Staates
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Staa-tes |
Übersetzungen
- Bulgarisch (7)
- Dänisch (18)
- Englisch (12)
- Estnisch (11)
- Finnisch (13)
- Französisch (15)
- Griechisch (11)
- Italienisch (18)
- Lettisch (4)
- Litauisch (9)
- Niederländisch (13)
- Polnisch (13)
- Portugiesisch (19)
- Rumänisch (14)
- Schwedisch (15)
- Slowakisch (16)
- Slowenisch (10)
- Spanisch (14)
- Tschechisch (13)
- Ungarisch (9)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
държава
Wir wissen , dass der Dialog die Anerkennung des palästinensischen Staates als eine der wichtigsten Bedingungen für den Friedensprozess einschließen muss .
Знаем , че диалогът трябва да включва признаването на палестинската държава като едно от фундаменталните условия за него .
|
Staates |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
държавата
Wir haben eine Hamas , die gegen eine Zweistaatenlösung ist , die das Existenzrecht des Staates Israel ablehnt , die sich brutal gegen die eigenen Leute an die Macht geputscht hat , die mit Raketen auf Zivilisten schießt und Zivilisten wie auch Schulen und Moscheen als Schutzschild benutzt .
" Хамас ” е против решението с двете държави , отрича правото на съществуване на държавата Израел , взело е властта посредством брутален преврат срещу собствения си народ , изстрелва ракети срещу мирните жители и използва мирни жители , училища и джамии като човешки щит .
|
Staates |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
държава .
|
des Staates |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
на държавата
|
neuen Staates |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
нова държава
|
Staates Palästina |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
палестинска държава
|
Staates Israel |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Израел
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
stat
Die europäischen Kinoproduktionen werden im Rahmen eines Staates verwirklicht , was natürlich zur kulturellen und sprachlichen Vielfalt der Filmwerke beiträgt .
Den europæiske filmproduktion foregår inden for hver enkelt stat , hvilket naturligvis giver en kulturel og sproglig mangfoldighed i filmproduktionen .
|
Staates |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
stats
Was haben wir getan , um ein Land zu errichten , das der Verantwortung eines unabhängigen und demokratischen Staates gewachsen ist ?
Hvad har vi gjort for at opbygge et land , der kan påtage sig en uafhængig og demokratisk stats ansvar ?
|
Staates |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
statens
Es geht darum , daß die Strukturen des Staates in der Gesamtheit einer harten Prüfung unterzogen werden und Gefahr laufen , in einen Zerfallsprozeß zu geraten , der auch für uns noch viel zerstörerischer ist als die derzeitige Situation .
Der er tale om , at statens strukturer som helhed bliver udsat for en hård prøvelse og risikerer at gå i opløsning , hvilket vil være endnu mere katastrofalt for os end den nuværende situation .
|
Staates |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
stat .
|
Staates |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
staten
Um die rechtzeitige Anwendung dieser Hilfe sicherzustellen , wird die Kommission unmittelbar nach Verabschiedung der Rechtsgrundlage die Haushaltsbehörde auffordern , diesen Beschluß im Dringlichkeitsverfahren zu prüfen . Diese Maßnahme ist Teil der Strategie , die von der internationalen Geldgebergemeinschaft und insbesondere von der Europäischen Union nach der im Anschluß an die Unterzeichnung des Friedensabkommens von Dayton im Dezember 1995 erfolgten Gründung des Staates Bosnien-Herzegowina verfolgt wird .
For at sikre , at denne bistand når rettidigt frem , og det lige så snart , det lovgivningsmæssige grundlag er blevet vedtaget , vil Kommissionen opfordre budgetmyndigheden til hurtigt at behandle denne afgørelse . Denne operation er en del af den strategi , man forfølger i bidragydernes internationale samfund og navnlig i Den Europæiske Union , efter at staten Bosnien-Hercegovina blev oprettet som følge af indgåelsen af Dayton-fredsaftalen i december 1995 .
|
demokratischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
demokratisk stat
|
europäischen Staates |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
europæisk stat
|
Staates . |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
stat .
|
des Staates |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
statens
|
neuen Staates |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
nye stat
|
spanischen Staates |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
spanske stat
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
palæstinensisk stat
|
Staates Israel |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
staten Israels
|
eines Staates |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
en stat
|
eines Staates |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
en stats
|
des Staates |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
staten
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
palæstinensisk stat .
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
stat
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Aber neben geordneten Verhältnissen innerhalb dieses Staates braucht die Bevölkerung Nepals vor allem konkrete Maßnahmen , nachhaltige Maßnahmen , ökonomische und strukturelle Reformen in allen Teilen des Landes , um endlich aus der Armut herauszukommen . Armut ist eine der wesentlichen Ursachen für Gewalt .
As much as they need the state 's internal affairs to be well ordered , Nepal 's people need even more sustainable interventions , economic and structural reforms in all parts of the country , if they are at last to emerge from poverty , which is one of the essential causes of violence .
|
Staates |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
|
neuen Staates |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
new state
|
souveränen Staates |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
|
europäischen Staates |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
European state
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
|
spanischen Staates |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Spanish state
|
Staates Israel |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Israel
|
des Staates |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
|
eines Staates |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
of a state
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Palestinian
|
eines palästinensischen Staates |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
a Palestinian
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
riigi
Die Führer der Europäischen Union , die die Nationen Europas auseinanderbrechen wollen , können den Serben nicht verzeihen , dass sie sich der Zerschlagung ihres Staates und insbesondere der Abspaltung des Kosovo , des historischen Herzens von Serbien , widersetzt haben .
Euroopa Liidu liidrid , kes soovivad lagundada Euroopa rahvusi , ei saa serblastele anda andeks seda , et nad seisid vastu oma riigi lagundamisele ja eelkõige Serbia ajaloolise südame Kosovo eraldumisele .
|
demokratischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
demokraatliku riigi
|
spanischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Hispaania riigi
|
federführenden Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
juhtriigi
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Palestiina riigi
|
neuen Staates |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
uue riigi
|
souveränen Staates |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
suveräänse riigi
|
eines Staates |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
riigi
|
Staates Israel |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Iisraeli riigi
|
des haitianischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Haiti riigi
|
des Staates Israel |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Iisraeli riigi
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
valtion
Gegen dieses Recht eines souveränen Staates kann nicht von außen eingegriffen werden .
Riippumattoman valtion oikeuteen ei voida puuttua ulkopuolelta .
|
Staates |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Israelin
Die Europäische Union , mit anderen Worten alle im Sicherheitsrat vertretenen europäischen Staaten , schlägt der UNO-Generalversammlung nach dem Vorbild der Idee der Gründung des Staates Israel eine feierliche Abstimmung über den palästinensischen Staat vor .
Euroopan unioni , jolla tarkoitan kaikkia Euroopan valtioita , joilla on äänivaltaa turvallisuusneuvostossa , ehdottavat YK : n yleiskokouksessa , että Palestiinan valtion perustamisesta järjestetään äänestys samaan tapaan kuin Israelin valtion perustamisesta aikoinaan .
|
Staates |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
valtio
Die USA sollten verstehen , dass die EU nach Meinung vieler von uns in die falsche Richtung steuert und dass das Bestreben zur Gründung eines Staates namens Europa nicht den Wünschen unserer Bürgerinnen und Bürger entspricht , die sich zu Recht der Souveränität ihrer Staaten verbunden fühlen und in der Lage sein wollen , eine Regierung zu wählen bzw . abzuwählen .
Yhdysvaltojen olisi ymmärrettävä , että monet meistä katsovat EU : n olevan menossa väärään suuntaan ja että sen pyrkimys luoda Eurooppa-niminen valtio ei vastaa kansalaisten toiveita , sillä he ovat perustellusti kiintyneitä valtioidemme itsemääräämisoikeuteen ja siihen , että he voivat valita ja erottaa hallituksia .
|
spanischen Staates |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Espanjan valtion
|
demokratischen Staates |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
demokraattisen valtion
|
neuen Staates |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
uuden valtion
|
des Staates |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Palestiinan valtion
|
Staates Israel |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Israelin valtion
|
souveränen Staates |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
suvereenin valtion
|
souveränen Staates |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
suvereenin
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Palestiinan
|
des haitianischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Haitin valtion
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
État
Dies fällt selbstverständlich in den Verantwortungsbereich jedes einzelnen Staates .
Cela est bien sûr de la responsabilité de chaque État .
|
Staates |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
l'État
Insbesondere scheint der Bericht zu ermessen , welch immense Arbeit noch zu tun bleibt , um Werte , die denen der Europäischen Union nahe kommen , nicht nur im staatlichen Überbau der Türkei zu verankern ( was den Abbau des autoritären Staates einschließen würde ) , sondern auch in der einfachen Bevölkerung .
En particulier , le rapport semble bien mesurer l'immensité du travail qui reste à faire pour implanter des valeurs ressemblant à celles de l'Union européenne , non seulement dans les superstructures étatiques de la Turquie ( ce qui impliquerait le démantèlement de l'État autoritaire ) , mais aussi dans les profondeurs de sa population .
|
Staates |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
de l'État
|
Staates |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
d'un État
|
Staates |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
palestinien
Alle vernünftigen Menschen unterstützen den Fahrplan für den Frieden , da dies die Schaffung eines künftigen palästinensischen Staates sicherstellen wird , der über ein zusammenhängendes Gebiet verfügt .
Toutes les personnes sensées soutiennent la feuille de route pour la paix , car elle garantira la création d'un futur État palestinien disposant d'une contiguïté territoriale .
|
demokratischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
État démocratique
|
neuen Staates |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
nouvel État
|
Staates Israel |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
l'État d'Israël
|
souveränen Staates |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
État souverain
|
eines Staates |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
d'un État
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
État palestinien
|
des Staates |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
de l'État
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
palestinien
|
des Staates Israel |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
l'État d'Israël
|
des Staates Israel |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
de l'État d'Israël
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Fortschritte beim Aufbau des Staates sind nur mit mehr Entschlossenheit auch seitens der politischen Führung Afghanistans erreichbar , besonders auf lokaler Ebene .
" πρόοδος όσον αφορά την οικοδόμηση του κράτους είναι εφικτή μόνο με περισσότερη αποφασιστικότητα , και από την πολιτική ηγεσία του Αφγανιστάν , ιδιαιτέρως στο τοπικό επίπεδο .
|
Staates |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
κράτους .
|
Staates |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
του κράτους
|
Staates |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
παλαιστινιακού κράτους
|
unabhängigen Staates |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
ανεξάρτητου κράτους
|
Staates Israel |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
του κράτους του
|
des Staates |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
του κράτους
|
eines demokratischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ενός δημοκρατικού κράτους
|
des Staates Israel |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
του κράτους του Ισραήλ
|
eines souveränen Staates |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
ενός κυρίαρχου κράτους
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Stato
Die Abwesenheit des Staates in unseren indigenen bäuerlichen Gemeinschaften hat zu vielen Defiziten geführt , und deshalb wollen wir die sozialen , kulturellen , wirtschaftlichen und strukturellen Probleme meines Landes lösen .
L’assenza dello Stato nelle nostre comunità indigene contadine ha lasciato segni profondi e il mio governo quindi si propone di risolvere i problemi sociali , i problemi culturali , i problemi economici e i problemi strutturali del paese .
|
Staates |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
dello Stato
|
Staates |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Stato .
|
Staates |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
dello
Es geht um eine doppelte Priorität : man muss sich der Notwendigkeit einer lebenslangen Bildung für alle bewusst werden und diese in den Rahmen des europäischen Raumes und nicht mehr nur eines einzelnen Staates stellen .
La priorità è duplice : presuppone che si prenda consapevolezza della necessità di un apprendimento permanente per tutti e dell ' inserimento di questo tipo di formazione nel quadro dello spazio europeo e non più nell ' ambito del singolo Stato .
|
Staates |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
uno Stato
|
europäischen Staates |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Stato europeo
|
spanischen Staates |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Stato spagnolo
|
türkischen Staates |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Stato turco
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Stato palestinese
|
des Staates |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
dello Stato
|
souveränen Staates |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Stato sovrano
|
souveränen Staates |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
sovrano
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
uno Stato palestinese
|
des Staates |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Stato
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Stato palestinese .
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
palestinese
|
des Staates |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Stato .
|
des spanischen Staates |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
dello Stato spagnolo
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
valsts
Ich halte den Änderungsantrag über die Konzepte des sicheren Staates für sehr ehrgeizig .
Es uzskatu , ka grozījums par drošas valsts jēdzienu ir ļoti ambiciozs .
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Palestīnas valsts
|
eines demokratischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
demokrātiskas valsts
|
eines souveränen Staates |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
suverēnas valsts
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
valstybės
Auch die Sicherheitsaspekte des Staates Israel müssen in einem solchen Falle voll und ganz mit berücksichtigt und ernst genommen werden , auch angesichts der Tatsache , dass hier neue Raketen in der Entwicklung sind , die problematisch sind .
Tokiais atvejais būtina visapusiškai atsižvelgti į Izraelio valstybės saugumo aspektus ir juos įvertinti labai rimtai , įskaitant faktą , kad čia kuriamos naujos raketos , kurios kelia problemas .
|
Staates |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
valstybei
Dies ist auch deshalb eine Tragödie , weil die Realisierung eines palästinensischen Staates und somit eine friedliche Lösung behindert werden .
Tai - tragedija , nes ji trukdo veikti Palestinos valstybei bei priimti taikų sprendimą .
|
federführenden Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
vadovaujančios valstybės
|
Staates Israel |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Izraelio valstybės
|
souveränen Staates |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
suverenios
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Palestinos valstybės
|
des Staates Israel |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Izraelio valstybės
|
des haitianischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Haičio valstybės
|
eines souveränen Staates |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
suverenios valstybės
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
staat
Nachdem sie es jahrelang gewohnt waren , an der Erdbeerernte teilzunehmen , wurden diese Menschen in diesem Jahr durch Zeitarbeitnehmer aus osteuropäischen Ländern ersetzt , die paradoxerweise Arbeitsverträge haben , die von der Regierung des spanischen Staates anerkannt , den marokkanischen Nachbarn jedoch verwehrt werden .
Deze mensen hebben de voorgaande jaren meegeholpen met de aardbeienoogst , maar dit jaar is hun plaats ingenomen door tijdelijke werkers uit Oost-Europa , die vreemd genoeg wel over door de Spaanse staat erkende arbeidscontracten beschikken , terwijl voornoemde Marokkaanse werknemers het zonder zulke contracten moesten stellen .
|
Staates |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Palestijnse staat
|
Staates |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
staat .
|
Staates |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
soevereine
Um das zu erreichen , appellieren wir an die Kommission , an die nationalen Parlamente und an jene Regierungen , die sich dessen bewusst sind , dass eine wahrhafte Demokratie auf europäischer Ebene den Interessen ihrer Bürger - vielleicht nicht den Interessen ihrer Verwaltungen , doch gewiss denen ihrer Bürger - entspricht ; jene Regierungen , die nicht mehr an das Märchen von der mystischen Allmacht des souveränen Staates glauben und die sich durch das Handeln und Feilschen in Nizza peinlich berührt fühlten .
Daarvoor doen we een beroep op de Commissie , op de nationale parlementen en op die regeringen die weten dat een echte democratie op Europees niveau in het belang van hun burgers is - misschien niet in het belang van hun regeringen maar zeker in het belang van hun burgers - , een beroep op die regeringen die niet meer geloven in het sprookje van de mystieke almacht van de soevereine staat en die zich hebben geschaamd voor het gesjacher in Nice .
|
türkischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Turkse staat
|
demokratischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
democratische staat
|
spanischen Staates |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Spaanse staat
|
neuen Staates |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
nieuwe staat
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Palestijnse staat
|
Staates Israel |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
staat Israël
|
souveränen Staates |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
soevereine
|
souveränen Staates |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
soevereine staat
|
des Staates |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
de staat
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
państwa
Das Wohlergehen der Gesellschaft und des Staates hängt von den Werten und Prinzipien der künftigen Eltern ab .
Dobrobyt społeczeństwa i państwa zależy od wartości i metod wykorzystywanych przez przyszłych rodziców .
|
Staates |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
państwa .
|
neuen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nowego państwa
|
europäischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
państwa europejskiego
|
Staates Israel |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
państwa Izrael
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
państwa palestyńskiego
|
federführenden Staates |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
wiodącego
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
palestyńskiego
|
eines demokratischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
demokratycznego państwa
|
eines souveränen Staates |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
suwerennego państwa
|
des Staates Israel |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
państwa Izrael
|
des haitianischen Staates |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
państwa haitańskiego
|
des haitianischen Staates |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
haitańskiego
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Estado
Bei all dem Lug und Trug geht es bei den im Bericht Lamassoure behandelten Eigenmitteln infolgedessen um die politische Frage , die sich seit 1951 hinzieht und die das tatsächliche Entstehen – auf dem Weg über den Binnenmarkt und sodann der einheitlichen Währung – eines politischen Staates betrifft .
Por detrás do fumo e dos espelhos , o discurso do relatório Lamassoure sobre recursos próprios levanta a questão política que se arrasta já desde 1951 e que se prende com a actual emergência , por via de um mercado único e subsequentemente de uma moeda única , de um Estado político .
|
Staates |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
do Estado
|
Staates |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
um Estado
|
Staates |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Estado .
|
spanischen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Estado espanhol
|
dieses Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
desse Estado
|
Staates als |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Estado como
|
neuen Staates |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
novo Estado
|
demokratischen Staates |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Estado democrático
|
des Staates |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
do Estado
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
|
türkischen Staates |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Estado turco
|
souveränen Staates |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
soberano
|
souveränen Staates |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Estado soberano
|
eines Staates |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
de um Estado
|
eines Staates |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
um Estado
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
um Estado palestiniano
|
des Staates |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Estado
|
des spanischen Staates |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
do Estado espanhol
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
statului
Ich glaube , die Kommission wird sich schon die Frage stellen müssen , ob Pensionsvorsorge nicht die ureigenste Aufgabe des Staates ist und ob man sich hier an dubiose Finanzspekulanten binden sollte .
Consider că este necesar ca Comisia să îşi pună întrebarea dacă oferta de pensii nu este în realitate o sarcină esenţială a statului şi dacă trebuie să ţinem în frâu speculaţiile financiare suspecte în această privinţă .
|
Staates |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
unui stat
|
Staates |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
stat
Ich denke , dass die Verteidigung der Menschenrechte eines der wichtigsten Ziele jedes demokratischen Staates und jeder demokratischen Organisation wie der Europäischen Union ist .
Cred că apărarea drepturilor omului reprezintă unul dintre obiectivele esenţiale pe care orice stat democratic şi orice organizaţie democratică cum ar fi Uniunea Europeană trebuie să-l urmeze .
|
Staates |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
a statului
|
Staates |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
al statului
|
neuen Staates |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
noului stat
|
Staates Israel |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
statului Israel
|
des Staates |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
statului
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
stat palestinian
|
des Staates |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
statului .
|
des Staates Israel |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
statului Israel
|
des haitianischen Staates |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
statului haitian
|
eines demokratischen Staates |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
unui stat democratic
|
eines souveränen Staates |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
unui stat suveran
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
stat
Sie tritt für die Auslöschung Israels und die Errichtung eines islamischen Staates mit Jerusalem als Hauptstadt ein .
Hamas är engagerat i att förinta Israel och upprätta en islamisk stat med Jerusalem som huvudstad .
|
Staates |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
staten
Nach Artikel 20 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft genießt jeder Unionsbürger in einem Drittland , in dem der Mitgliedstaat , dessen Staatsangehörigkeit er besitzt , nicht vertreten ist , den konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats unter denselben Bedingungen wie Staatsangehörige dieses Staates .
Enligt artikel 20 i EG-fördraget ska varje unionsmedborgare inom ett tredjelands territorium , där den medlemsstat i vilken han är medborgare inte är representerad , ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i den staten .
|
Staates |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
statens
Die EU-Mitgliedstaaten unterscheiden sich in ihrer Wahrnehmung der Rolle des Staates im wirtschaftlichen und sozialen Leben , der Stellung der Familie in der Gesellschaft und ihrer Rechten und Pflichten , der Rolle von Mann und Frau in der Familie und der Rechte von Kindern .
Medlemsstaterna har olika sätt att se på statens roll i det ekonomiska och sociala livet , familjens plats i samhället och dess rättigheter och plikter , mannens och kvinnans roll i familjen och barnets rättigheter .
|
Staates |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
stats
Die Zuständigkeit einzelner oder des Staates für derartige Verfahren ist eigentlich nicht Angelegenheit der Kommission .
En individs eller stats behörighet att driva dessa förfaranden är egentligen ingen fråga för kommissionen .
|
demokratischen Staates |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
demokratisk stat
|
türkischen Staates |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
turkiska staten
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
palestinsk stat
|
des Staates |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
statens
|
Staates . |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
stat .
|
souveränen Staates |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
suverän
|
Staates Israel |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
staten Israels
|
eines Staates |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
en stats
|
des Staates |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
staten
|
eines Staates |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
stat
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
palestinsk stat .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
štátu
Die EU unterstützt außerdem die Vorbereitung für die Schaffung eines unabhängigen palästinensischen Staates .
EÚ zároveň podporuje prípravy na vytvorenie nezávislého palestínskeho štátu .
|
Staates |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
štátu .
|
Staates Palästina |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
palestínskeho štátu
|
federführenden Staates |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
vedúceho štátu
|
europäischen Staates |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
európskeho štátu
|
demokratischen Staates |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
demokratického štátu
|
Staates . |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
štátu .
|
neuen Staates |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
nového štátu
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
palestínskeho štátu
|
souveränen Staates |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
suverénneho štátu
|
des Staates |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
štátu
|
eines Staates |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
štátu
|
Staates Israel |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
štátu Izrael
|
Staates Israel |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Izraelského štátu
|
des Staates |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
štátu .
|
neuen Staates |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
vytvorenie nového štátu
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
države
Auch wenn der Aufbau eines neuen Staates vorrangig eine Angelegenheit der südsudanesischen Bevölkerung ist , wird die Unabhängigkeit einige grundlegende Veränderungen zur Folge haben .
Čeprav je ustanovitev nove države predvsem v rokah prebivalcev Južnega Sudana , bo neodvisnost prinesla nekaj bistvenih sprememb .
|
Staates |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
ustanovitev
Auch wenn der Aufbau eines neuen Staates vorrangig eine Angelegenheit der südsudanesischen Bevölkerung ist , wird die Unabhängigkeit einige grundlegende Veränderungen zur Folge haben .
Čeprav je ustanovitev nove države predvsem v rokah prebivalcev Južnega Sudana , bo neodvisnost prinesla nekaj bistvenih sprememb .
|
Staates Palästina |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Palestinske države
|
Staates ist |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
države je
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
palestinske države
|
federführenden Staates |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
vodilne države
|
Staates Israel |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
|
souveränen Staates |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
suverene države
|
Staates Israel |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Izrael
|
eines souveränen Staates |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
suverene države
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Lassen Sie uns nicht vergessen , dass es die Aufgabe der Presse ist , die Allgemeinheit über alle Aspekte des gesellschaftlichen Lebens zu informieren und dass , solange keine als streng geheim eingestuften Dokumente veröffentlicht werden , wohl kaum von einer Beeinträchtigung der Sicherheit des jeweiligen Staates die Rede sein kann .
No olvidemos que el papel de la prensa es informar al público en general sobre todos los aspectos de la vida comunitaria que refleja , y que , mientras no divulgue documentos clasificados como estrictamente confidenciales , nadie puede decir que la seguridad del Estado se encuentra comprometida .
|
Staates |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
del Estado
|
Staates |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Estado .
|
Staates |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
un Estado
|
spanischen Staates |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Estado español
|
europäischen Staates |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Estado europeo
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Estado palestino
|
des Staates |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
del Estado
|
souveränen Staates |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Estado soberano
|
souveränen Staates |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
soberano
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
un Estado palestino
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
palestino
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Estado palestino .
|
des spanischen Staates |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
del Estado español
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
státu
Natürlich lassen wir Gewalt nicht zu - sei es Gewalt von Demonstranten unter bestimmten Umständen , sei es Gewalt des Staates gegen Demonstranten , wie sie erfolgt ist .
Samozřejmě nedovolujeme násilí , ať jde o násilí ze strany demonstrantů za určitých okolností nebo násilí ze strany státu vůči demonstrantům , k němuž došlo .
|
Staates |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
státu .
|
Staates |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
státu ,
|
neuen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nového státu
|
kleinen Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
malého státu
|
Staates Israel |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
státu Izrael
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
|
dieses Staates |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
tohoto státu
|
Staates Palästina |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
palestinského státu
|
des Staates |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
státu .
|
des Staates Israel |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
státu Izrael
|
des haitianischen Staates |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
haitského státu
|
eines souveränen Staates |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
svrchovaného státu
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Staates |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
állam
Dies ist den strukturellen Defiziten des haitianischen Staates zuzuschreiben , liegt aber auch am mangelnden politischen Willen und an der geringen Entscheidungskompetenz der haitianischen Behörden sowie an der unzureichenden Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft .
Ez annak tudható be , hogy a haiti állam strukturális hiányosságoktól szenved , a haiti hatóságok részéről hiányzik a politikai akarat és a döntéshozatal képessége , valamint hiányzik a nemzetközi közösség támogatása .
|
federführenden Staates |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
vezető állam
|
neuen Staates |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
új állam
|
demokratischen Staates |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
demokratikus állam
|
palästinensischen Staates |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
palesztin állam
|
Staates Israel |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
|
des Staates |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
az állam
|
des Staates Israel |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
|
eines souveränen Staates |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
szuverén állam
|
Häufigkeit
Das Wort Staates hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2531. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 30.56 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Staat
- territorialen
- Staatswesens
- demokratischen
- Eigenstaatlichkeit
- Gesamtstaates
- Autonomie
- Gemeinwesens
- Justizsystems
- Souveränität
- Einzelstaaten
- Zentralstaates
- Staatsgewalt
- Gouverneure
- Rechtsstaats
- Regierungsform
- Austritts
- Regierungsapparat
- Repräsentant
- Staatswesen
- Zersplitterung
- verfassungsmäßige
- Verfassungsreform
- Beitritts
- Gewaltenteilung
- Verfassungen
- territoriale
- Nichtanerkennung
- Gewaltmonopol
- Freihandels
- Föderalisierung
- staatsrechtlichen
- Weltfriedens
- Wirtschaftssystems
- Nichteinmischung
- Staatsaufbau
- Legitimation
- Teilstaaten
- Respektierung
- monarchischen
- Einflussbereichs
- Bürgerrechte
- verfassungsgemäßen
- Abschaffung
- liberalsten
- Justizsystem
- Gesamtstaats
- Machtbefugnisse
- Repräsentanten
- Militärs
- Zentralgewalt
- Staatsform
- Volkssouveränität
- staatsrechtliche
- Staatenverbund
- Staatssystem
- Selbstverständnisses
- Gesamtstaat
- ständischen
- Staatsorganisation
- Landverteilung
- Nationalstaat
- beschnitt
- Feudalsystems
- Stammeshäuptlinge
- Konstitutionalismus
- Selbstbewusstseins
- befürwortet
- Bauernstandes
- Verfassungsordnung
- Privateigentums
- Beamtentums
- Gefängnisreform
- abschaffte
- Bürgerrechten
- Regierungsgewalt
- Standpunktes
- Staatsbürgers
- Autorität
- Justizministers
- Volkswillen
- Einflussbereiches
- Legitimität
- Reform
- Prohibitionsgesetz
- feudalistischen
- anstrebten
- Verfassungsänderungen
- Freiheitsrechten
- Reformen
- Verabschiedung
- Einflussgebietes
- Legitimierung
- Autonomierechte
- zentralistischer
- Selbstbestimmungsrecht
- Staatsordnung
- bürokratischen
- Reformbemühungen
- Distrikts
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- des Staates
- eines Staates
- Staates und
- des Staates und
- des Staates Israel
- Staates . Die
- Staates , der
- Staates und der
- Staates , die
- des Staates und der
- des Staates . Die
- Staates und seiner
- des Staates , die
- des Staates , der
- des Staates und seiner
- neuen Staates
- Staates Israel
- preußischen Staates
- Staates und seiner Symbole
- Staates Israel 1948
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʃtaːtəs
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Stadtgebietes
- totes
- notes
- Landschaftsschutzgebietes
- Inselstaates
- Nationalrates
- Waldgebietes
- Freistaates
- Europarates
- rotes
- Gerätes
- Ruhrgebietes
- Senates
- Blutes
- Gemeinderates
- Emirates
- Bootes
- Gutes
- gutes
- Rates
- Aufsichtsrates
- Angebotes
- spätes
- Naturschutzgebietes
- Gebietes
- Referates
- Institutes
- Kirchenstaates
- Beirates
- U-Bootes
- Verbotes
- Ministerrates
- Goethes
- Herrschaftsgebietes
- Bundesstaates
- konkretes
- Fachgebietes
- Bundesrates
- Rittergutes
- Landrates
- privates
- Stadtrates
- Staatsgebietes
- Gesetzbuches
- alternatives
- Genres
- Getriebes
- ziviles
- Geheimdienstes
- kompliziertes
- Chiles
- analoges
- Vorjahres
- Berufes
- primäres
- markantes
- aggressives
- Saales
- Tunes
- prominentes
- kostenloses
- Buches
- Heftes
- Abschnittes
- Stiftes
- Rufes
- Schachtes
- Instrumentes
- Inhaltes
- religiöses
- populäres
- Parteitages
- Tieres
- Konzertes
- Konfliktes
- Stiles
- geschicktes
- erstes
- Jahres
- Rohres
- Präses
- Landgerichtes
- Reichstages
- Gerichtshofes
- sogenanntes
- Herzinfarktes
- Verlustes
- Sieges
- Zieles
- lineares
- bekanntes
- Geburtsortes
- schlechtes
- Festes
- ausgezeichnetes
- Auftrages
- Gehaltes
- grünes
- Liedes
- Feldzuges
Unterwörter
Worttrennung
Staa-tes
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Anden-Staates
- NS-Staates
- US-Staates
- SED-Staates
- SHS-Staates
- SS-Staates
- EU-Staates
- Alasch-Orda-Staates
- NSK-Staates
- Commonwealth-Staates
- Shan-Staates
- Ustascha-Staates
- EWR-Staates
- Maya-Staates
- Arbeiter-und-Bauern-Staates
- Schengen-Staates
- NDH-Staates
- Aschanti-Staates
- Sikh-Staates
- Torwa-Staates
- Yamato-Staates
- Akan-Staates
- Ein-Parteien-Staates
- Moro-Staates
- Kachin-Staates
- Changamire-Staates
- Maakhir-Staates
- Marathen-Staates
- Taliban-Staates
- Ajuran-Staates
- Südwest-Staates
- Sahel-Staates
- Millionen-Staates
- Qin-Staates
- Saudi-Staates
- Hitler-Staates
- Südsee-Staates
- DDR-Staates
- Franco-Staates
- Edina-Staates
- Rakhaing-Staates
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
ITSR:
- Instituts für Theorie des Staates und des Rechts
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Illinois |
|
|
Illinois |
|
|
Staat |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Region |
|
|
Burkina Faso |
|
|
HRR |
|
|
Volk |
|
|
Historiker |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Distrikt |
|
|
Jugoslawien |
|
|
China |
|