van de richtlijn is een positief signaal naar de komende onderhandelingen over het klimaat en energiepakket en de internationale onderhandelingen in Poznań en Kopenhagen .
Poznań	(in ca. 26% aller Fälle)	Poznan Die Verhandlungen finden 2008 in Poznań und 2009 in Kopenhagen statt . In 2008 zal er overleg plaatsvinden in Poznan en in 2009 in Kopenhagen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Poznań	(in ca. 76% aller Fälle)	Poznaniu Die Verhandlungen finden 2008 in Poznań und 2009 in Kopenhagen statt . Negocjacje odbędą się w Poznaniu w 2008 r. i Kopenhadze 2009 r.
in Poznań	(in ca. 62% aller Fälle)	w Poznaniu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Poznań	(in ca. 47% aller Fälle)	Poznań Wir haben uns heute hier versammelt , um die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) in Form eines Gesamtpakets von 114 250 EUR für Polen anzunehmen und es ihm damit zu ermöglichen , den Folgen von 658 Entlassungen an den vier Produktionsstätten von H. Cegielski-Poznań , einem Unternehmen , dass in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren tätig ist , und bei vier seinen Zulieferern aus den Städten und dem Bezirk von Poznań zu begegnen . por escrito . - Estamos hoje a aprovar um pacote de ajuda de 114 250 euros do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização ( " FEG " ) a favor da Polónia , para fazer face às consequências de 658 despedimentos distribuídos pelos quatro locais de produção da empresa H. Cegielski-Poznań e quatro empresas suas fornecedoras , cuja actividade se desenvolve no fabrico de motores diesel marítimos , na cidades de Poznań e no distrito de Poznań .
Poznań	(in ca. 32% aller Fälle)	Poznan Viele Male erhoben sich unsere Nationen gegen eine solche Diktatur der bolschewistischen Parteien : 1956 in Berlin , im Oktober 1956 in Ungarn und Poznań , 1968 in der Tschechoslowakei und 1980 in Polen . As nossas nações insurgiram-se contra tais ditaduras do partido Bolchevique muitas vezes : 1956 em Berlim , Outubro 1956 na Hungria e em Poznan , 1968 na Checoslováquia e 1980 na Polónia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Poznań	(in ca. 100% aller Fälle)	Poznań Die heutige Abstimmung bezieht sich auf eine Anfrage nach Unterstützung für 658 Entlassungen ( von denen 189 für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind ) , zu denen es im Unternehmen H. Cegielski-Poznań und bei vier seiner Zulieferer , die in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren tätig sind , in den Städten Poznań und Poviat gekommen ist , in einer Gesamthöhe von 114 250 EUR aus dem EGF . Votul de astăzi privește o cerere de asistență pentru 658 de disponibilizări ( dintre care 189 au fost vizate pentru asistență ) de la H. Cegielski-Poznań și patru dintre furnizorii săi , întreprinderi care operează în sectorul privind fabricarea motoarelor diesel maritime în orașul Poznań și Poviat , în valoare totală de 114 250 EUR finanțați din FEG .
in Poznań	(in ca. 83% aller Fälle)	Poznań

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Poznań	(in ca. 81% aller Fälle)	Poznań Sie würden die führende Rolle Europas in der weltweiten Politik gegen die anthropogenen Kohlenstoffemissionen stärken , und das wäre ein günstiges Vorzeichen für die internationalen Verhandlungen im Dezember 2008 in Poznań sowie im Dezember 2009 in Kopenhagen . Ni kommer att stärka EU : s roll som ledare i den globala politiken mot utsläpp av antropogen koldioxid , vilket även bådar gott inför de internationella överläggningarna i Poznań i december 2008 och i Köpenhamn i december 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Poznań	(in ca. 58% aller Fälle)	Poznani Ihre Verabschiedung ist ein positives Signal für die bevorstehenden Verhandlungen über das Klima - und Energiepaket und die internationalen Verhandlungen in Poznań und Kopenhagen . Jej prijatie je pozitívnym signálom pre nadchádzajúce rokovania o klimatickom a energetickom balíku a pre medzinárodné rokovania v Poznani a Kodani .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Poznań	(in ca. 60% aller Fälle)	Poznanu Die Verhandlungen finden 2008 in Poznań und 2009 in Kopenhagen statt . Pogajanja bodo v Poznanu leta 2008 in Københavnu leta 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Poznań	(in ca. 45% aller Fälle)	Poznań – Herr Präsident ! Auch ich möchte den polnischen Bürgern meine Anerkennung zollen , die sich vor 50 Jahren in Poznań für ihre Freiheit , Würde und für soziale Gerechtigkeit eingesetzt und gegen die von der Sowjetunion errichtete kommunistische Diktatur erhoben haben . Señor Presidente , yo también quiero rendir homenaje a los ciudadanos polacos que , hace cincuenta años , defendieron en Poznań su libertad , su dignidad y la justicia social contra un dictador comunista impuesto por la Unión Soviética .
Poznań	(in ca. 42% aller Fälle)	Poznan Die Einwohner von Poznań , Kalisz , Leszno , Piła , Konin , Gniezno , Września , Gostyń , Kościan , Rawicz , Ostrów , Koło und vielen anderen Städten und Dörfern in Großpolen werden alles in ihrer Macht Stehende tun , damit Polen erfolgreich ist . Los ciudadanos de Poznan , Kalisz , Leszno , Pila , Konin , Gniezno , Wrzesnia , Gostyn , Koscian , Rawicz , Ostrow , Kolo , y muchas otras ciudades y pueblos de Wielkopolska harán todo lo posible para conseguir el éxito de Polonia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Poznań	(in ca. 83% aller Fälle)	Poznani In meiner Heimatstadt Poznań hat jemand die Worte " Niemand ist illegal " an eine Wand geschrieben . V mém rodném městě , v Poznani , jsem viděl na zdi napsána slova " nikdo není nelegální " .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Poznań	(in ca. 72% aller Fälle)	Poznańban Ich lebe in Poznań , der Hauptstadt der Region Großpolen ( Wielkopolska ) . Poznańban élek , Wielkopolska regionális központjában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen