Weißrussland

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (6)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weißrussland	(in ca. 35% aller Fälle)	Беларус Unsere Geschichte lehrt uns , dass Weißrussland in seiner Entwicklung ohne Zweifel vom Westen beeinflusst wurde , und die russische Tradition ist , was Religion , alle Formen der Bildung und die meisten Wertesysteme anbelangt , einer europäischen Denkart gefolgt , die Russland bereichert hat . Нашата история показва , че в своето развитие Беларус е очевидно повлияна от Запада , а руската традиция , по отношение на религия , всички форми на образование и повечето ценностни системи , следва европейския начин на мислене , който е обогатил Русия .
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	На първо място , Беларус
Lage in Weißrussland	(in ca. 97% aller Fälle)	Положението в Беларус
, Weißrussland .	(in ca. 85% aller Fälle)	, Беларус
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 92% aller Fälle)	място , Беларус .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weißrussland	(in ca. 39% aller Fälle)	Belarus Wenn sich die Außengrenzen der Union verschieben , müssen wir auch die Kompetenz nutzen , über die die künftigen Mitgliedstaaten bereits aus ihrer Zusammenarbeit beispielsweise mit der Ukraine , mit Weißrussland und Moldawien verfügen . Når EU 's ydre grænser ændres , bliver det vigtigt for os at bruge de kvalifikationer og den knowhow , som de kommende medlemsstater allerede har fra deres samarbejdsrelationer med f.eks . Ukraine , Belarus og Moldova .
Weißrussland	(in ca. 28% aller Fälle)	Hviderusland Drittens sucht Weißrussland nach einer Karte , die sie in den Verhandlungen gegen die EU ausspielen kann . For det tredje søger Hviderusland et forhandlingskort , noget at spille ud med mod EU .
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Først Belarus
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 98% aller Fälle)	Først Belarus .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weißrussland	(in ca. 62% aller Fälle)	Belarus ( LT ) Gibt es Pläne zum Abschluss einer Vereinbarung über die Lockerung der Visa-Bestimmungen für Visa nach Weißrussland ? ( LT ) Are there any plans to adopt an agreement on a visa facilitation regime for visas to Belarus ?
Lage in Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Situation in Belarus
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 88% aller Fälle)	Firstly , Belarus .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weißrussland	(in ca. 15% aller Fälle)	Valgevenega Aus diesem Grund gab es mit Weißrussland bisher noch keine Pläne für Verhandlungen über eine Visumerleichterung und über die Rückübernahme . Seepärast pole hetkel kavas alustada Valgevenega kõnelusi võimaliku lihtsustatud viisakorra ja tagasivõtu üle .
in Weißrussland	(in ca. 83% aller Fälle)	Olukord Valgevenes
Lage in Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Olukord Valgevenes
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Esimene neist on Valgevene
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 84% aller Fälle)	Esimene neist on Valgevene .
Nun komme ich zu Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Nüüd sooviksin käsitleda Valgevenet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weißrussland	(in ca. 24% aller Fälle)	Valko-Venäjän Hätte sich der Irak so verhalten wie Südafrika , Weißrussland und Kasachstan , wäre es nicht zu dieser dramatischen Situation gekommen . Jos Irak olisi käyttäytynyt Etelä-Afrikan , Valko-Venäjän tai Kazakstanin tapaan , emme olisi nyt tässä traagisessa tilanteessa .
Weißrussland	(in ca. 13% aller Fälle)	Valko-Venäjä In dem an die Bewerberländer Lettland , Litauen und Polen angrenzenden Weißrussland wird keines der genannten Prinzipien zuverlässig respektiert . Für die Nachbarstaaten erwächst daraus die eindeutige Gefahr möglicher Übergriffe . Ehdokasvaltioiden Latvian , Liettuan ja Puolan naapurissa sijaitsee Valko-Venäjä , jossa ei kunnioiteta hyväksyttävällä tavalla mitään edellä mainituista periaatteista . Ilmeisenä vaarana on tilanteen leviäminen ympäröiviin maihin .
Weißrussland	(in ca. 10% aller Fälle)	Valko-Venäjällä Herr Präsident ! In Weißrussland geht es um mehr als nur um die Lage in einem wenn auch wichtigen Land . Arvoisa puhemies , Valko-Venäjällä on kysymys enemmästä kuin yhden , joskin tärkeän maan tilanteesta .
Weißrussland	(in ca. 10% aller Fälle)	Valko-Venäjästä Ich möchte aber doch noch auf Weißrussland zu sprechen kommen . Haluaisin seuraavaksi puhua Valko-Venäjästä .
Weißrussland	(in ca. 6% aller Fälle)	Valko-Venäjää Herr Präsident ! Die Politik der Europäischen Union gegenüber Weißrussland ist gewiss ein Beispiel für vernünftige Nachbarschaftspolitik . ( DE ) Arvoisa puhemies , Euroopan unionin politiikka Valko-Venäjää kohtaan on varmasti esimerkki järkevästä naapuruuspolitiikasta .
in Weißrussland	(in ca. 50% aller Fälle)	Valko-Venäjän tilanne
Lage in Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Valko-Venäjän tilanne
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen koskee Valko-Venäjää
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen koskee Valko-Venäjää .
Nun komme ich zu Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaisin nyt puhua Valko-Venäjästä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weißrussland	(in ca. 36% aller Fälle)	Belarus Wenn ich dem kommunistischen Kollegen zuhöre , der sagt , dass die hier gehaltenen Reden zum Sturz eines Regimes führen könnten , freue ich mich darüber , und ich würde mich freuen , wenn die diktatorischen Regimes in Weißrussland , Simbabwe und überall dort , wo Menschen unter solchen Regimen leiden , aufgrund dessen , was in diesem Plenum gesagt wird , stürzen . Je suis heureux d'entendre notre collègue communiste dire que les propos tenus ici pourraient conduire au renversement d'un régime , et j' aimerais d'ailleurs que ces propos entraînent également la chute des régimes dictatoriaux du Belarus , du Zimbabwe , et de tous les autres pays dont le peuple souffre .
Weißrussland	(in ca. 14% aller Fälle)	Biélorussie Nun komme ich zu Weißrussland . J'en viens à présent à la Biélorussie .
Lage in Weißrussland	(in ca. 97% aller Fälle)	Situation au Belarus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weißrussland	(in ca. 54% aller Fälle)	Λευκορωσία Herr Präsident ! Die Politik der Europäischen Union gegenüber Weißrussland ist gewiss ein Beispiel für vernünftige Nachbarschaftspolitik . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στη Λευκορωσία αποτελεί σίγουρα παράδειγμα μιας λογικής πολιτικής γειτονίας .
Lage in Weißrussland	(in ca. 88% aller Fälle)	Η κατάσταση στη Λευκορωσία
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 86% aller Fälle)	Καταρχάς , στη Λευκορωσία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weißrussland	(in ca. 44% aller Fälle)	Bielorussia Welche konkreten Initiativen gedenkt der schwedische Ratsvorsitz zu ergreifen , um dazu beizutragen , dass die Lage in Weißrussland sich zugunsten der Demokratie verbessert , und welche Maßnahmen oder Schritte sind vorgesehen , um Klarheit über das Schicksal der Verschwundenen zu erhalten ? Ciò premesso , quali iniziative concrete intende adottare la presidenza svedese per contribuire al miglioramento in senso democratico della situazione in Bielorussia e quali provvedimenti saranno presi per fare chiarezza sulla sorte delle persone scomparse ?
Weißrussland	(in ca. 13% aller Fälle)	Bielorussia .
Lage in Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazione in Bielorussia
Nun komme ich zu Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Passo adesso alla Bielorussia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weißrussland	(in ca. 37% aller Fälle)	Baltkrieviju Eines ist im Verhältnis zu Weißrussland gewiss zu beachten : Wir haben , wenn wir ein gedeihliches Verhältnis zu Russland haben wollen , die Verpflichtung , irgendwo auch die historischen und geopolitischen Interessen des Kremls zu respektieren . Viens jautājums attiecībā uz Baltkrieviju ir skaidrs , proti , ja mēs gribam , lai mums būtu plaukstošas attiecības ar Krieviju , mums kaut kādā mērā būs arī jāievēro Kremļa vēsturiskās un ģeopolitiskās intereses .
Weißrussland	(in ca. 11% aller Fälle)	Baltkrievijā Dies sind Werte , die wir offensichtlich mit Russland teilen . Diese Tatsache wird von den Russen oftmals betont , daher sollten sie uns auch bei der Einführung dieser Werte in Weißrussland helfen . Tās ir vispārīgās vērtības , kādas mums šķietami ir kopīgas ar Krieviju - krievu puse to bieži atkārto - , un tātad tai jāpalīdz mums šīs vērtības īstenot Baltkrievijā .
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmkārt , par Baltkrieviju
Lage in Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Stāvoklis Baltkrievijā
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 75% aller Fälle)	Pirmkārt , par Baltkrieviju .
Nun komme ich zu Weißrussland	(in ca. 97% aller Fälle)	Tagad es vēlētos pievērsties Baltkrievijai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Weißrussland	(in ca. 14% aller Fälle)	Baltarusiją Ich möchte aber doch noch auf Weißrussland zu sprechen kommen . Dabar noriu pasakyti kelis žodžius apie Baltarusiją .
Weißrussland	(in ca. 13% aller Fälle)	Baltarusija Ich akzeptiere auch , dass es ratsam ist , unsere Zusammenarbeit mit Weißrussland sowie die Höhe der diesem Land zugeteilten Finanzierung zu überdenken , um festzustellen , ob die Politik der Wiederaufnahme der Beziehungen mit diesem Land , die im September 2008 eingeleitet wurde , fortgesetzt werden sollte . Aš taip pat pritariu rekomendacijai atnaujinti bendradarbiavimą su Baltarusija bei teikti šiai šaliai numatytos apimties finansavimą , siekiant įsitikinti , ar galima tęsti 2008 m. rugsėjį pradėtą dialogo atnaujinimo su šia šalimi politiką .
Weißrussland	(in ca. 13% aller Fälle)	Baltarusijai Der deutliche Aufruf an Weißrussland , dem letzten Land in Europa , in dem die Todesstrafe angewendet wird , sie so bald wie möglich abzuschaffen , ist berechtigt . Teisingi griežti raginimai Baltarusijai - paskutinei mirties bausmę Europoje taikančiai valstybei - kuo greičiau ją panaikinti .
Weißrussland	(in ca. 10% aller Fälle)	Rusija Ich weiß , wir brauchen Diversifizierung , weil wir auch im Osten mit Russland und den Transitländern , Weißrussland und der Ukraine , eine problematische und sehr schwierige Situation haben . Žinau , kad mums reikia energijos šaltinių įvairinimo , nes mūsų padėtis rytinėje dalyje su Rusija ir tranzito šalimis Baltarusija bei Ukraina taip pat problemiška ir labai sudėtinga .
Weißrussland	(in ca. 9% aller Fälle)	Baltarusijoje In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen , dass in den nächsten sechs Monaten wir , als Europäische Union , und Schweden , durch die Übernahme des EU-Ratsvorsitzes , mit Problemen der Missachtung von Menschenrechten in Weißrussland konfrontiert werden . Atsižvelgiant į visa tai , norėčiau pasakyti , kad per kitus šešis mėnesius Europos Sąjunga ir Švedija , kaip pirmininkaujanti šalis , turės būti pasirengusi spręsti problemas , susijusias su žmogaus teisių nepaisymu Baltarusijoje .
in Weißrussland	(in ca. 52% aller Fälle)	Baltarusijoje
Lage in Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Padėtis Baltarusijoje
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmiausia , Baltarusija
, Weißrussland .	(in ca. 80% aller Fälle)	, Baltarusija .
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 92% aller Fälle)	Pirmiausia , Baltarusija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weißrussland	(in ca. 52% aller Fälle)	Wit-Rusland Weißrussland sollte sehr wohl durch die Europäische Union im Reformprozess und auch bei der Demokratisierung unterstützt werden . Wit-Rusland moet bij zijn hervormings - en ook bij zijn democratiseringsproces zonder meer door de Europese Unie worden gesteund .
Weißrussland	(in ca. 8% aller Fälle)	Belarus Wir kommen zu den Wahlen in Belarus in Weißrussland . Dan zijn we nu aangekomen bij de verkiezingen in Belarus , of Wit-Rusland .
Lage in Weißrussland	(in ca. 94% aller Fälle)	Situatie in Wit-Rusland
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 90% aller Fälle)	Ten eerste Belarus .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weißrussland	(in ca. 42% aller Fälle)	Białorusi Die Appelle von verschiedenen Seiten habe ich aber sehr wohl gehört und kann dem , was ich heute zu Weißrussland bereits gesagt habe , nichts hinzufügen . Jednakże z uwagą przysłuchiwałem się argumentom wszystkich stron i nie mogę powiedzieć nic ponadto w sprawie Białorusi .
Lage in Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Sytuacja na Białorusi
, Weißrussland .	(in ca. 69% aller Fälle)	pierwsze - Białoruś .
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 82% aller Fälle)	Po pierwsze - Białoruś .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weißrussland	(in ca. 46% aller Fälle)	Bielorrússia Wenn man diesen Weg erst einmal eingeschlagen hat , ist das einzige Schicksal , das Moldawien erwarten kann , im besten Fall das von Weißrussland . Tendo enveredado por esta via , o único destino que a Moldávia pode esperar é , no melhor dos cenários , o da Bielorrússia .
Weißrussland	(in ca. 7% aller Fälle)	Bielorrússia .
Lage in Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Situação na Bielorrússia
Nun komme ich zu Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Vejamos agora a Bielorrússia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weißrussland	(in ca. 28% aller Fälle)	Belarus Dies ist ein weiterer Akt der Unterdrückung der polnischen Minderheit in Weißrussland . Acesta este un act continuu de represiune împotriva minorităţii poloneze din Belarus .
Weißrussland	(in ca. 18% aller Fälle)	Belarus .
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	În primul rând , Belarus
Lage in Weißrussland	(in ca. 97% aller Fälle)	Situația din Belarus
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 79% aller Fälle)	rând , Belarus .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weißrussland	(in ca. 53% aller Fälle)	Vitryssland Ich persönlich unterstütze die zukünftige Erweiterung um den westlichen Balkan und nachfolgend die Ukraine , die Republik Moldau und hoffentlich ein demokratisches Weißrussland . Personligen stöder jag en framtida utvidgning till västra Balkan och så småningom även till Ukraina , Moldavien och förhoppningsvis ett demokratiskt Vitryssland .
Weißrussland	(in ca. 10% aller Fälle)	Vitryssland .
Lage in Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Vitryssland
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	För det första Vitryssland

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weißrussland	(in ca. 26% aller Fälle)	Bielorusku Es ist außerordentlich wichtig , die Strategie gegenüber Weißrussland zu überdenken und die innenpolitischen Vorgänge im Land genau zu beobachten . Veľmi dôležité je opätovné prehodnotenie stratégie vo vzťahu k Bielorusku , ako aj monitorovanie vnútornej politiky krajiny .
Weißrussland	(in ca. 11% aller Fälle)	Bielorusko Dies gilt auch für Europa , wenn wir zum Beispiel an Weißrussland denken . Platí to aj pre Európu - napríklad keď si vezmeme Bielorusko .
Weißrussland	(in ca. 8% aller Fälle)	Bieloruska Daraus folgt , dass die Kommission dem Rat im Bedarfsfall eine Entscheidung mit Blick auf Weißrussland oder ein anderes Land ordnungsgemäß vorschlagen und der Rat darüber befinden muss . V dôsledku toho , ak je to možné , v prípade Bieloruska alebo ktorejkoľvek inej krajiny , by Komisia musela náležite predložiť návrh Rade a tá by musela o ňom rozhodnúť .
Weißrussland .	(in ca. 71% aller Fälle)	Bielorusko .
in Weißrussland	(in ca. 35% aller Fälle)	v Bielorusku
in Weißrussland	(in ca. 32% aller Fälle)	Situácia v Bielorusku
Lage in Weißrussland	(in ca. 98% aller Fälle)	Situácia v Bielorusku
Erstens , Weißrussland	(in ca. 92% aller Fälle)	Po prvé Bielorusko
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 98% aller Fälle)	Po prvé Bielorusko .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weißrussland	(in ca. 23% aller Fälle)	Belorusiji Bedauerlicherweise gibt es in Weißrussland immer noch politische Gefangene , und der Umgang der Behörden mit der demokratischen Opposition , freien Medien und Nichtregierungsorganisationen , einschließlich Organisationen ethnischer Minderheiten , bleibt weit unter den europäischen Standards . Žal so zaporniki vesti še vedno zaprti v Belorusiji , odnos oblasti do demokratične opozicije , svobodnih medijev in nevladnih organizacij , vključno z organizacijami narodnih manjšin pa ne ustreza evropskim standardom .
Weißrussland	(in ca. 15% aller Fälle)	Belorusijo Des Weiteren können die Nachbarmitgliedstaaten , insbesondere Polen , Lettland und Litauen , weiterhin Abkommen für den kleinen Grenzverkehr mit Weißrussland aushandeln . Poleg tega se sosednje države članice - zlasti Poljska , Latvija in Litva - lahko z Belorusijo vedno pogajajo o sporazumu o maloobmejnem prometu .
Weißrussland	(in ca. 12% aller Fälle)	Belorusije Herr Präsident ! Die Politik der Europäischen Union gegenüber Weißrussland ist gewiss ein Beispiel für vernünftige Nachbarschaftspolitik . ( DE ) Gospod predsednik , politika Evropske unije do Belorusije je vsekakor primer pametne sosedske politike .
Weißrussland	(in ca. 11% aller Fälle)	Belorusija Mit Bedauern möchte ich sagen , dass Weißrussland nicht das einzige Land Europas ist , dass in der Praxis die Todesstrafe noch anwendet . Z obžalovanjem ugotavljam , da je Belorusija edina država v Evropi , ki še vedno izvaja smrtno kazen .
Weißrussland	(in ca. 9% aller Fälle)	Belorusiji .
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvič , Belorusija
Lage in Weißrussland	(in ca. 98% aller Fälle)	Razmere v Belorusiji
, Weißrussland .	(in ca. 48% aller Fälle)	Belorusija .
, Weißrussland .	(in ca. 44% aller Fälle)	, Belorusija .
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 93% aller Fälle)	Prvič , Belorusija .
Nun komme ich zu Weißrussland	(in ca. 87% aller Fälle)	Zdaj bom govoril o Belorusiji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weißrussland	(in ca. 56% aller Fälle)	Belarús Ich glaube , der Abgeordnete Sacrédeus hat ganz recht , wenn er die Situation in Weißrussland und die Entwicklung in Russland und der Ukraine im Zusammenhang betrachtet . Creo que es totalmente acertado relacionar , como lo hace el Sr. . Sacrédeus , los acontecimientos en Belarús con los de Rusia y Ucrania .
Lage in Weißrussland	(in ca. 89% aller Fälle)	Sobre la situación en Belarús

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weißrussland	(in ca. 19% aller Fälle)	Bělorusko Da braucht man eine andere Strategie als im Iran oder in Weißrussland . Potřebujeme tam jinou strategii , než tu , kterou přijmeme pro Írán nebo Bělorusko .
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Za prvé Bělorusko
Lage in Weißrussland	(in ca. 96% aller Fälle)	Situace v Bělorusku
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 94% aller Fälle)	Za prvé Bělorusko .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
in Weißrussland	(in ca. 85% aller Fälle)	A fehéroroszországi helyzet
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Az első Belarusz ügye
Lage in Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	A fehéroroszországi helyzet
Erstens , Weißrussland .	(in ca. 94% aller Fälle)	Az első Belarusz ügye .
Nun komme ich zu Weißrussland	(in ca. 96% aller Fälle)	Most Belaruszról szeretnék szólni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen