Energieeffizienz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (22)
• Englisch (22)
• Estnisch (18)
• Finnisch (16)
• Französisch (15)
• Griechisch (18)
• Italienisch (26)
• Lettisch (19)
• Litauisch (20)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (26)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Energieeffizienz	(in ca. 47% aller Fälle)	ефективност Meiner Meinung nach ist die Rolle der Finanzierungsquellen ( der Strukturfonds , des ELENA-Instruments der Europäischen Investitionsbank , nationaler Fonds für Energieeffizienz usw . ) bei der Finanzierung von Energieeffizienzprojekten besonders wichtig . Според мен ролята на източниците на финансиране ( структурните фондове , инструментът ELENA на Европейска инвестиционна банка , националните фондове за енергийна ефективност и така нататък ) за финансиране на проектите за енергийна ефективност е особено важна .
Energieeffizienz	(in ca. 38% aller Fälle)	енергийната ефективност
Energieeffizienz	(in ca. 5% aller Fälle)	енергийна ефективност
Energieeffizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	енергийната Die Kommission hat zudem vorgeschlagen , die Verordnung ( EG ) Nr . 1080/2006 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zu ändern , wodurch diese Mittel von allen Mitgliedstaaten für höhere Ausgaben zur Verbesserungen in Sachen Energieeffizienz und Nutzung von erneuerbarer Energie in bereits konstruierten Wohngebäuden eingesetzt werden könnten . Комисията също така предложи изменение на Регламент ( EО ) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие , който ще позволи използването на този фонд от всички държави-членки във връзка с нарастващите разходи за подобряване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници в съществуващия жилищен фонд .
Energieeffizienz hat	(in ca. 100% aller Fälle)	ефективност има
Die Energieeffizienz	(in ca. 87% aller Fälle)	Енергийната ефективност
Energieeffizienz erwähnt	(in ca. 70% aller Fälle)	Споменахте енергийната
Energieeffizienz ist	(in ca. 65% aller Fälle)	ефективност е
Energieeffizienz .	(in ca. 60% aller Fälle)	ефективност .
Energieeffizienz und	(in ca. 55% aller Fälle)	ефективност и
Energieeffizienz von	(in ca. 55% aller Fälle)	енергийната ефективност на
Energieeffizienz (	(in ca. 55% aller Fälle)	ефективност (
in Energieeffizienz	(in ca. 50% aller Fälle)	в енергийна
Energieeffizienz zu	(in ca. 48% aller Fälle)	ефективност .
der Energieeffizienz	(in ca. 45% aller Fälle)	енергийната ефективност
Energieeffizienz in	(in ca. 45% aller Fälle)	ефективност в
die Energieeffizienz	(in ca. 41% aller Fälle)	енергийната ефективност
und Energieeffizienz	(in ca. 41% aller Fälle)	и енергийната ефективност
Energieeffizienz in	(in ca. 29% aller Fälle)	енергийната ефективност в
Energieeffizienz und	(in ca. 27% aller Fälle)	енергийната ефективност и
Energieeffizienz ist	(in ca. 25% aller Fälle)	Енергийната ефективност е енергийната ефективност е

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Energieeffizienz	(in ca. 91% aller Fälle)	energieffektivitet Energieffektivitet Wir müssen dringend Strategien entwickeln , die Energieeinsparungen und die Verbesserung der Energieeffizienz sowie höhere Investitionen in die Forschung im Bereich neue Technologien und erneuerbare Energiequellen zum Ziel haben . Vi skal omgående udvikle politikker , der sigter mod energibesparelse og energieffektivitet samt øgede investeringer i forskning i nye teknologier og vedvarende energi .
Energieeffizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	energieffektiviteten Da eine Verbesserung der Energieeffizienz von dringender Notwendigkeit ist , muss für geeignete Synergien zwischen den Sektoren gesorgt werden , die dazu beitragen können . Hvad angår det grundlæggende behov for at forbedre energieffektiviteten , er det vigtigt at tilvejebringe hensigtsmæssige synergier mellem sektorer , der kan bidrage til større energieffektivitet .
über Energieeffizienz	(in ca. 100% aller Fälle)	om energieffektivitet
, Energieeffizienz	(in ca. 100% aller Fälle)	, energieffektivitet
in Energieeffizienz	(in ca. 90% aller Fälle)	i energieffektivitet
Energieeffizienz und	(in ca. 85% aller Fälle)	energieffektivitet og
Energieeffizienz ist	(in ca. 84% aller Fälle)	Energieffektivitet er energieffektivitet er
und Energieeffizienz	(in ca. 83% aller Fälle)	og energieffektivitet
Energieeffizienz ,	(in ca. 78% aller Fälle)	energieffektivitet ,
Energieeffizienz .	(in ca. 71% aller Fälle)	energieffektivitet .
Energieeffizienz in	(in ca. 63% aller Fälle)	energieffektivitet i
die Energieeffizienz	(in ca. 61% aller Fälle)	energieffektivitet
für Energieeffizienz	(in ca. 56% aller Fälle)	for energieffektivitet
der Energieeffizienz	(in ca. 37% aller Fälle)	energieffektivitet
der Energieeffizienz	(in ca. 36% aller Fälle)	energieffektiviteten
Energieeffizienz in	(in ca. 34% aller Fälle)	energieffektiviteten i
zur Energieeffizienz	(in ca. 31% aller Fälle)	energieffektivitet
zur Energieeffizienz	(in ca. 27% aller Fälle)	om energieffektivitet
zur Energieeffizienz	(in ca. 20% aller Fälle)	energieffektivitet .
für Energieeffizienz	(in ca. 19% aller Fälle)	energieffektivitet
und Energieeffizienz	(in ca. 11% aller Fälle)	og energieffektivitet .
der Energieeffizienz	(in ca. 10% aller Fälle)	energieffektivitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Energieeffizienz	(in ca. 73% aller Fälle)	energy efficiency Energy efficiency
Energieeffizienz	(in ca. 21% aller Fälle)	efficiency All dies wird Gegenstand eines Aktionsplans zur Förderung der Energieeffizienz und Teil der vom Europäischen Rat festgelegten europäischen Energiestrategie sein . All that will be the subject of an action plan for energy efficiency and will be part of the European strategy for energy defined by the European Council .
Die Energieeffizienz	(in ca. 75% aller Fälle)	Energy efficiency
der Energieeffizienz	(in ca. 73% aller Fälle)	energy efficiency
die Energieeffizienz	(in ca. 68% aller Fälle)	energy efficiency
und Energieeffizienz	(in ca. 62% aller Fälle)	and energy efficiency
Energieeffizienz und	(in ca. 55% aller Fälle)	energy efficiency and
Energieeffizienz in	(in ca. 52% aller Fälle)	energy efficiency in
Energieeffizienz ,	(in ca. 50% aller Fälle)	energy efficiency ,
für Energieeffizienz	(in ca. 50% aller Fälle)	Energy Efficiency energy efficiency
Energieeffizienz ist	(in ca. 49% aller Fälle)	Energy efficiency is energy efficiency is
Energieeffizienz ist	(in ca. 32% aller Fälle)	efficiency is
und Energieeffizienz	(in ca. 26% aller Fälle)	energy and energy efficiency
Energieeffizienz in	(in ca. 23% aller Fälle)	efficiency in
Energieeffizienz und	(in ca. 18% aller Fälle)	efficiency and
für Energieeffizienz	(in ca. 14% aller Fälle)	Energy Efficiency Action
der Energieeffizienz	(in ca. 9% aller Fälle)	energy efficiency .
Energieeffizienz und	(in ca. 9% aller Fälle)	energy efficiency and energy
die Energieeffizienz	(in ca. 8% aller Fälle)	energy efficiency .
die Energieeffizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	efficiency
Energieeffizienz und	(in ca. 5% aller Fälle)	energy efficiency
der Energieeffizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	of energy efficiency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Energieeffizienz	(in ca. 78% aller Fälle)	energiatõhususe Seit der Annahme des Aktionsplans für Energieeffizienz 2006 hat das wirtschaftliche Umfeld erhebliche Veränderungen durchlaufen . 2006 . aasta energiatõhususe tegevuskava vastuvõtmisest saadik on majanduskeskkond oluliselt muutunud .
Energieeffizienz	(in ca. 9% aller Fälle)	energiatõhusust Ich unterstütze dies , weil die Energieeffizienz von Fahrzeugen durch ehrgeizige Rechtsvorschriften über CO2-Emissionen geregelt werden muss und wir eine grüne Technologie wählen müssen . Toetan seda sellepärast , et autode energiatõhusust tuleb reguleerida CO2-heiteid käsitlevate ambitsioonikate õigusaktidega ja me peame valima keskkonnasõbraliku tehnoloogia .
Energieeffizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	energiatõhusus Aber auch beim Thema Energie ist der Bereich Energieeffizienz und erneuerbare Energien gerade in Montenegro eine Riesenherausforderung und bietet völlig neue Chancen . Sama võib öelda ka energia kohta , sest energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad on Montenegro jaoks tohutud proovikivid , pakkudes samal ajal ja ennenägematuid võimalusi .
ist Energieeffizienz	(in ca. 100% aller Fälle)	on energiatõhusus
Energieeffizienz ist	(in ca. 91% aller Fälle)	Energiatõhusus on
Energieeffizienz erwähnt	(in ca. 85% aller Fälle)	Mainisite energiatõhusust
über Energieeffizienz	(in ca. 83% aller Fälle)	energiatõhususest
der Energieeffizienz	(in ca. 76% aller Fälle)	energiatõhususe
zur Energieeffizienz	(in ca. 75% aller Fälle)	energiatõhususe
in Energieeffizienz	(in ca. 67% aller Fälle)	energiatõhususse
die Energieeffizienz	(in ca. 67% aller Fälle)	energiatõhusust
Energieeffizienz und	(in ca. 52% aller Fälle)	energiatõhususe ja
für Energieeffizienz	(in ca. 51% aller Fälle)	energiatõhususe
und Energieeffizienz	(in ca. 31% aller Fälle)	ja energiatõhususe
für Energieeffizienz	(in ca. 29% aller Fälle)	energiatõhususe tegevuskava
Energieeffizienz und	(in ca. 22% aller Fälle)	ja taastuvenergia
Energieeffizienz und	(in ca. 8% aller Fälle)	energiatõhususe
Energieeffizienz und	(in ca. 5% aller Fälle)	energiatõhususe ja taastuvenergia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Energieeffizienz	(in ca. 40% aller Fälle)	energiatehokkuutta Wir alle brauchen mehr Energieeffizienz , aber wir sollten für Lösungen sorgen , die wirklich praktikabel sind . Me kaikki tarvitsemme parempaa energiatehokkuutta , mutta ratkaisujen täytyy olla toimivia .
Energieeffizienz	(in ca. 34% aller Fälle)	energiatehokkuuden Wir brauchen eine Regierungsvereinbarung , die uns etwas ähnliches im Bereich der erneuerbaren Energiequellen und der Energieeffizienz beschert . Tarvitsemme hallitusten välistä sopimusta , joka luo meille jotakin samanlaista uudistuvan energian ja energiatehokkuuden osalta .
Energieeffizienz	(in ca. 6% aller Fälle)	energiatehokkuuteen Vorhaben im Bereich von erneuerbaren Energien und Energieeffizienz gehören nicht nur zu den wichtigsten Mitteln zur Verwirklichung der 20/20/20-Klimaziele , sondern erhöhen auch die Versorgungssicherheit und die Wettbewerbsfähigkeit . Sen lisäksi , että uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen liittyvät hankkeet ovat keskeisimpiä keinoja , joilla 20/20/20-tavoitteet saavutetaan , niiden avulla voidaan myös parantaa toimitusvarmuutta ja kilpailukykyä .
Energieeffizienz	(in ca. 6% aller Fälle)	energiatehokkuus Energiatehokkuus Glaubt denn irgendeiner , dass die Frage der verbindlichen Energieeffizienz - um nur ein Beispiel zu nennen - einen Beitrag dazu leistet , dass die Wirtschaft vorangetrieben wird ? Uskooko kukaan siihen , että pakollinen energiatehokkuus - vain yhden esimerkin mainitakseni - auttaa edistämään taloutta ?
Energieeffizienz ist	(in ca. 72% aller Fälle)	Energiatehokkuus on energiatehokkuus on
der Energieeffizienz	(in ca. 64% aller Fälle)	energiatehokkuuden
zur Energieeffizienz	(in ca. 62% aller Fälle)	energiatehokkuutta
die Energieeffizienz	(in ca. 41% aller Fälle)	energiatehokkuutta
für Energieeffizienz	(in ca. 36% aller Fälle)	energiatehokkuutta
Energieeffizienz und	(in ca. 34% aller Fälle)	energiatehokkuutta ja
für Energieeffizienz	(in ca. 27% aller Fälle)	energiatehokkuutta koskevan
die Energieeffizienz	(in ca. 23% aller Fälle)	energiatehokkuuden
der Energieeffizienz	(in ca. 22% aller Fälle)	energiatehokkuutta
Energieeffizienz und	(in ca. 19% aller Fälle)	energiatehokkuuteen ja
Energieeffizienz und	(in ca. 9% aller Fälle)	energiatehokkuutta
Energieeffizienz und	(in ca. 8% aller Fälle)	energiatehokkuuden ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Energieeffizienz	(in ca. 50% aller Fälle)	l'efficacité énergétique
Energieeffizienz	(in ca. 29% aller Fälle)	énergétique Ich möchte sagen , dass das " Kosloduj-Programm " sich nicht nur auf die Finanzierung des Abtransports von verstrahltem Material , die Steigerung der Energieeffizienz in Bulgarien und die Finanzierung alternativer Energiequellen konzentrieren darf . Je voudrais dire que le " programme Kozloduy " ne doit pas uniquement se focaliser sur le financement du transfert de matériaux irradiés , sur l'accroissement de l'efficacité énergétique en Bulgarie et sur le financement de sources d'énergie alternatives .
Energieeffizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	l'efficacité schriftlich . - ( HU ) Als Berichterstatter der PPE-DE im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über das Grünbuch zur Verbesserung der Energieeffizienz ( " Energieeffizienz oder weniger ist mehr " ) begrüße ich die wiederholten und verstärkten Anstrengungen der Union auf diesem Gebiet . par écrit . - ( HU ) En tant que rapporteur du PPE-DE en commission de l'environnement sur le Livre vert sur l'efficacité énergétique ( Comment consommer mieux avec moins ) , j' applaudis aux efforts répétés et accrus que la Communauté accomplit dans ce domaine .
Energieeffizienz in	(in ca. 57% aller Fälle)	énergétique dans
die Energieeffizienz	(in ca. 51% aller Fälle)	l'efficacité énergétique
Energieeffizienz .	(in ca. 47% aller Fälle)	l'efficacité énergétique .
Energieeffizienz und	(in ca. 46% aller Fälle)	énergétique et
der Energieeffizienz	(in ca. 45% aller Fälle)	l'efficacité énergétique
Energieeffizienz und	(in ca. 33% aller Fälle)	l'efficacité énergétique et
Energieeffizienz .	(in ca. 31% aller Fälle)	énergétique .
für Energieeffizienz	(in ca. 27% aller Fälle)	pour l'efficacité
für Energieeffizienz	(in ca. 27% aller Fälle)	pour l'efficacité énergétique
der Energieeffizienz	(in ca. 15% aller Fälle)	énergétique
der Energieeffizienz	(in ca. 9% aller Fälle)	énergétique .
Energieeffizienz ist ein Muss .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'efficacité énergétique est primordiale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Energieeffizienz	(in ca. 33% aller Fälle)	ενεργειακή απόδοση
Energieeffizienz	(in ca. 14% aller Fälle)	ενεργειακή Mit den richtigen Kennzeichnungen und Etiketten werden die Konsumenten genau wissen , was sie erhalten und in der Lage sein , ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Kriterien wie Energieeffizienz und niedrigste Umweltkosten zu treffen . Με τη σωστή σήμανση και τις ορθές ετικέτες , οι καταναλωτές θα γνωρίζουν ακριβώς τι αγοράζουν και θα είναι σε θέση να κάνουν την επιλογή τους με βάση κριτήρια όπως η ενεργειακή απόδοση και το χαμηλότερο περιβαλλοντικό κόστος .
Energieeffizienz	(in ca. 10% aller Fälle)	ενεργειακής απόδοσης
Energieeffizienz	(in ca. 9% aller Fälle)	απόδοση Mit den richtigen Kennzeichnungen und Etiketten werden die Konsumenten genau wissen , was sie erhalten und in der Lage sein , ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Kriterien wie Energieeffizienz und niedrigste Umweltkosten zu treffen . Με τη σωστή σήμανση και τις ορθές ετικέτες , οι καταναλωτές θα γνωρίζουν ακριβώς τι αγοράζουν και θα είναι σε θέση να κάνουν την επιλογή τους με βάση κριτήρια όπως η ενεργειακή απόδοση και το χαμηλότερο περιβαλλοντικό κόστος .
Energieeffizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	απόδοσης Es gilt , Maßnahmen für die Energieeffizienz , die Förderung erneuerbarer Energien , die effiziente Kraft-Wärme-Kopplung und die wirtschaftliche Nutzung von Treibstoffen in Kraftfahrzeugen , ein energiesparendes öffentliches Verkehrswesen und eine sparsame Beleuchtung , eine bessere Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Nutz - und Weideflächen und die Reduzierung der Abholzung umzusetzen , nicht zu vergessen den sparsameren Umgang mit den knappen Wasserressourcen . Πρέπει να εφαρμόσουμε μέτρα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης , την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας , την αποδοτική συμπαραγωγή , την αποδοτική χρήση καυσίμων στα αυτοκίνητα , τις δημόσιες μεταφορές και τον δημόσιο φωτισμό που εξοικονομούν ενέργεια , την καλύτερη διαχείριση των καλλιεργειών και των βοσκοτόπων και τη μείωση της αποψίλωσης των δασών , χωρίς να λησμονούμε την ορθότερη χρήση του νερού , δεδομένης της σπανιότητάς του .
Energieeffizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	ενεργειακής Es gilt , Maßnahmen für die Energieeffizienz , die Förderung erneuerbarer Energien , die effiziente Kraft-Wärme-Kopplung und die wirtschaftliche Nutzung von Treibstoffen in Kraftfahrzeugen , ein energiesparendes öffentliches Verkehrswesen und eine sparsame Beleuchtung , eine bessere Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Nutz - und Weideflächen und die Reduzierung der Abholzung umzusetzen , nicht zu vergessen den sparsameren Umgang mit den knappen Wasserressourcen . Πρέπει να εφαρμόσουμε μέτρα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης , την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας , την αποδοτική συμπαραγωγή , την αποδοτική χρήση καυσίμων στα αυτοκίνητα , τις δημόσιες μεταφορές και τον δημόσιο φωτισμό που εξοικονομούν ενέργεια , την καλύτερη διαχείριση των καλλιεργειών και των βοσκοτόπων και τη μείωση της αποψίλωσης των δασών , χωρίς να λησμονούμε την ορθότερη χρήση του νερού , δεδομένης της σπανιότητάς του .
Energieeffizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	την ενεργειακή απόδοση
Energieeffizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	της ενεργειακής απόδοσης
die Energieeffizienz	(in ca. 37% aller Fälle)	ενεργειακή απόδοση
Energieeffizienz .	(in ca. 34% aller Fälle)	ενεργειακή απόδοση .
Energieeffizienz .	(in ca. 34% aller Fälle)	απόδοση .
der Energieeffizienz	(in ca. 31% aller Fälle)	ενεργειακής απόδοσης
der Energieeffizienz	(in ca. 25% aller Fälle)	της ενεργειακής απόδοσης
Energieeffizienz und	(in ca. 25% aller Fälle)	ενεργειακή απόδοση και
Energieeffizienz und	(in ca. 14% aller Fälle)	απόδοσης και
Energieeffizienz und	(in ca. 13% aller Fälle)	απόδοση και
der Energieeffizienz	(in ca. 13% aller Fälle)	της ενεργειακής
Energieeffizienz und	(in ca. 11% aller Fälle)	ενεργειακή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Energieeffizienz	(in ca. 33% aller Fälle)	efficienza energetica Efficienza energetica
Energieeffizienz	(in ca. 30% aller Fälle)	energetica Darüber hinaus ist es erforderlich , die Verbesserung der Energieeffizienz von Neubauten zu unterstützen . È altresì necessario fornire sostegno al fine di migliorare l'efficienza energetica degli edifici di nuova costruzione .
Energieeffizienz	(in ca. 10% aller Fälle)	l'efficienza energetica
Energieeffizienz	(in ca. 8% aller Fälle)	efficienza Angesichts dieser Erwägungen kann in diesem spezifischen Fall neuer Technologien , deren Ziel die Energieeffizienz ist , nicht die Tatsache ignoriert werden , dass IKT ein wichtiges Mittel sind , um sicherzustellen , dass der Fortschritt mit dem Schutz unseres Planeten Hand in Hand geht , und um zu gewährleisten , dass sowohl Privathaushalte als auch Industrie wirtschaftlich von den Einsparungen profitieren . Alla luce di queste considerazioni , nel caso specifico delle nuove tecniche dedicate all ' efficienza energetica , non è possibile ignorare che le TIC costituiscono un ' importante risorsa per assicurare che il progresso vada di pari passo con il rispetto del pianeta , garantendo che l'economicità dei risparmi possa avvantaggiare tanto l'ambito privato che quello industriale .
Energieeffizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	l'efficienza Darüber hinaus ist es erforderlich , die Verbesserung der Energieeffizienz von Neubauten zu unterstützen . È altresì necessario fornire sostegno al fine di migliorare l'efficienza energetica degli edifici di nuova costruzione .
Energieeffizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	' efficienza energetica
Die Energieeffizienz	(in ca. 64% aller Fälle)	L'efficienza energetica
Energieeffizienz und	(in ca. 50% aller Fälle)	energetica e
für Energieeffizienz	(in ca. 49% aller Fälle)	per l'efficienza energetica
zur Energieeffizienz	(in ca. 47% aller Fälle)	efficienza energetica
die Energieeffizienz	(in ca. 41% aller Fälle)	l'efficienza energetica
der Energieeffizienz	(in ca. 35% aller Fälle)	efficienza energetica
Energieeffizienz .	(in ca. 34% aller Fälle)	efficienza energetica .
Energieeffizienz ist	(in ca. 33% aller Fälle)	energetica è
Energieeffizienz ist	(in ca. 31% aller Fälle)	L'efficienza energetica è
Energieeffizienz .	(in ca. 29% aller Fälle)	energetica .
Energieeffizienz ist	(in ca. 24% aller Fälle)	L'efficienza energetica
die Energieeffizienz	(in ca. 23% aller Fälle)	energetica
für Energieeffizienz	(in ca. 22% aller Fälle)	per l'efficienza
Energieeffizienz und	(in ca. 21% aller Fälle)	efficienza energetica e
der Energieeffizienz	(in ca. 11% aller Fälle)	' efficienza energetica
der Energieeffizienz	(in ca. 10% aller Fälle)	dell ' efficienza energetica
der Energieeffizienz	(in ca. 8% aller Fälle)	energetica
der Energieeffizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	efficienza energetica .
der Energieeffizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	l'efficienza energetica
der Energieeffizienz	(in ca. 5% aller Fälle)	energetica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Energieeffizienz	(in ca. 51% aller Fälle)	energoefektivitātes Energoefektivitātes Stellen Sie sicher , dass wir verbindliche Vorgaben zur Energieeffizienz bekommen , die auch tatsächlich erfüllt werden . Nodrošiniet , lai mums būtu saistoši energoefektivitātes mērķi , kas reāli tiek īstenoti .
Energieeffizienz	(in ca. 25% aller Fälle)	energoefektivitāti Wie können wir die Wassernutzung und die Energieeffizienz in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union messen , wenn wir keine verlässlichen statistischen Informationen haben ? Kā lai mēs novērtējam ūdens patēriņu un energoefektivitāti Eiropas Savienības dalībvalstīs , ja mums nav pieejama uzticama statistiskā informācija ?
Energieeffizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	enerģijas In Anbetracht des Energie - und des Klimapakets sowie der Mitteilung " Begrenzung des globalen Klimawandels auf 2 Grad Celsius " halte ich es allerdings für möglich , weitere Maßnahmen zu ergreifen , um die " Energieeffizienz " zu verbessern , mit deren Hilfe erhebliche Einsparungen bei den Treibhausgasemissionen erzielt werden könnten . Ņemot vērā enerģētikas un klimata paketi paziņojumā par " Globālo klimata pārmaiņu ierobežošanu līdz 2 grādiem pēc Celsija ” , es tomēr esmu pārliecināts , ka var veikt papildu pasākumus , lai uzlabotu enerģijas efektivitāti , kas ļautu ievērojami samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas .
Energieeffizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	energoefektivitāte Energieeffizienz steht ganz oben auf dieser Rangordnung . Galvenā prioritāte ir energoefektivitāte .
Energieeffizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	energoefektivitātei Der zweite Punkt ist , dass die Energieeffizienz bei der Produktion und beim Verbrauch für uns im Mittelpunkt der Debatten stehen sollte . Otrkārt , galvenā uzmanība debatēs mums jāpievērš rūpniecības un patēriņa energoefektivitātei .
über Energieeffizienz	(in ca. 85% aller Fälle)	par energoefektivitāti
in Energieeffizienz	(in ca. 59% aller Fälle)	energoefektivitātē
der Energieeffizienz	(in ca. 57% aller Fälle)	energoefektivitātes
für Energieeffizienz	(in ca. 55% aller Fälle)	Energoefektivitātes energoefektivitātes
Energieeffizienz ,	(in ca. 53% aller Fälle)	energoefektivitātes
Energieeffizienz ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Energoefektivitāte
die Energieeffizienz	(in ca. 45% aller Fälle)	energoefektivitāti
Energieeffizienz ist	(in ca. 30% aller Fälle)	Energoefektivitāte ir
für Energieeffizienz	(in ca. 26% aller Fälle)	Energoefektivitātes rīcības
Energieeffizienz und	(in ca. 25% aller Fälle)	energoefektivitāti un
die Energieeffizienz	(in ca. 21% aller Fälle)	energoefektivitāti .
Energieeffizienz und	(in ca. 16% aller Fälle)	energoefektivitātes
der Energieeffizienz	(in ca. 16% aller Fälle)	energoefektivitāti
Energieeffizienz und	(in ca. 12% aller Fälle)	un atjaunojamās enerģijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Energieeffizienz	(in ca. 39% aller Fälle)	energijos vartojimo
Energieeffizienz	(in ca. 25% aller Fälle)	vartojimo Deshalb müssen die bestehenden Impulsprojekte für Energieeffizienz unverzüglich ausgedehnt werden . Todėl sykiu turi būti išplėsti egzistuojantys energijos vartojimo efektyvumo iniciatyvos projektai .
Energieeffizienz	(in ca. 8% aller Fälle)	energijos Meines Erachtens sind die nächsten fünf Jahre entscheidend für die Planung und Annahme von " Vorhaben von europäischem Interesse " für die TEN-E , um die Energiequellen zu diversifizieren und die Energieeffizienz auf dem Niveau der Gemeinschaft zu erhöhen . Kitus 5 metus aš laikau itin svarbiais planuojant ir tvirtinant TEN-E " Europinio intereso projektus " , kuriais būtų siekiama diversifikuoti energijos tiekimo šaltinius ir bendrijoje didinti energijos efektyvumą .
Energieeffizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	efektyvumo Deshalb müssen die bestehenden Impulsprojekte für Energieeffizienz unverzüglich ausgedehnt werden . Todėl sykiu turi būti išplėsti egzistuojantys energijos vartojimo efektyvumo iniciatyvos projektai .
Energieeffizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	energijos vartojimo efektyvumo
Energieeffizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	efektyvumą Ich danke auch dem Parlament für seine Unterstützung für unsere Bemühungen , den besten Weg hin zu Energieeffizienz und zu einer Senkung der CO2-Emissionen durch intelligente Technologien zu entdecken , sowie dafür , dass es uns bei den möglichen Maßnahmen , die ergriffen werden könnten , lenkt . Taip pat esu dėkingas , kad Parlamentas remia mūsų pastangas rasti geriausią būdą , kaip didinti energijos naudojimo efektyvumą ir mažinti išmetamo anglies dvideginio kiekį įdiegiant pažangias technologijas , ir nurodo , kokias priemones būtų galima įgyvendinti .
Energieeffizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	vartojimo efektyvumo
der Energieeffizienz	(in ca. 41% aller Fälle)	energijos vartojimo
für Energieeffizienz	(in ca. 37% aller Fälle)	energijos vartojimo veiksmų
für Energieeffizienz	(in ca. 35% aller Fälle)	vartojimo veiksmų
Energieeffizienz und	(in ca. 20% aller Fälle)	vartojimo efektyvumo ir
die Energieeffizienz	(in ca. 17% aller Fälle)	energijos vartojimo efektyvumą
Energieeffizienz und	(in ca. 16% aller Fälle)	efektyvumą ir
die Energieeffizienz	(in ca. 15% aller Fälle)	energijos vartojimo
der Energieeffizienz	(in ca. 15% aller Fälle)	vartojimo efektyvumo
die Energieeffizienz	(in ca. 13% aller Fälle)	vartojimo efektyvumą
die Energieeffizienz	(in ca. 13% aller Fälle)	efektyvumą
Energieeffizienz und	(in ca. 12% aller Fälle)	energijos
Energieeffizienz und	(in ca. 11% aller Fälle)	efektyvumo ir
der Energieeffizienz	(in ca. 9% aller Fälle)	energijos vartojimo efektyvumo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Energieeffizienz	(in ca. 94% aller Fälle)	energie-efficiëntie Energie-efficiëntie Der Begriff " Effizienz " wird in EU-Dokumenten oftmals nicht korrekt verwendet , was daran liegt , dass der Begriff " Energieeffizienz " und Methoden zu ihrer Bewertung missverstanden werden , beziehungsweise daran , ob es um die Frage nach der Bruttoeffizienz eines Landes oder um die Pro-Kopf-Effizienz geht , oder auch um die Konversionseffizienz , etwa bei der Umwandlung von Primärenergie in nützliche Arbeit . Het begrip ' efficiëntie ' komt vaak voor in EU-documenten en wordt regelmatig misbruikt , omdat de term ' energie-efficiëntie ' en de wijze waarop die efficiëntie wordt beoordeeld niet goed worden begrepen . Gaat het om de bruto efficiëntie van landen , de efficiëntie per capita of de omzettingsefficiëntie , bijvoorbeeld van de omzetting van primaire energie in nuttige arbeid ?
Energieeffizienz ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Energie-efficiëntie is
in Energieeffizienz	(in ca. 93% aller Fälle)	in energie-efficiëntie
Energieeffizienz ,	(in ca. 89% aller Fälle)	energie-efficiëntie ,
über Energieeffizienz	(in ca. 88% aller Fälle)	over energie-efficiëntie
für Energieeffizienz	(in ca. 88% aller Fälle)	voor energie-efficiëntie
und Energieeffizienz	(in ca. 85% aller Fälle)	en energie-efficiëntie
Energieeffizienz und	(in ca. 80% aller Fälle)	energie-efficiëntie en
der Energieeffizienz	(in ca. 69% aller Fälle)	energie-efficiëntie
Energieeffizienz in	(in ca. 66% aller Fälle)	energie-efficiëntie in
Energieeffizienz .	(in ca. 65% aller Fälle)	energie-efficiëntie .
Energieeffizienz zu	(in ca. 62% aller Fälle)	energie-efficiëntie te
die Energieeffizienz	(in ca. 57% aller Fälle)	energie-efficiëntie
zur Energieeffizienz	(in ca. 42% aller Fälle)	energie-efficiëntie
der Energieeffizienz	(in ca. 12% aller Fälle)	de energie-efficiëntie
Energieeffizienz und	(in ca. 6% aller Fälle)	energie-efficiëntie Energie-efficiëntie
Energieeffizienz und	(in ca. 4% aller Fälle)	energie-efficiëntie en hernieuwbare

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Energieeffizienz	(in ca. 41% aller Fälle)	efektywności energetycznej
Energieeffizienz	(in ca. 20% aller Fälle)	energetycznej Aus meiner Sicht gibt es immer noch zahlreiche reife Früchte , die wir ernten können - in anderen Worten , viele Möglichkeiten , die Energieeffizienz in Europa zu verbessern . Z mojego punktu widzenia ciągle jeszcze dostępnych jest wiele dojrzałych owoców , które możemy zebrać - innymi słowy , możliwości zwiększenia efektywności energetycznej w Europie .
Energieeffizienz	(in ca. 8% aller Fälle)	efektywności Aus meiner Sicht gibt es immer noch zahlreiche reife Früchte , die wir ernten können - in anderen Worten , viele Möglichkeiten , die Energieeffizienz in Europa zu verbessern . Z mojego punktu widzenia ciągle jeszcze dostępnych jest wiele dojrzałych owoców , które możemy zebrać - innymi słowy , możliwości zwiększenia efektywności energetycznej w Europie .
Energieeffizienz	(in ca. 5% aller Fälle)	energii Die Energieeffizienz sollte bereits Teil aller Konjunkturpläne sein , weil sie von innovativen Technologien abhängt . Oszczędzanie energii już obecnie powinno być elementem planów naprawy gospodarczej , ponieważ opiera się na technologiach innowacyjnych .
Energieeffizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	energetyczną Energieeffizienz ist dann nicht mehr länger nur ein Wort , sondern eine Tatsache . Wówczas za wydajnością energetyczną będą przemawiać nie tylko mówcy , ale i fakty .
Energieeffizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	efektywność Das zweitgrößte Thema im Bereich Energie ist Energieeffizienz und erneuerbare Energien . Drugim istotnym tematem w obszarze energii jest efektywność energetyczna oraz energia odnawialna .
Energieeffizienz zu	(in ca. 47% aller Fälle)	efektywności energetycznej
die Energieeffizienz	(in ca. 42% aller Fälle)	efektywności energetycznej
Energieeffizienz und	(in ca. 33% aller Fälle)	energetycznej i
zur Energieeffizienz	(in ca. 32% aller Fälle)	efektywności energetycznej
Energieeffizienz und	(in ca. 29% aller Fälle)	efektywności energetycznej i
der Energieeffizienz	(in ca. 26% aller Fälle)	efektywności energetycznej
der Energieeffizienz	(in ca. 16% aller Fälle)	wydajności energetycznej
der Energieeffizienz	(in ca. 15% aller Fälle)	efektywności energetycznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Energieeffizienz	(in ca. 72% aller Fälle)	eficiência energética
Energieeffizienz	(in ca. 11% aller Fälle)	eficiência Die Steigerung der Energieeffizienz ist aus verschiedenen Gründen ein wichtiges Ziel . Aumentar a eficiência energética constitui um objectivo importante por muitas razões .
Energieeffizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	energética Die Steigerung der Energieeffizienz ist aus verschiedenen Gründen ein wichtiges Ziel . Aumentar a eficiência energética constitui um objectivo importante por muitas razões .
Energieeffizienz und	(in ca. 62% aller Fälle)	eficiência energética e
die Energieeffizienz	(in ca. 54% aller Fälle)	eficiência energética
Energieeffizienz ,	(in ca. 53% aller Fälle)	eficiência energética ,
Energieeffizienz .	(in ca. 50% aller Fälle)	eficiência energética .
Energieeffizienz ist	(in ca. 38% aller Fälle)	eficiência energética é
der Energieeffizienz	(in ca. 38% aller Fälle)	eficiência energética
für Energieeffizienz	(in ca. 25% aller Fälle)	Eficiência
Energieeffizienz und	(in ca. 23% aller Fälle)	energética e
der Energieeffizienz	(in ca. 23% aller Fälle)	da eficiência energética
Energieeffizienz ist	(in ca. 18% aller Fälle)	A eficiência energética é
die Energieeffizienz	(in ca. 16% aller Fälle)	a eficiência energética
der Energieeffizienz	(in ca. 14% aller Fälle)	da eficiência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Energieeffizienz	(in ca. 37% aller Fälle)	energetică Neben den obengenannten steuerrechtlichen Initiativen möchte die Kommission auch die Nutzung anderer Finanzinstrumente zur Förderung von Energieeffizienz vor allem im Hinblick auf Gebäude intensivieren . Pe lângă iniţiativele fiscale menţionate , Comisia doreşte să sporească utilizarea altor instrumente financiare pentru a promova eficienţa energetică , în special , în clădiri .
Energieeffizienz	(in ca. 10% aller Fälle)	eficienţa energetică
Energieeffizienz	(in ca. 10% aller Fälle)	eficiența energetică
Energieeffizienz	(in ca. 9% aller Fälle)	energetice Dennoch möchte ich sagen , dass es wichtig ist , weil wir von Anfang an bei dem Entwicklungsmodell , das wir derzeit haben , über diese Frage nachdenken müssen , und das Thema des Elektrofahrzeugs ist von grundlegender Bedeutung , um uns zu gestatten , dieses Modell zu überdenken , entweder im Hinblick auf eine sinkende Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen oder im Hinblick auf die Senkung von Kohlenstoffemissionen , was bereits erwähnt wurde , oder in Bezug auf eine höhere Energieeffizienz und eine Verbesserung des Potenzials der Nutzung nicht-erneuerbarer Energien . Cu toate acestea , doresc să spun că acest subiect este important , deoarece trebuie , de la bun început , să privim această problemă prin prisma modelului de dezvoltare existent , iar tema autovehiculului electric are un rol fundamental în regândirea acestui model , fie din punct de vedere al reducerii dependenţei de combustibilii fosili , fie al reducerii emisiilor de bioxid de carbon , aşa cum s-a arătat deja , fie din punct de vedere al unei mai mari eficienţe energetice şi al creşterii potenţialului de folosire a energiei din surse neregenerabile .
Energieeffizienz	(in ca. 6% aller Fälle)	eficienţei energetice
Energieeffizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	eficienţa Neben den obengenannten steuerrechtlichen Initiativen möchte die Kommission auch die Nutzung anderer Finanzinstrumente zur Förderung von Energieeffizienz vor allem im Hinblick auf Gebäude intensivieren . Pe lângă iniţiativele fiscale menţionate , Comisia doreşte să sporească utilizarea altor instrumente financiare pentru a promova eficienţa energetică , în special , în clădiri .
Energieeffizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	eficiența Wie können wir die Wassernutzung und die Energieeffizienz in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union messen , wenn wir keine verlässlichen statistischen Informationen haben ? Cum putem să măsurăm utilizarea apei și eficiența energetică în statele membre ale Uniunii Europene dacă nu dispunem de informații statistice fiabile ?
Energieeffizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	eficienţei Unter Anderem fordert dieses Programm die Mitgliedstaaten auf , ihre operationellen Programme für die Strukturfonds und den Energiesektor zu überarbeiten , mit besonderem Schwerpunkt auf der Verbesserung der Energieeffizienz der Gebäude , da die Bauwirtschaft einer der Industriesektoren ist , in dem die meisten Arbeitsplätze geschaffen werden . Printre altele , acest program îndeamnă statele membre să-şi reprogrameze programele operaţionale pentru fondurile structurale şi sectorul energetic , acordând o atenţie specială îmbunătăţirii eficienţei energetice a clădirilor , ţinând cont de faptul că sectorul construcţiilor este unul dintre sectoarele industriale care creează multe locuri de muncă .
Energieeffizienz (	(in ca. 100% aller Fälle)	energetică (
Energieeffizienz erwähnt	(in ca. 58% aller Fälle)	menționat eficiența
Energieeffizienz ist	(in ca. 42% aller Fälle)	Eficienţa energetică
die Energieeffizienz	(in ca. 34% aller Fälle)	eficiența energetică
der Energieeffizienz	(in ca. 30% aller Fälle)	eficienţei energetice
für Energieeffizienz	(in ca. 26% aller Fälle)	acțiune privind
Energieeffizienz und	(in ca. 17% aller Fälle)	eficienţei energetice şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Energieeffizienz	(in ca. 87% aller Fälle)	energieffektivitet Energieffektivitet Aber es ist wahr , und ich muss dies hier zugeben , dass wir , was die Zielvorgaben für die Energieeffizienz anbelangt , hinterherhinken . Men det är också sant - vilket jag nu måste medge - att vi ligger efter när det gäller att uppnå målen för energieffektivitet .
Energieeffizienz	(in ca. 6% aller Fälle)	energieffektiviteten Wie im Fall von Energieeffizienz könnten wir Regeln und Normen dafür entwickeln , wie man Materialien bezieht , wie man Produkte designt , um die Wiederverwertung und - verwendung zu erleichtern und wie man Ressourceneffizienz fördert . På samma sätt som med energieffektiviteten skulle vi kunna upprätta standarder och normer för hur material ska köpas in och hur produkter ska utformas för att underlätta återanvändning och återvinning och förbättra resurseffektiviteten .
über Energieeffizienz	(in ca. 96% aller Fälle)	om energieffektivitet
Energieeffizienz ist	(in ca. 89% aller Fälle)	Energieffektivitet är
Energieeffizienz und	(in ca. 88% aller Fälle)	energieffektivitet och
in Energieeffizienz	(in ca. 88% aller Fälle)	i energieffektivitet
und Energieeffizienz	(in ca. 79% aller Fälle)	och energieffektivitet
Energieeffizienz .	(in ca. 75% aller Fälle)	energieffektivitet .
für Energieeffizienz	(in ca. 69% aller Fälle)	för energieffektivitet
Energieeffizienz ,	(in ca. 68% aller Fälle)	energieffektivitet ,
Energieeffizienz in	(in ca. 47% aller Fälle)	energieffektivitet i
die Energieeffizienz	(in ca. 46% aller Fälle)	energieffektivitet
der Energieeffizienz	(in ca. 45% aller Fälle)	energieffektivitet
zur Energieeffizienz	(in ca. 38% aller Fälle)	om energieffektivitet
die Energieeffizienz	(in ca. 27% aller Fälle)	energieffektiviteten
der Energieeffizienz	(in ca. 22% aller Fälle)	energieffektiviteten
und Energieeffizienz	(in ca. 8% aller Fälle)	och energieffektivitet .
für Energieeffizienz	(in ca. 8% aller Fälle)	energieffektivitet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Energieeffizienz	(in ca. 42% aller Fälle)	energetickej účinnosti
Energieeffizienz	(in ca. 16% aller Fälle)	energetickej Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auch dazu auf , einen Großteil des verfügbaren Geldes von Mitteln der Kohäsionspolitik der Europäischen Union zu verwenden , damit Projekte für Energieeffizienz und erneuerbare Energien unterstützt werden können . Komisia tiež podporuje členské štáty v tom , aby využívali veľkú časť peňazí z fondov kohéznej politiky EÚ na podporu projektov , ktoré sa týkajú energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie .
Energieeffizienz	(in ca. 8% aller Fälle)	účinnosti Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auch dazu auf , einen Großteil des verfügbaren Geldes von Mitteln der Kohäsionspolitik der Europäischen Union zu verwenden , damit Projekte für Energieeffizienz und erneuerbare Energien unterstützt werden können . Komisia tiež podporuje členské štáty v tom , aby využívali veľkú časť peňazí z fondov kohéznej politiky EÚ na podporu projektov , ktoré sa týkajú energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie .
Energieeffizienz	(in ca. 6% aller Fälle)	účinnosť Wir mussten - und bitte entschuldigen Sie den Ausdruck , ich möchte nicht aus dem Plenarsaal geworfen werden - verdammt hart für das Europäische Konjunkturprogramm , Energieeffizienz und alternative Brennstoffe kämpfen , und in der Forschung haben wir das gleiche Problem . Museli sme bojovať - prepáčte mi , nechcem , aby ma vyviedli z Parlamentu - ako fras za plán hospodárskej obnovy Európy , energetickú účinnosť a alternatívne palivá . V oblasti výskumu máme rovnaký problém .
Energieeffizienz	(in ca. 6% aller Fälle)	energetickú účinnosť
Energieeffizienz	(in ca. 5% aller Fälle)	energetickú Der Bericht baut auf dem Aktionsplan für Energieeffizienz von 2006 auf , appelliert an die Kommission , diesen Plan zu aktualisieren , die Richtlinie über Energiedienstleistungen zu überarbeiten und auch , verbindliche Ziele zum Erreichen einer 20 % igen Verbesserung der Energieeffizienz bis 2020 festzulegen . Správa vychádza z akčného plánu pre energetickú účinnosť z roku 2006 , vyzýva Komisiu na aktualizáciu tohto plánu , na revíziu smernice o energetických službách a tiež na stanovenie záväzných cieľov zameraných na 20 % zlepšenie energetickej efektívnosti do roku 2020 .
Die Energieeffizienz	(in ca. 67% aller Fälle)	Energetická účinnosť
der Energieeffizienz	(in ca. 60% aller Fälle)	energetickej účinnosti
über Energieeffizienz	(in ca. 59% aller Fälle)	o energetickej účinnosti
Energieeffizienz durch	(in ca. 57% aller Fälle)	účinnosti prostredníctvom
für Energieeffizienz	(in ca. 49% aller Fälle)	pre energetickú
Energieeffizienz und	(in ca. 47% aller Fälle)	energetickej účinnosti a
Energieeffizienz durch	(in ca. 43% aller Fälle)	energetickej účinnosti prostredníctvom
in Energieeffizienz	(in ca. 42% aller Fälle)	do energetickej účinnosti
in Energieeffizienz	(in ca. 42% aller Fälle)	do energetickej
und Energieeffizienz	(in ca. 34% aller Fälle)	a energetickej účinnosti
Energieeffizienz ,	(in ca. 31% aller Fälle)	účinnosti ,
Energieeffizienz ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Energetická účinnosť je
die Energieeffizienz	(in ca. 25% aller Fälle)	energetickej účinnosti
Energieeffizienz .	(in ca. 25% aller Fälle)	energetickej účinnosti .
die Energieeffizienz	(in ca. 19% aller Fälle)	energetickú účinnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Energieeffizienz	(in ca. 22% aller Fälle)	energetske učinkovitosti
Energieeffizienz	(in ca. 19% aller Fälle)	učinkovitosti Bei der Diskussion um die Energiesicherheit wird erneuerbaren Energiequellen und insbesondere der Energieeffizienz zu wenig Beachtung geschenkt . Pri razpravah o energetski varnosti se premalo pozornosti posveča obnovljivim virom energije in zlasti energetski učinkovitosti .
Energieeffizienz	(in ca. 16% aller Fälle)	učinkovitost In dieser Hinsicht , denke ich , sollte die Erhöhung der Investitionen in erneuerbare Energien und Energieeffizienz ein Kernelement der europäischen Politik sein . V zvezi s tem menim , da bi moralo biti povečanje naložb v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost osrednji element evropskih politik .
Energieeffizienz	(in ca. 10% aller Fälle)	energetsko učinkovitost
Energieeffizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	energetsko In dieser Hinsicht , denke ich , sollte die Erhöhung der Investitionen in erneuerbare Energien und Energieeffizienz ein Kernelement der europäischen Politik sein . V zvezi s tem menim , da bi moralo biti povečanje naložb v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost osrednji element evropskih politik .
Energieeffizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	energetske Mit anderen Worten , wir brauchen noch ehrgeizigere und klarere Zielvorgaben zur Energieeffizienz . To pomeni , da še vedno potrebujemo bolj ambiciozne in bolj jasne cilje glede energetske učinkovitosti .
Energieeffizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	energetski učinkovitosti
Energieeffizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	energije In dieser Hinsicht , denke ich , sollte die Erhöhung der Investitionen in erneuerbare Energien und Energieeffizienz ein Kernelement der europäischen Politik sein . V zvezi s tem menim , da bi moralo biti povečanje naložb v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost osrednji element evropskih politik .
Energieeffizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	energetska učinkovitost
der Energieeffizienz	(in ca. 70% aller Fälle)	energetske učinkovitosti
zur Energieeffizienz	(in ca. 68% aller Fälle)	o energetski učinkovitosti
Energieeffizienz (	(in ca. 65% aller Fälle)	učinkovitosti (
Die Energieeffizienz	(in ca. 64% aller Fälle)	Energetska učinkovitost
über Energieeffizienz	(in ca. 57% aller Fälle)	o energetski učinkovitosti
Energieeffizienz erwähnt	(in ca. 56% aller Fälle)	ste energetsko
Energieeffizienz ist	(in ca. 56% aller Fälle)	Energetska učinkovitost je
in Energieeffizienz	(in ca. 50% aller Fälle)	v energetsko učinkovitost
Energieeffizienz in	(in ca. 39% aller Fälle)	učinkovitosti v
Energieeffizienz ist	(in ca. 33% aller Fälle)	učinkovitost je
für Energieeffizienz	(in ca. 31% aller Fälle)	za energetsko učinkovitost
in Energieeffizienz	(in ca. 31% aller Fälle)	v energetsko
die Energieeffizienz	(in ca. 26% aller Fälle)	učinkovitost
Energieeffizienz .	(in ca. 25% aller Fälle)	učinkovitosti .
Energieeffizienz und	(in ca. 23% aller Fälle)	učinkovitosti in
Energieeffizienz .	(in ca. 21% aller Fälle)	energetsko učinkovitost .
die Energieeffizienz	(in ca. 20% aller Fälle)	energetsko učinkovitost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Energieeffizienz	(in ca. 61% aller Fälle)	eficiencia energética Eficiencia energética
Energieeffizienz	(in ca. 15% aller Fälle)	eficiencia Die Erhöhung der Investitionen in Energieeffizienz und damit verbundenen neuen Technologien bietet oft einen wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung und auch zur Versorgungssicherheit . El fomento de la inversión en eficiencia energética y en nuevas tecnologías asociadas representa una contribución esencial al desarrollo sostenible y a un suministro seguro .
Energieeffizienz	(in ca. 9% aller Fälle)	energética Die Erhöhung der Investitionen in Energieeffizienz und damit verbundenen neuen Technologien bietet oft einen wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung und auch zur Versorgungssicherheit . El fomento de la inversión en eficiencia energética y en nuevas tecnologías asociadas representa una contribución esencial al desarrollo sostenible y a un suministro seguro .
Energieeffizienz	(in ca. 8% aller Fälle)	la eficiencia energética
Energieeffizienz in	(in ca. 54% aller Fälle)	energética en
Energieeffizienz und	(in ca. 54% aller Fälle)	eficiencia energética y
Energieeffizienz .	(in ca. 42% aller Fälle)	eficiencia energética .
der Energieeffizienz	(in ca. 36% aller Fälle)	eficiencia energética
die Energieeffizienz	(in ca. 33% aller Fälle)	la eficiencia energética
die Energieeffizienz	(in ca. 33% aller Fälle)	eficiencia energética
Energieeffizienz und	(in ca. 29% aller Fälle)	energética y
für Energieeffizienz	(in ca. 27% aller Fälle)	para la eficiencia
Energieeffizienz ist	(in ca. 25% aller Fälle)	energética es
der Energieeffizienz	(in ca. 24% aller Fälle)	la eficiencia energética
Energieeffizienz ist	(in ca. 24% aller Fälle)	eficiencia energética es
Energieeffizienz ist	(in ca. 22% aller Fälle)	La eficiencia energética
Energieeffizienz ist	(in ca. 17% aller Fälle)	La eficiencia
der Energieeffizienz	(in ca. 13% aller Fälle)	energética
Energieeffizienz und	(in ca. 7% aller Fälle)	eficiencia energética

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Energieeffizienz	(in ca. 49% aller Fälle)	energetické účinnosti
Energieeffizienz	(in ca. 12% aller Fälle)	účinnost Innerhalb des Berichts , für den ich gestimmt habe , möchte ich die verschiedenen Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zur Unterstützung der Energieeffizienz hervorheben : die Anwendung von bereits auf diesem Gebiet bestehenden Rechtsvorschriften , energieeffiziente Stadtentwicklung , der Bau von energieeffizienten Gebäuden sowie die Finanzierung dieser und anderer Maßnahmen durch die Schaffung von nationalen Energieeffizienzfonds . Ze zprávy , pro kterou jsem hlasovala , bych poukázala na různá opatření Společenství a členských států , jež podporují energetickou účinnost : provádění platných právních předpisů v této oblasti , energeticky účinný městský rozvoj , výstavba energeticky účinných budov a financování těchto i jiných opatření vytvořením vnitrostátních fondů pro energetickou účinnost .
Energieeffizienz	(in ca. 9% aller Fälle)	účinnosti Mittel für die Energieeffizienz müssen in zukünftige langfristige EU-Haushaltspläne ebenfalls mit einbezogen werden , da sie einen speziellen Bezug zu den Gebäudesanierungsprogrammen in den ehemaligen sozialistischen Ländern haben . Pomoc v oblasti energetické účinnosti musí být zahrnuta také v budoucím dlouhodobém rozpočtu EU , se zvláštním ohledem na programy rekonstrukce budov v bývalých socialistických zemích .
Energieeffizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	energetickou účinnost
Energieeffizienz	(in ca. 6% aller Fälle)	energetické Mittel für die Energieeffizienz müssen in zukünftige langfristige EU-Haushaltspläne ebenfalls mit einbezogen werden , da sie einen speziellen Bezug zu den Gebäudesanierungsprogrammen in den ehemaligen sozialistischen Ländern haben . Pomoc v oblasti energetické účinnosti musí být zahrnuta také v budoucím dlouhodobém rozpočtu EU , se zvláštním ohledem na programy rekonstrukce budov v bývalých socialistických zemích .
Energieeffizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	energetickou Wir fordern die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu auf , die für die Energieeffizienz erforderlichen Finanz - und Steuerinstrumente zu entwickeln , und zwar insbesondere im Bausektor , um Energieeffizienz und eine intelligente Energieinfrastruktur im zukünftigen mehrjährigen Finanzrahmen zur Priorität zu machen . Vyzýváme Komisi a členské státy , aby rozvíjely finanční a fiskální nástroje potřebné pro energetickou účinnost , zejména ve stavebnictví , a aby se energetická účinnost a inteligentní energetická infrastruktura staly prioritami budoucího víceletého finančního rámce .
Energieeffizienz erwähnt	(in ca. 92% aller Fälle)	Zmiňovali jste
Die Energieeffizienz	(in ca. 80% aller Fälle)	Energetická účinnost
über Energieeffizienz	(in ca. 58% aller Fälle)	o energetické účinnosti
der Energieeffizienz	(in ca. 58% aller Fälle)	energetické účinnosti
für Energieeffizienz	(in ca. 48% aller Fälle)	pro energetickou účinnost
in Energieeffizienz	(in ca. 45% aller Fälle)	do energetické
die Energieeffizienz	(in ca. 38% aller Fälle)	energetické účinnosti
Energieeffizienz und	(in ca. 37% aller Fälle)	energetické účinnosti a
Energieeffizienz ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Energetická účinnost je
Energieeffizienz ist	(in ca. 36% aller Fälle)	účinnost je
die Energieeffizienz	(in ca. 23% aller Fälle)	energetická účinnost
Energieeffizienz und	(in ca. 19% aller Fälle)	účinnosti a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Energieeffizienz	(in ca. 63% aller Fälle)	energiahatékonyság Es sorgt für Anreize zur Energieeffizienz und , so denke ich , erleichtert auch die Ausbreitung erneuerbarer Energien . Előmozdítja az energiahatékonyság ügyét , és meggyőződésem szerint megkönnyíti a megújuló energiák elterjedését is .
Energieeffizienz	(in ca. 13% aller Fälle)	az energiahatékonyság Az energiahatékonyság
Energieeffizienz	(in ca. 6% aller Fälle)	energiahatékonysági Angesichts dessen , dass die Bewältigung des Klimawandels dringend notwendig ist und dass die Europäische Union plant , ihr Ziel der Steigerung der Energieeffizienz um 20 % bis 2020 zu erreichen , glaube ich , dass eine einfache , klare und leicht zu erkennende Kennzeichnung die Verbraucher überzeugen kann , nachhaltigere Entscheidungen zu treffen und dazu beiträgt , mehr energieeffiziente Produkte zu bewerben . Tekintettel arra , hogy a klímaváltozás elleni fellépés mind sürgetőbbé válik , illetve az Európai Unió azon tervére , hogy 2020-ra 20 % - kal javítja az energiahatékonysági mutatókat , úgy vélem az egyszerű , világos és könnyen felismerhető címkézés meggyőzheti a vásárlókat , hogy fenntarthatóbb döntéseket hozzanak , és elősegíti az energiahatékonyabb termékek használatának előmozdítását .
Energieeffizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	energiahatékonyságot Um dies zu erreichen , ist es wichtiger , dass sich die Mitgliedstaaten , statt eine verbindliche Grenze festzulegen , über Lösungen einigen , die mehr Energieeffizienz und weniger Energieverschwendung ermöglichen , ohne die Entwicklung zu beeinträchtigen und , besonders in Zeiten der Wirtschaftskrise wie jetzt , übermäßig kostspielig für die europäische Industrie und Produktion zu werden . Ahhoz , hogy ez megtörténjen , kötelező érvényű korlátozások helyett fontosabb lesz a tagállamok számára , hogy olyan megoldásokról egyezzenek meg , amelyek nagyobb energiahatékonyságot tesznek lehetővé és kevesebb energiát pazarolnak el anélkül , hogy befolyásolnák a fejlődést , és hogy ez túl költséges legyen az európai ipar és a termelők számára , különösen olyan gazdasági válság idején , mint a jelenlegi .
Energieeffizienz in	(in ca. 71% aller Fälle)	energiahatékonyságának
über Energieeffizienz	(in ca. 70% aller Fälle)	energiahatékonyságról
für Energieeffizienz	(in ca. 58% aller Fälle)	energiahatékonysági cselekvési
der Energieeffizienz	(in ca. 57% aller Fälle)	az energiahatékonyság
Energieeffizienz und	(in ca. 45% aller Fälle)	energiahatékonyság és
die Energieeffizienz	(in ca. 24% aller Fälle)	energiahatékonyság
die Energieeffizienz	(in ca. 24% aller Fälle)	az energiahatékonyság
der Energieeffizienz	(in ca. 23% aller Fälle)	energiahatékonyság
für Energieeffizienz	(in ca. 19% aller Fälle)	energiahatékonysági
Aktionsplan für Energieeffizienz	(in ca. 46% aller Fälle)	energiahatékonysági cselekvési
Aktionsplan für Energieeffizienz	(in ca. 38% aller Fälle)	Energiahatékonysági cselekvési terv energiahatékonysági cselekvési terv

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen