Euphorie

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Euphorie	(in ca. 70% aller Fälle)	eufori Wir haben dazu bisher weder Jubel noch Euphorie noch Bravo-Rufe aus dem Rat vernommen . Hidtil har vi ikke hørt hverken jubel eller eufori eller bravoråb fra Rådet .
Euphorie	(in ca. 17% aller Fälle)	euforien Herr Präsident , nachdem sich die Euphorie im Zusammenhang mit der Europäischen Währungsunion gelegt hat , müssen wir nun die Gemeinsame Außenpolitik wieder in die Hand nehmen , die zweifellos keine ebenso erfreulichen und ermutigenden Aspekte aufweist . Hr . formand , efter at euforien omkring Den Europæiske Union er ved at fortage sig , er det på tide at give den fælles udenrigspolitik et skub fremad , for der er bestemt ikke lige så mange positive aspekter at fremhæve .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Euphorie	(in ca. 97% aller Fälle)	euphoria Ich glaube , dass weder die Euphorie beim Humangenomprojekt , noch die totale Ablehnung genetisch veränderter Pflanzen angemessen ist . I think that neither euphoria at the human genome project nor total rejection of genetically-modified plants is called for .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Euphorie	(in ca. 84% aller Fälle)	eufooria Die durch Biokraftstoffe entstandene Euphorie gefährdet die Nahrungsmittelsicherheit Europas und der Welt . Biokütuste tekitatud eufooria riskib Euroopa ja maailma toiduvarustuse ohustamisega .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Euphorie	(in ca. 37% aller Fälle)	euphorie Angesichts dieser Euphorie rund um die neuen Technologien dürfen wir allerdings die Realitäten nicht vergessen . Face à cette euphorie entourant les nouvelles technologies , nous ne devons toutefois pas perdre de vue la réalité .
Euphorie	(in ca. 21% aller Fälle)	l'euphorie Herr Präsident , die heute geäußerten Einschätzungen reichen von Euphorie bis zu der Auffassung , dass es sich um einen Kompromiss auf des Messers Schneide handelt . Monsieur le Président , nous sommes bien loin de partager l'euphorie dont certains ont témoigné aujourd ' hui et on pourrait , selon moi , en toute bonne foi , déclarer que le résultat obtenu n'est rien de moins qu'un compromis qui danse sur la corde raide .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Euphorie	(in ca. 89% aller Fälle)	ευφορία Sie selbst , Herr Bundeskanzler , haben im März diesen Jahres in Luxemburg davon gesprochen , daß die Erweiterung zwar eine Notwendigkeit sei , aber keine Euphorie hervorrufe . Εσείς ο ίδιος , κύριε Καγκελάριε , αναφέρατε στο Λουξεμβούργο τον παρελθόντα Μάρτιο , ότι η διεύρυνση είναι , χωρίς αμφιβολία , μια αναγκαιότητα · δεν προκαλεί , όμως , ευφορία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Euphorie	(in ca. 81% aller Fälle)	euforia Ich glaube , dass weder die Euphorie beim Humangenomprojekt , noch die totale Ablehnung genetisch veränderter Pflanzen angemessen ist . Credo che non siano adeguate né l' euforia per il progetto " genoma umano " né il rifiuto totale delle specie vegetali geneticamente modificate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Euphorie	(in ca. 90% aller Fälle)	euforie Angesichts dieser Euphorie rund um die neuen Technologien dürfen wir allerdings die Realitäten nicht vergessen . Bij alle euforie rond de nieuwe technologieën mogen we de realiteit echter niet uit het oog verliezen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Euphorie	(in ca. 77% aller Fälle)	euforia Jetzt ist die Euphorie vorbei und heute scheint es klar zu sein , dass die Protagonisten der " orangenen Revolution " der Herausforderung nicht gewachsen waren . Teraz , kiedy euforia opadła , oczywiste wydaje się , że zwolennicy pomarańczowej rewolucji nie spełnili pokładanych w nich nadziei .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Euphorie	(in ca. 94% aller Fälle)	euforia So nebenbei ist es ganz interessant zu sehen , wie die ursprüngliche Euphorie Amerikas mit der Empfehlung , doch die Türkei in Europa aufzunehmen , etwas geringer geworden ist , weil sich die Vereinigten Staaten von Amerika inzwischen nicht mehr sicher sind , ob sie wirklich diese Stärkung der Europäischen Union sehen wollen – durch eine selbständige , selbstdenkende , unabhängige Türkei , die allerdings , wenn sie der Europäischen Union beitritt , auch von ihrem Nationalismus etwas Abstand nehmen muss . É bastante curioso , já agora , como a euforia com que os americanos receberam inicialmente a recomendação a favor do ingresso da Turquia na União de algum modo se desvaneceu , porque os Estados Unidos da América já não estão tão certos de quererem , realmente , ver a União Europeia reforçada desse modo pela integração de uma Turquia independente , que pense e aja por si mesma ; como quer que seja , caso adira efectivamente à União Europeia , a Turquia terá de abrir mão de parte do seu nacionalismo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Euphorie	(in ca. 82% aller Fälle)	eufori Mein Herr , ich habe meine anfängliche Euphorie korrigiert und darauf verwiesen , daß die Entschließung mit großer Mehrheit angenommen wurde . Dies beinhaltet die beiden genannten Enthaltungen und Ihre Gegenstimme . Ledamöter , jag har redan rättat till min inledande eufori och sagt att resolutionen antagits med bred majoritet . I det inryms de två nämnda avståendena och också er röst emot .
Euphorie	(in ca. 12% aller Fälle)	euforin Jetzt ist die Euphorie vorbei und heute scheint es klar zu sein , dass die Protagonisten der " orangenen Revolution " der Herausforderung nicht gewachsen waren . Nu när euforin lagt sig ser man tydligt att den orangea revolutionens protagonister inte kunde leva upp till utmaningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Euphorie	(in ca. 85% aller Fälle)	eufória Jetzt ist die Euphorie vorbei und heute scheint es klar zu sein , dass die Protagonisten der " orangenen Revolution " der Herausforderung nicht gewachsen waren . Teraz , keď pominula eufória , sa zreteľne javí , že predstavitelia oranžovej revolúcie neboli na túto výzvu pripravení .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Euphorie	(in ca. 85% aller Fälle)	euforia Der letztendliche Kommissionsvorschlag gab nicht zur Euphorie Anlaß . La propuesta final de la Comisión no fue recibida con euforia .
Euphorie	(in ca. 5% aller Fälle)	la euforia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Euphorie	(in ca. 100% aller Fälle)	euforie Euforie ( NL ) Jegliche Euphorie über das zweite Referendum in Irland ist völlig fehl am Platz . ( NL ) Jakákoli euforie ohledně druhého referenda v Irsku naprosto není na místě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen