Unverständnis

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unverständnis	(in ca. 41% aller Fälle)	manglende forståelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unverständnis	(in ca. 42% aller Fälle)	incomprehension Unsere diesbezüglichen Forderungen sind auf Unverständnis seitens des Berichterstatters , des Koordinators und zahlreicher weiterer Abgeordneter gestoßen , und ich muss sagen , ich bin etwas enttäuscht über das Ergebnis unserer Bemühungen . Our demands to this effect met with incomprehension on the part of the rapporteur , the coordinator and a number of other Members , and I have to say that I am somewhat disappointed at the outcome of our endeavours .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hier herrscht völliges Unverständnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Puudub täielikult vastastikune mõistmine
Hier herrscht völliges Unverständnis .	(in ca. 98% aller Fälle)	Puudub täielikult vastastikune mõistmine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hier herrscht völliges Unverständnis	(in ca. 75% aller Fälle)	Ymmärtämys puuttuu kokonaan
Hier herrscht völliges Unverständnis .	(in ca. 46% aller Fälle)	Yhteisymmärryksen puute on täydellinen .
Hier herrscht völliges Unverständnis .	(in ca. 46% aller Fälle)	Ymmärtämys puuttuu kokonaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unverständnis	(in ca. 75% aller Fälle)	incompréhension Hier herrscht völliges Unverständnis . Il y a donc une incompréhension totale .
Hier herrscht völliges Unverständnis .	(in ca. 70% aller Fälle)	Le malentendu est total .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unverständnis	(in ca. 52% aller Fälle)	κατανόησης Dadurch entsteht eine gewisse Angst und Unverständnis und infolge all dessen können wir einen zunehmenden Populismus und Protektionismus beobachten . Το γεγονός αυτό δημιουργεί μια αίσθηση φόβου και έλλειψης κατανόησης και , πίσω από όλα αυτά , παρατηρούμε άνοδο του λαϊκισμού και του προστατευτισμού .
Hier herrscht völliges Unverständnis .	(in ca. 98% aller Fälle)	Υπάρχει παντελής έλλειψη κατανόησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unverständnis	(in ca. 55% aller Fälle)	incomprensione Herr Präsident , obwohl Vergewaltigung in der Ehe jetzt in den meisten Mitgliedstaaten endlich als Straftat gilt , gibt es noch immer entsetzlich viele Tabus , Unwissenheit , Unverständnis und Unwilligkeit , die es rechtfertigen , Gewalt gegen Frauen hoch auf die politische Tagesordnung zu setzen . Signor Presidente , sebbene la violenza perpetrata dal coniuge sia ora finalmente riconosciuta come reato nella maggior parte degli Stati membri , continuano ad esserci tantissimi tabù , tanta ignoranza e incomprensione ; inoltre , manca la volontà di mettere il tema della violenza contro le donne ai primi posti dell ' agenda politica .
Unverständnis	(in ca. 19% aller Fälle)	incomprensioni Dies ist ein Problem von grundlegender Bedeutung , das ich unumwunden , auch durch die Festlegung der Rolle und Funktion der Kabinette , angehen wollte , die zu den Fragen gehörte , die in der Vergangenheit zu Spannungen und Unverständnis geführt haben . Questo è un problema di fondamentale importanza , che ho voluto affrontare in modo non evasivo definendo anche la funzione del ruolo dei gabinetti , che è stato uno dei problemi che in passato ha portato a tensioni e a incomprensioni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hier herrscht völliges Unverständnis	(in ca. 74% aller Fälle)	Tarpusavio supratimo visiškai nėra
Hier herrscht völliges Unverständnis .	(in ca. 76% aller Fälle)	Tarpusavio supratimo visiškai nėra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unverständnis	(in ca. 93% aller Fälle)	onbegrip Er basiert auf dem absoluten Unverständnis der Gründe für die gegenwärtige Wiederbelebung : diese ist keineswegs das Ergebnis der neoliberalen Politiken , die Lohnmäßigung und eine starke Währung privilegieren . Het berust namelijk op een volstrekt onbegrip van de oorzaken van de huidige opleving , die namelijk geenszins het resultaat is van een neoliberaal beleid waarbij voorrang wordt gegeven aan loonmatiging en harde valuta .
und Unverständnis	(in ca. 100% aller Fälle)	en onbegrip

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unverständnis	(in ca. 87% aller Fälle)	incompreensão Noch oft genug entstehen Probleme durch das gegenseitige Unverständnis für die jeweils anderen Rechtsvorschriften , oder dadurch , daß nationale Beamte die Kommissions-Beamten nicht verstehen . Registam-se ainda demasiados problemas derivados da incompreensão mútua das legislações dos Estados-Membros , ou da incompreensão da Comissão por parte dos funcionários nacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unverständnis	(in ca. 51% aller Fälle)	oförståelse Ich war selber schon zwei - oder dreimal dort : Man stößt auf eine Mauer von Unverständnis für diese moderne kulturelle Erscheinung , und das ist außerordentlich bedauerlich . Jag har själv varit där två eller tre gånger . Man stöter mot en mur av oförståelse för detta moderna fenomen , och det är utomordentligt beklagligt .
Hier herrscht völliges Unverständnis	(in ca. 90% aller Fälle)	Missförståndet är totalt
Hier herrscht völliges Unverständnis .	(in ca. 93% aller Fälle)	Missförståndet är totalt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
völliges Unverständnis	(in ca. 91% aller Fälle)	nepochopenie
Hier herrscht völliges Unverständnis	(in ca. 88% aller Fälle)	Ide tu o absolútne nepochopenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unverständnis	(in ca. 64% aller Fälle)	nerazumevanje Daher möchte ich , zum zweiten Mal an diesem Tag , mein absolutes Unverständnis dafür ausdrücken , dass die Kommission das von Bulgarien vorgeschlagene Projekt einer weiteren Vergrößerung dieser Lagerstätte bisher vollständig ignoriert hat . Zato bi danes rad še v drugo poudaril popolno nerazumevanje , zakaj je Komisija v celoti prezrla projekt , ki ga je Bolgarija predlagala za nadaljnjo razšititev tega obrata za skladiščenje .
Hier herrscht völliges Unverständnis	(in ca. 99% aller Fälle)	Obstaja popolno pomanjkanje razumevanja
Hier herrscht völliges Unverständnis .	(in ca. 93% aller Fälle)	Obstaja popolno pomanjkanje razumevanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unverständnis	(in ca. 83% aller Fälle)	incomprensión Auch möchte ich als Österreicherin in diesem Zusammenhang mein völliges Unverständnis für die Entscheidung der slowakischen Regierung darlegen , an einer zweifelhaften technischen Lösung festzuhalten und einen unsicheren Reaktor fertig zu bauen mit Mitteln , die schon vor einem Jahr viel besser hätten verwendet werden können , um ein Gaskraftwerk zu bauen , mit dem man dann die notwendige Stromversorgung der Bevölkerung hätte decken können . En este contexto , quisiera manifestar también , como austriaca , mi total incomprensión ante la decisión del Gobierno eslovaco de aferrarse a una solución técnica dudosa y de concluir la construcción de un reactor inseguro con recursos que ya se podían haber empleado mejor hace un año construyendo una central de gas suficiente para atender la demanda energética .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hier herrscht völliges Unverständnis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Teljesen hiányzik a megértés .

Häufigkeit

Das Wort Unverständnis hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 40271. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.23 mal vor.

⋮
40266.	Josefine
40267.	Nenner
40268.	Kranich
40269.	Strebepfeilern
40270.	Eisengießerei
40271.	Unverständnis
40272.	Kammerchor
40273.	verschossen
40274.	bespannt
40275.	Jungtieren
40276.	ärztlicher
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Ablehnung
Gegenliebe
Desinteresse
harsche
Misstrauen
Befremden
Empörung
Missfallen
Sympathie
Verbitterung
Unwillen
Gebaren
kritisierten
Anfeindungen
Verdächtigungen
Respektlosigkeit
skeptisch
unverhohlen
Verärgerung
Inkompetenz
Missbilligung
Schmähungen
distanziert
beleidigenden
Beleidigungen
vorwarf
Bedauern
übertrieben
geradezu
ablehnend
Begeisterung
Argwohn
eindringlich
Feindseligkeit
heftigst
unnachgiebig
exzessiven
unverhohlene
Unentschlossenheit
zwiespältig
angefeindet
eingestand
beäugt
Boulevardpresse
unbeliebt
suspekt
Sympathien
Bedenken
Enthusiasmus
entgegengebracht
entgegenbrachte
skandalös
ungerechtfertigt
Vorwürfen
empfand
Schuldzuweisungen
Ehrgeiz
missbilligt
Abneigung
vehementen
Respekt
Geringschätzung
heftige
unmissverständlich
Vorwürfe
beklagt
Drohungen
Entrüstung
Zweifeln
feindselige
Gewalttätigkeit
ablehnenden
äußert
entgegenbrachten
unglaubwürdig
missverstanden
empfundenen
seitens
anzulasten
Vorwurf
Vehemenz
Hass
empörte
Aufmerksamkeit
geäußerter
vorwarfen
bedauerte
ansprach
Wohlwollen
nachsichtig
Äußerung
unbegründeten
emotional
Verleumdungen
Radikalität
zurückwies
missfielen
geschadet
Provokationen
empfanden
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

auf Unverständnis
Unverständnis und
mit Unverständnis
und Unverständnis
auf Unverständnis und
Unverständnis stieß
das Unverständnis
Unverständnis der
Unverständnis für
Unverständnis über
sein Unverständnis
Unverständnis gegenüber
Unverständnis und Ablehnung
völliges Unverständnis

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Einverständnis

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Un verständnis

Abgeleitete Wörter

Unverständnisses

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Empörung stieß Ablehnung Spott Skepsis	„ was unter den geladenen Fahrgästen Erheiterung , Unverständnis und Empörung hervorrief . “ Heute sind von etwas revolutionär Neues . Die Reaktionen reichten von Unverständnis über Spott bis zu Empörung , während nur Auftreten stießen die Punks in der Gesellschaft auf Unverständnis , Ablehnung und sogar Hass . Andererseits wurde Adressaten . Die Veröffentlichung löste ungeheure Empörung , Unverständnis und heftigen Widerspruch aus und stieß nur selten
Film	stößt völligem oft hervorruft einhergehen	“ ab , was meist bei den Kunden Unverständnis hervorruft . Meist wird schon von vornherein die Leistungssteigerung bewirken soll , stößt bei Forschern auf Unverständnis . Juniorprofessuren sind wie zuvor Hochschulassistentenstellen ( C weil die Gefahr von Missverständnissen oder sogar völligem Unverständnis recht groß ist . Des Weiteren sollte vor andererseits dadurch , dass den Kindern durch Kasperls Unverständnis über den Gebrauch deutlich gemacht wird , wie
Film	stößt reagiert völliges stoßen auf	Nothafft stoßen besonders bei den merkantilen Nürnbergern auf Unverständnis und Ablehnung . Als Daniel heiratet , merkt jüdische Volk ansieht , womit er bei Judah Unverständnis erntet . Kurz darauf findet die Begrüßungsparade zu sie großzügig abzufinden , stößt bei ihr auf Unverständnis . Als Mutter will sie den Zusammenhalt der In Bombay angekommen heiraten beide unverzüglich , das Unverständnis der Umgebung ob dieser Hindu-Muslimischen Ehe berührt beide
Band	stieß stießen völliges auf Publikums	sodass er der zunehmenden Urbanisierung und Internationalisierung mit Unverständnis begegnete . Er präsentierte sich gerne als Relikt all dem bei seinen Komponisten-Kollegen zum Teil auf Unverständnis und deutliche Ablehnung , ebenso wie Stockhausen , ( Prosodie ) stießen bei diesem jedoch auf Unverständnis . Schon bei dem geringsten Anlass erschallten Buh-Rufe heiligen Antonius stieß nach ihrer Veröffentlichung weitgehend auf Unverständnis . Beanstandet wurden vor allem die fehlende Willenskraft
Band	stieß völliges reagierte erntete reagierten	die zunächst häufig als „ Kamikaze-Jazz “ auf Unverständnis stieß . Dagegen meinte sein Piano-Kollege Walter Norris stieß sein Werk bei den Produzenten auf völliges Unverständnis . Unter anderem hieß es , Stroheims Film . Das anwesende Publikum der Veranstaltung zeigte jedoch Unverständnis für derartigen Humor . Rick Astley nahm den Veröffentlichung bei Presse und Publikum auf fast völliges Unverständnis und Entsetzen . Lou Reed war über dieses
Philosophie	stieß reagierte auf was Verhalten	nach Deutschland zurück , was in Exilantenkreisen auf Unverständnis stieß und als Verrat gewertet wurde . Im Studentenunruhen der 1968er in Frankreich begegnete er mit Unverständnis und sprach das in der 12 . Folge vom 7 . November 1969 äußerte er sein Unverständnis zu den Gerüchten und ging auf einige der begann . In der internationalen Presse kam später Unverständnis über den Ausschluss zum Ausdruck . Im Januar
Texas	gegenüber äußert Umgang Menschen ,	versucht , äußert sich der Autor über das Unverständnis der „ Mehrheit der Menschen “ gegenüber differenzierteren . Die Reaktionen manifestieren sich vor allem in Unverständnis mit der diesbezüglichen Lebensführung ( 13 Prozent ) Dies äußert sich vor allem durch ein allgemeines Unverständnis gegenüber der sexuellen Orientierung . Von einer generellen abendländische Tendenz zum Flächenstaat Die Kulturen hegen tiefstes Unverständnis gegeneinander . Sie treten zwar immer wieder in
Texas	gegenüber bei Frauen Ablehnung stieß	Jacobs spricht von einem . Die Folgen sind Unverständnis und Ablehnung auf beiden Seiten . Dieses Verhältnis gespalten , kommt es bei der Premiere zum Unverständnis des knapp siebenundzwanzigjährigen Autors , der Experimente wie roten Bilder entstanden aus Rauschenbergs Reaktion auf das Unverständnis den vorherigen weißen - und schwarzen Bildern gegenüber . Hingegen die Bezeichnung Rebop ist aus einem Unverständnis von den Swingmusikern der Zeit gegenüber dem Bebop
Roman	stieß Ablehnung Presse Empörung stießen	. Diese Ausrichtung stieß in Wiesbaden oft auf Unverständnis , und es wurde ihm vorgeworfen , dass - vor allem in Deutschland - reagierten mit Unverständnis auf die Entscheidung und empfahlen Jordan , die Diese Entscheidung löste bei Werder-Fans und Tierschützern starkes Unverständnis aus . Wiesenhof stellt sich als Vorreiter in den Medien und der Politik . Auf besonderes Unverständnis stieß dabei die anscheinende Sinn - und Ziellosigkeit
Florida	stieß großes sorgten sorgte Bevölkerung	wollten . Der Gemeinderat von Rentweinsdorf zeigte großes Unverständnis über die Tatsache , dass nur noch jeder aktive Wahlrecht . Besonders stieß die Tatsache auf Unverständnis , dass volljährige Söhne von Handwerkern und Bauern . Dies stieß in der betroffenen Region auf Unverständnis , waren doch die A 38 und der sollen Unterhaltungsverträge bis 2015 geschlossen werden . Für Unverständnis sorgte bei manchen sein Wunsch , trotz Kürzungen
Politik	stieß Ablehnung reagierten auf Studentenschaft	Bei den NATO-Partnern Deutschlands stieß diese Position auf Unverständnis und brachte der Bundesrepublik den Vorwurf des sicherheitspolitischen es bei der Mehrheit der Berliner doch auf Unverständnis , dass die Berliner Sozialdemokraten nicht in der Vereinheitlichung im BDP begegneten die Großen Jäger mit Unverständnis und Widerstand . Den Forderungen nach der Einführung Meinungsaustausch gab , stießen die Beschlüsse oft auf Unverständnis und Ablehnung . Klaus Mammach ( Hrsg .