Egoismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Egoismus	(in ca. 64% aller Fälle)	егоизъм Dies ist ein ungemein gefährlicher Wendepunkt , der darüber bestimmen wird , ob wir uns in Richtung Renationalisierung , nationalem Rückzug und Egoismus bewegen oder in Richtung Kommunitarismus . Това е изключително опасна повратна точка , която ще определи дали ще се движим в посока ренационализиране , затваряне в рамките на нацията и егоизъм или в посока комунитаризъм .
Egoismus	(in ca. 10% aller Fälle)	национален егоизъм
Egoismus	(in ca. 8% aller Fälle)	националния егоизъм
Egoismus	(in ca. 6% aller Fälle)	националният егоизъм
nationalen Egoismus	(in ca. 65% aller Fälle)	егоизъм

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Egoismus	(in ca. 84% aller Fälle)	egoisme Wir benötigen mehr europäisches Denken statt falsch verstandenem nationalen Egoismus . Der skal tænkes mere europæisk , og vi skal have mindre fordrejet national egoisme .
Egoismus	(in ca. 7% aller Fälle)	national egoisme
Egoismus und	(in ca. 82% aller Fälle)	egoisme og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Egoismus	(in ca. 42% aller Fälle)	selfishness Dazu gehören neurobiologische Indikatoren , aber auch Wesenszüge wie Egoismus , Feindseligkeit , Leidenschaftlichkeit , Reizbarkeit , Anhedonie , niedrige Intelligenz , geringes Reaktionsvermögen des Gehirns auf Reize sowie ein mangelnder Respekt gegenüber Werten und ein unsoziales Verhalten . These include neurobiological indicators as well as traits such as selfishness , hostility , impulsiveness , irritability , anhedonia , low intelligence , poor responsiveness of the brain to stimuli , as well as a lack of respect for values and antisocial behaviour .
Egoismus	(in ca. 26% aller Fälle)	egoism Zu loben sind ferner die Ergebnisse , die zu den Preisen für Arzneimittel erzielt wurden , und der unstrittige Sieg über den Egoismus der multinationalen Pharmaunternehmen . Equally praiseworthy are the results obtained with regard to medicine prices and the undeniable victory achieved over the egoism of the pharmaceutical multinationals .
Egoismus	(in ca. 18% aller Fälle)	egotism Leider ist es eher unwahrscheinlich , dass die jetzt beginnenden Verhandlungen mit dem Rat unserer Zielsetzung näherkommen werden , in einer Union , in der das Wohl der Union als Ganzes selten in der Lage ist , dem nationalen Egoismus standzuhalten . Unfortunately the negotiations that will now be entered into with the Council are not likely to correct our aim , in an EU in which the good of the Union as a whole is rarely able to withstand national egotism .
Egoismus	(in ca. 7% aller Fälle)	national egoism
nationalen Egoismus	(in ca. 50% aller Fälle)	national egotism
Sie zeugt von reinem Egoismus	(in ca. 100% aller Fälle)	It is pure selfishness

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Egoismus	(in ca. 19% aller Fälle)	isekusele Wenn Sie eine starke Kommission wollen , die sich manchmal gegen die Mitgliedstaaten und gegen nationalen Egoismus behauptet , dann sollten Sie der Kommission die starke Unterstützung geben , die sie benötigt . Kui te soovite tugevat komisjoni , mis suudab vajaduse korral seista vastu liikmesriikidele ja riiklikule isekusele , tuleks teil pakkuda komisjonile jõulist toetust , mida ta vajab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Egoismus	(in ca. 23% aller Fälle)	itsekkyyden Es gibt aber einen schönen Zusammenhang . Denn auch bei der Migrationsfrage , insbesondere bei Schengen , erleben wir das gleiche Prinzip , dass eine große Errungenschaft Europas jetzt durch nationalen Egoismus in Frage gestellt wird . Näiden kahden kysymyksen välillä on kuitenkin mukava yhteys , koska siirtolaisuuskysymyksen osalta , erityisesti Schengenin , näemme saman periaatteen käytännössä eli sen , että yhtä EU : n suurinta menestystä kyseenalaistetaan nyt kansallisen itsekkyyden vuoksi .
Egoismus	(in ca. 14% aller Fälle)	itsekkyys Wenn jedoch der Rat seiner Aufgabe nicht gewachsen ist , wenn nationaler Egoismus und persönliche Strategien den Entscheidungsprozess bestimmen , dann haben Europa und das europäische Ideal eine weitere Schlacht verloren . Jos neuvosto ei kuitenkaan suoriudu tehtävästä , kun kansallinen itsekkyys ja henkilökohtaiset strategiat hallitsevat päätöksentekoa , niin Euroopan unioni ja eurooppalainen ihanne ovat hävinneet jälleen yhden taistelun .
Egoismus	(in ca. 13% aller Fälle)	itsekkyyttä Meine zweite Frage ist folgende : Sie haben dem nationalen Egoismus den Krieg erklärt , der Ihrer Definition nach aus Angst resultiert und zum Extremismus wird . Toinen kysymykseni kuuluu seuraavasti : Tehän olette julistanut sodan kansallista itsekkyyttä vastaan , joka määritelmänne mukaan juontaa juurensa pelosta ja muuttuu äärimmäisyystoiminnaksi .
Egoismus	(in ca. 9% aller Fälle)	itsekkyydestä Wichtig ist , dass die Verschwendung in so vielen Ländern aufhört , denn Milliarden von Menschen sollten nicht unter den Folgen des Egoismus der reichen Länder leiden müssen . Tärkeää on se , että monen kansakunnan päästöt on pysäytettävä , koska miljardien maan asukkaiden ei pitäisi kärsiä rikkaiden yhteiskuntien itsekkyydestä .
Egoismus	(in ca. 6% aller Fälle)	itsekeskeisyys Die Zuckerpolitik wird von der Großindustrie und dem Egoismus der Großbauern beherrscht . Sokeripolitiikkaa hallitsevat suuryritykset ja suurten viljelijöiden itsekeskeisyys .
nationalen Egoismus	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallisen itsekkyyden
Sie zeugt von reinem Egoismus	(in ca. 95% aller Fälle)	Se on puhdasta egoismia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Egoismus	(in ca. 45% aller Fälle)	l'égoïsme Es sind vor allem Gedankenlosigkeit oder Egoismus der Erwachsenen , die in unseren Ländern zu familiären Situationen führen , die für die Kinder immer fragiler werden , Ursache für Leiden , Angst und mangelnde Lebenszuversicht sind , wenn ein Kind ohne die liebende und erziehende Anwesenheit seines Vaters und seiner Mutter auskommen muß . Notamment l'inconscience , ou l'égoïsme , du monde adulte font vivre aux enfants de nos différents pays des situations familiales de plus en plus précaires , sources de souffrance , d'angoisse , de manque de confiance dans la vie , quand un enfant est privé de la présence aimante et éducatrice de son père et de sa mère .
Egoismus	(in ca. 30% aller Fälle)	égoïsme Wie viel wird noch falsch gemacht , bevor die Mitgliedstaaten ihren nationalen Egoismus überwinden und das erkennen ? Combien d'événements tragiques devront encore se produire avant que les États membres dépassent leur égoïsme national et agissent ?
Egoismus	(in ca. 9% aller Fälle)	l’égoïsme Das Problem ist jedoch nicht nur formaler oder technischer Art : das eigentliche Problem , das überwunden werden muss , ist der Egoismus von Einigen , dem wir gleichwohl entgegentreten müssen . Toutefois , la question n’est pas purement formelle ou technique : le véritable problème qu’il nous faut surmonter est l’égoïsme de certaines parties . Il nous faudra de toute façon régler ce problème .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Egoismus	(in ca. 38% aller Fälle)	εγωισμό Nehmen wir also Abstand von jeglicher Form eines neozentralistischen oder neonationalistischen Egoismus , nicht nur um die neue Währung verwirklichen zu können , sondern auch um zu einer neuen Politik zu gelangen und vor allem zu einer neuen europäischen Gesellschaft . Ας βάλουμε λοιπόν στην άκρη κάθε νεοκρατικιστικό εγωισμό , όχι μόνο για ένα νέο νόμισμα αλλά και για μια νέα πολιτική , και κυρίως για μια νέα ευρωπαϊκή κοινωνία .
Egoismus	(in ca. 31% aller Fälle)	εγωισμού Vor diesem Hintergrund konnten wir zwei , meiner Meinung nach ziemlich bedrohliche Phänomene beobachten : Erstens die Versuchung des nationalen Protektionismus und des nationalen Egoismus und zweitens die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen unseren Mitgliedstaaten sowie die fehlende wirtschaftliche , soziale und territoriale Kohäsion innerhalb der Europäischen Union . Σε αυτό το πλαίσιο θεωρώ ότι παρατηρήθηκαν δύο φαινόμενα που είναι αρκετά απειλητικά : πρώτον , ο πειρασμός του εθνικού προστατευτισμού και του εθνικού εγωισμού , και δεύτερον , οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών μας και η έλλειψη οικονομικής , κοινωνικής και εδαφικής συνοχής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Egoismus	(in ca. 60% aller Fälle)	egoismo In diesen Entschließungen verurteilen Sie den " Egoismus " einer Industrie , die lediglich die Spielregeln der Wirtschaft und des Handels befolgt , die Sie im besten Fall akzeptiert und im schlimmsten Fall mit aufgestellt haben . In esse condannate " l' egoismo " di un ' industria che non fa che rispettare le regole del gioco economico e commerciale che , nella migliore delle ipotesi , avete accettato , nella peggiore delle ipotesi contribuito a stabilire .
Egoismus	(in ca. 12% aller Fälle)	egoismi Sie wird in unauslöschlicher Weise den Unterschied zwischen nationalem Egoismus und Solidarität in der Gemeinschaft , zwischen den Gesetzen des Marktes und den ethischen Geboten der Kohäsion und schließlich zwischen Rede und Taten zeigen . Contrassegnerà indelebilmente la differenza fra egoismi nazionali e solidarietà comunitaria , tra leggi di mercato e imperativi etici della coesione e infine tra la parola e l'azione .
Egoismus	(in ca. 5% aller Fälle)	egoismo nazionale
Egoismus	(in ca. 4% aller Fälle)	l'egoismo Trotz der Bemühungen der Kommission und der Unterstützung durch unser Parlament verhindern nämlich der Egoismus und die Kurzsichtigkeit einiger Mitgliedstaaten , denen es mehr um den Schutz begrenzter landwirtschaftlicher Interessen geht als um eine weitsichtige , auf die wirtschaftlichen und somit politischen Strukturen auf internationaler Ebene ausgerichtete Perspektive , daß Initiativen ergriffen werden , die in erster Linie für Lateinamerika , aber auch für die Europäische Union sehr wichtige Auswirkungen haben könnten . Infatti , nonostante gli sforzi della Commissione e il sostegno del nostro Parlamento , l'egoismo e la miopia di alcuni Stati membri , più legati alla protezione di circoscritti interessi agricoli che proiettati in una visione di ampio respiro degli assetti economici e quindi politici a livello mondiale , impediscono il decollo di iniziative che potrebbero avere ricadute importantissime , in primo luogo per l'America latina ma anche per l'Europa .
Egoismus	(in ca. 4% aller Fälle)	egoismi nazionali
nationalen Egoismus	(in ca. 100% aller Fälle)	egoismo nazionale
Sie zeugt von reinem Egoismus	(in ca. 96% aller Fälle)	E ' puro egoismo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Egoismus	(in ca. 46% aller Fälle)	egoisms ( SK ) Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den USA sind Beziehungen zwischen zwei großen Mächten und dennoch muss ich oft denken , dass Pragmatismus durch eine Art engstirnigen Egoismus verdrängt wird . ( SK ) Attiecības starp Eiropas Savienību un ASV ir attiecības starp divām lielām varām , bet , neraugoties uz to , nereti man liekas , ka pragmatismu pārmāc aprobežots egoisms .
Egoismus	(in ca. 25% aller Fälle)	egoisma Vor diesem Hintergrund konnten wir zwei , meiner Meinung nach ziemlich bedrohliche Phänomene beobachten : Erstens die Versuchung des nationalen Protektionismus und des nationalen Egoismus und zweitens die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen unseren Mitgliedstaaten sowie die fehlende wirtschaftliche , soziale und territoriale Kohäsion innerhalb der Europäischen Union . Šajā sakarībā , manuprāt , ir novērotas divas parādības , kas ir gaužām draudošas : pirmkārt , nacionālā protekcionisma un nacionālā egoisma kārdinājums , un , otrkārt , ekonomiskās un sociālās atšķirības starp dalībvalstīm un ekonomiskās , sociālās un teritoriālās kohēzijas trūkums Eiropas Savienībā .
Egoismus	(in ca. 11% aller Fälle)	nacionālais egoisms

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Egoismus	(in ca. 52% aller Fälle)	egoizmas Wenn wir wirklich an Solidarität glauben , dann können wir nicht erlauben , dass nationaler Egoismus die Oberhand gewinnt . Jei mes tikime solidarumu , negalime leisti , kad viršų paimtų nacionalinis egoizmas .
nationaler Egoismus	(in ca. 75% aller Fälle)	nacionalinis egoizmas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Egoismus	(in ca. 94% aller Fälle)	egoïsme Wenn es Bereiche gibt , in denen der nationale Egoismus nur Schaden anrichten kann , so ist das mit Sicherheit einer davon . Dit is zeker een van de gebieden waar nationaal egoïsme schade kan aanrichten .
Egoismus	(in ca. 2% aller Fälle)	nationaal egoïsme
nationalen Egoismus	(in ca. 69% aller Fälle)	nationaal egoïsme

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Egoismus	(in ca. 39% aller Fälle)	egoizm Weder Egoismus noch erzwungene Solidarität gehören zu den Werten , auf denen die Europäische Union gegründet ist . Ani egoizm , ani wymuszona solidarność nie należą do wartości , na których została zbudowana Unia Europejska .
Egoismus	(in ca. 21% aller Fälle)	narodowy egoizm
Egoismus	(in ca. 17% aller Fälle)	egoizmu ( HU ) Die neuen Mitgliedstaaten sind zu Recht besorgt , dass nationaler Egoismus und Renationalisierung innerhalb der Europäischen Union zunehmen . ( HU ) Nowe państwa członkowskie słusznie niepokoi rośnięcie w siłę w Unii Europejskiej narodowego egoizmu i renacjonalizacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Egoismus	(in ca. 87% aller Fälle)	egoísmo Ich füge hinzu , daß die derzeitige Tragödie in der Türkei historisch gesehen eine Folge der Scheinheiligkeit und des Egoismus vieler sogenannter ziviler und entwickelter Länder ist , die oft stillschweigend dazu beigetragen haben , daß diesem Volk immer noch das Recht auf eine sichere , einzige und friedliche Heimat verwehrt wird . Quero acrescentar , também no plano histórico , que a actual tragédia turca é uma consequência das hipocrisias e do egoísmo de muitos dos chamados países civilizados e evoluídos , que contribuíram - e muitas vezes foram coniventes - para o facto de a este povo continuar a ser negada uma pátria certa , única e pacífica .
Egoismus	(in ca. 6% aller Fälle)	egoísmo nacional
nationalen Egoismus	(in ca. 75% aller Fälle)	egoísmo nacional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Egoismus	(in ca. 33% aller Fälle)	egoismul Tatsächlich fielen Isolation und Egoismus an jenem Tag des Vertrags von Rom . De fapt , izolarea şi egoismul au dispărut în acea zi cu Tratatul de la Roma .
Egoismus	(in ca. 25% aller Fälle)	egoism Ich finde , stur darauf zu beharren , dass Patente in fast alle Amtssprachen der EU übersetzt werden , ist ein Ausdruck von nationalem Egoismus , denn die dadurch verursachten Kosten , administrativen Anforderungen und der Zeitaufwand können gegen die Vorteile des einheitlichen Patents nicht ankommen . Din punctul meu de vedere , încăpăţânarea asupra necesităţii traducerii brevetelor în majoritatea limbilor oficiale ale UE este o manifestare a unui egoism naţional , deoarece costurile , solicitările administrative şi timpul necesare în acest scop ar anula în mare măsură avantajele unui brevet unic .
Egoismus	(in ca. 11% aller Fälle)	egoismului Meine zweite Frage ist folgende : Sie haben dem nationalen Egoismus den Krieg erklärt , der Ihrer Definition nach aus Angst resultiert und zum Extremismus wird . Cea de-a doua întrebare este următoarea : Aţi declarat război egoismului naţional care , conform definiţiei dumneavoastră , izvorăşte din teamă şi se transformă în extremism .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Egoismus	(in ca. 71% aller Fälle)	egoism Trotz der Bemühungen der Kommission und der Unterstützung durch unser Parlament verhindern nämlich der Egoismus und die Kurzsichtigkeit einiger Mitgliedstaaten , denen es mehr um den Schutz begrenzter landwirtschaftlicher Interessen geht als um eine weitsichtige , auf die wirtschaftlichen und somit politischen Strukturen auf internationaler Ebene ausgerichtete Perspektive , daß Initiativen ergriffen werden , die in erster Linie für Lateinamerika , aber auch für die Europäische Union sehr wichtige Auswirkungen haben könnten . Trots kommissionens ansträngningar och stödet från parlamentet har den trångsynthet och egoism som utmärker vissa medlemsstater , som verkar mer intresserade av att skydda sina begränsade jordbruksintressen än av en bredare vision av de ekonomiska och därmed också politiska tillgångarna på global nivå , blockerat initiativ som skulle kunna få mycket betydande effekter , framför allt för Latinamerika , men även för Europa .
Egoismus	(in ca. 8% aller Fälle)	nationell egoism
Egoismus	(in ca. 8% aller Fälle)	själviskhet Obwohl ich Vorstandsmitglied einer großen slowakischen nationalen Vereinigung bin , dem Fórum života , weiß ich , dass die Freiwilligen , die eigenverantwortlich und nicht im Rahmen eines Fachverbands tätig sind , ebenso einen Hoffnungsstrahl verkörpern , der die Dunkelheit der Einsamkeit durchbrechen und den Kampf gegen die Verlockungen von Gewalt und Egoismus unterstützen kann . Även om jag är medlem i styrelsen för en stor slovakisk nationell sammanslutning , Forum for Life , vet jag att de volontärarbetare som agerar självständigt snarare än genom specialiserade föreningar också utgör en strimma av hopp som tränger igenom den mörka ensamheten , och stöder kampen mot frestelse till våld och själviskhet .
nationalen Egoismus	(in ca. 80% aller Fälle)	nationell egoism

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Egoismus	(in ca. 56% aller Fälle)	egoizmus Beide Parteien sehen nur ihr eigenes Interesse : Dies ist nationaler Egoismus . Obidve strany vidia len svoj vlastný záujem - toto je národný egoizmus .
Egoismus	(in ca. 22% aller Fälle)	národný egoizmus
Egoismus	(in ca. 6% aller Fälle)	egoizmu Wir teilen diese begeisterte Unterstützung nicht , aber wir teilen die Abneigung und die Verurteilung aller Formen von nationalem Egoismus und Nationalismus , die Sie in Ihrer Rede zum Ausdruck gebracht haben . S touto nadšenou podporou nesúhlasíme , ale súhlasíme s nevôľou a odsudzovaním všetkých podôb národného egoizmu a nacionalizmu , ako ste to vo svojom prejave vyjadrili .
Egoismus	(in ca. 6% aller Fälle)	sebectvo Weder Egoismus noch erzwungene Solidarität gehören zu den Werten , auf denen die Europäische Union gegründet ist . Ani sebectvo , ani vynútenú solidaritu nenájdeme medzi hodnotami , na ktorých bola vybudovaná Európska únia .
Egoismus .	(in ca. 75% aller Fälle)	národný egoizmus .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Egoismus	(in ca. 32% aller Fälle)	sebičnost Ich finde das bizarr , wie gerade Deutschland als Land , das so stark von Solidarität profitiert hat in der älteren und in der jüngeren gemeinsamen Geschichte , nicht mehr in der Lage ist , eine Debatte , die heute von Egoismus und Kleingeistigkeit geprägt ist , herauszuführen in eine Diskussion darüber , warum es richtig ist , dass die Mitgliedstaaten in Europa ihre Schicksale so stark miteinander verknüpft haben und warum dem Rat und auch Ihnen , Herr Van Rompuy , es nicht mehr gelingt , den Bürgerinnen und Bürgern , deren Verunsicherung Joseph Daul ja so zutreffend beschrieben hat , zu erklären , warum es nur gemeinsam und nicht gegeneinander in der Konkurrenz herausgeht aus dieser Krise . Menim , da je nenavadno tudi to , da od vseh držav prav Nemčija , ki je imela toliko koristi od solidarnosti v naši daljni in bližnji skupni preteklosti , ni več sposobna preusmeriti razprave , ki jo danes zaznamujeta sebičnost in malenkostnost , v razpravo o tem , zakaj je prav , da so države članice v Evropi tako tesno povezale svojo usodo ena z drugo , ter zakaj Svetu in tudi vam , gospod Van Rompuy , ne uspe več razložiti državljanom , katerih negotovost je tako dobro opisal gospod Daul , zakaj bo to krizo mogoče premagati samo , če bomo sodelovali , ne pa konkurirali eden drugemu .
Egoismus	(in ca. 27% aller Fälle)	egoizem Hass widerspricht der europäischen Gesinnung , und Egoismus , Protektionismus und Nationalismus sind die größten Feinde des Gemeinschaftsprojekts der Europäischen Union . Sovraštvo je v nasprotju z evropskim etosom , egoizem , protekcionizem in nacionalizem pa so največji sovražniki Skupnosti Evropske unije .
Egoismus	(in ca. 25% aller Fälle)	sebičnosti Vor diesem Hintergrund konnten wir zwei , meiner Meinung nach ziemlich bedrohliche Phänomene beobachten : Erstens die Versuchung des nationalen Protektionismus und des nationalen Egoismus und zweitens die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen unseren Mitgliedstaaten sowie die fehlende wirtschaftliche , soziale und territoriale Kohäsion innerhalb der Europäischen Union . Glede na to sta bila opažena dva pojava , ki sta precej ogrožajoča : prvič , skušnjava nacionalnega protekcionizma in nacionalne sebičnosti , in drugič , gospodarske in socialne neskladnosti med našimi državami članicami in pomanjkanje gospodarske , socialne in ozemeljske kohezije v Evropski uniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Egoismus	(in ca. 80% aller Fälle)	egoísmo Europa wird aufgrund von Interessenskonflikten leiden und aufgrund des Egoismus der Mitgliedstaaten . Europa sufrirá como resultado de los conflictos de intereses y del egoísmo de los Estados miembros .
Egoismus	(in ca. 8% aller Fälle)	el egoísmo
Egoismus	(in ca. 5% aller Fälle)	egoísmo nacional
nationaler Egoismus	(in ca. 100% aller Fälle)	egoísmo nacional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Egoismus	(in ca. 54% aller Fälle)	egoismus Hass widerspricht der europäischen Gesinnung , und Egoismus , Protektionismus und Nationalismus sind die größten Feinde des Gemeinschaftsprojekts der Europäischen Union . Nenávist je v rozporu s evropskou etikou a egoismus , protekcionismus a nacionalismus představují největší nepřátele společenství Evropské unie .
Egoismus	(in ca. 37% aller Fälle)	sobectví Wenn jedoch der Rat seiner Aufgabe nicht gewachsen ist , wenn nationaler Egoismus und persönliche Strategien den Entscheidungsprozess bestimmen , dann haben Europa und das europäische Ideal eine weitere Schlacht verloren . Pokud ale Rada neplní svoji úlohu , pokud v rozhodování mají větší váhu národní sobectví a osobní strategie , pak Evropa a její ideál prohrál svou další bitvu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Egoismus	(in ca. 56% aller Fälle)	egoizmus Ich finde , stur darauf zu beharren , dass Patente in fast alle Amtssprachen der EU übersetzt werden , ist ein Ausdruck von nationalem Egoismus , denn die dadurch verursachten Kosten , administrativen Anforderungen und der Zeitaufwand können gegen die Vorteile des einheitlichen Patents nicht ankommen . Véleményem szerint a makacs ragaszkodás ahhoz , hogy a szabadalmakat le kelljen fordítani az Európai Unió legtöbb hivatalos nyelvére a nemzeti egoizmus megnyilvánulása , mivel ennek a költségei , időigénye és adminisztratív szükségletei megszüntetnék az egységes szabadalomból származó előnyök nagy részét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen