noblen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
noblen	(in ca. 71% aller Fälle)	ædle Ich möchte diese Debatte im Plenum unseres Parlaments nutzen , um genauso , wie wir es in der Pressekonferenz mit Emma Bonino in Afghanistan gehalten haben , den Kandidaten , die im Zusammenhang mit den Wahlen zu Tode gekommen sind , den Wahlhelfern und vor allem den Bürgern der Europäischen Union , die bei dieser noblen Aufgabe , zur Festigung der Demokratie in diesem Land beizutragen , ihr Leben verloren haben , unsere Achtung zu bezeugen . Schröder . Jeg vil gerne benytte forhandlingen i plenarforsamlingen i Parlamentet til , som vi gjorde på pressemødet med Emma Bonino i Afghanistan , at give udtryk for vores anerkendelse af alle de kandidater , der døde under denne valgproces , til de valgtilforordnede og især til de EU-borgere , der mistede livet i denne ædle mission , hvor de ydede deres bidrag til den demokratiske konsolidering i landet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
noblen	(in ca. 91% aller Fälle)	noble Sie dienen einem noblen Zweck , schaffen aber bisweilen eine virtuelle Realität . They are noble declarations , but they sometimes create virtual reality .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
noblen	(in ca. 52% aller Fälle)	noble Hinsichtlich den AKP-Staaten können wir uns die Reform des Zuckermarktes in Erinnerung rufen , die unter dem noblen Motto der Unterstützung für diese Länder umgesetzt wurde , die in Wirklichkeit jedoch die Lage in der Europäischen Union für unsere Landwirte und Verbraucher erheblich verschlechtert hat und auch für die AKP-Staaten keine große Hilfe war . Par rapport aux pays ACP , rappelons-nous la réforme du marché du sucre , qui a été menée sous le noble slogan de soutien à ces pays , mais qui , en réalité , a nettement aggravé la situation au sein de l'Union européenne pour nos agriculteurs et les consommateurs , et qui n ' a pas été d'une grande utilité pour les pays ACP .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
noblen	(in ca. 52% aller Fälle)	nobili Zwar wird von zustimmungsfähigen Grundprinzipien wie den Kriterien des Pluralismus , der Freiheit , des allgemeinen Zugangs zu den Medien ausgegangen , doch dann werden Schlussfolgerungen gezogen , die sich lediglich auf den Fall Italien beschränken und somit letzten Endes alle auch noch so noblen Grundsätze abqualifizieren . Si parte , è vero , da presupposti condivisibili come i criteri di pluralismo , di libertà , di accesso a tutti alla stampa , e poi si arriva a conclusioni talmente limitate al solo caso italiano che finiscono per squalificare anche tutti i pur nobili presupposti .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
noblen	(in ca. 86% aller Fälle)	ädla Abschließend möchte ich herausstellen , dass ich , wenngleich die Rede von Herrn Ministerpräsident Topolánek mit noblen Absichten , Beschlüssen und Zielen gespickt war und es für die tschechische Präsidentschaft durchaus richtig and angemessen ist , ehrgeizige Projekte anzuführen , dazu eine skeptische Anmerkung in Form eines Sinnspruchs des polnischen Satirikers Jerzy Lec habe , der sagte , dass eine heilige Pilgerreise nicht verhindern kann , dass Ihre Füße schwitzen . Jag vill avsluta mitt anförande med att påpeka att även om premiärminister Mirek Topoláneks tal var fullt av ädla avsikter , föresatser och mål , och det bara är rätt och riktigt att det tjeckiska ordförandeskapet planerar ambitiösa projekt - måste jag göra en skeptisk kommentar i form av en aforism från den polska satirikern Jerzy Lec som sagt att man under en helig pilgrimsresa svettas lika mycket om fötterna som i vanliga fall .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
noblen	(in ca. 61% aller Fälle)	nobles Die noblen Zwecke des Tierschutzes können nicht ohne finanzielle Mittel und ohne materielle Anreize zur Einführung höherer Standards erreicht werden . Los nobles fines de la protección animal no pueden ser alcanzados sin ayuda económica y sin generar unos incentivos materiales para introducir esos estándares mejorados .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
noblen	(in ca. 77% aller Fälle)	nemes Während ich die harte Arbeit der Berichterstatter und ihre zweifelsohne noblen Absichten in ihrem Versuch , alles in dem 27-seitigen Text unterzubringen , anerkenne , so bleibt der Antrag doch verworren und hat meiner Meinung nach eine weitaus geringere Wertigkeit , als es die Stockholm-Agenda und der schwedische Vorsitz verdienen . Míg elismerem az előadók kemény munkáját és kétségtelenül nemes szándékát , amellyel igyekeztek mindent belefoglalni a 27 oldalas szövegbe , az indítvány zavaros és véleményem szerint sokkal kevesebbet ér , mint amit a Stockholmi Cselekvési Program és a svéd elnökség megérdemel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen