Exzellenz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Exzellenz	(in ca. 35% aller Fälle)	постижения Es besteht kein Gegensatz zwischen Exzellenz und einer breiten geographischen Streuung . Няма никакъв конфликт между високите постижения , от една страна , и широкото географско разпространение , от друга .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Exzellenz	(in ca. 22% aller Fälle)	ekspertise Forschungsmittel können nur nach dem Prinzip der Exzellenz vergeben werden . Forskningsmidlerne kan kun tildeles efter princippet om ekspertise .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Exzellenz	(in ca. 47% aller Fälle)	excellence Abschließend , Herr Präsident , möchte ich sagen , dass das Europa der Exzellenz im Bereich des Möglichen liegt . I shall end , Mr President , by saying that the Europe of excellence is possible .
Exzellenz	(in ca. 12% aller Fälle)	scientific excellence
Exzellenz	(in ca. 11% aller Fälle)	Excellency Der Leiter der Delegation ist seine Exzellenz Datuk Wong Foon Meng , der Präsident des Senats . The delegation is led by His Excellency Datuk Wong Foon Meng , President of the Senate .
wissenschaftliche Exzellenz	(in ca. 91% aller Fälle)	scientific excellence

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Exzellenz	(in ca. 56% aller Fälle)	huippuosaamisen Ich möchte mit der Betonung der Wichtigkeit der beruflichen Bildung , einem Symbol der Exzellenz in unseren Staaten , schließen . Lopetan puheenvuoroni korostamalla , miten tärkeää on ammatillinen koulutus , kansojemme huippuosaamisen symboli .
der Exzellenz	(in ca. 83% aller Fälle)	huippuosaamisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Exzellenz	(in ca. 31% aller Fälle)	Excellence excellence Ich will nicht auf Einzelheiten eingehen , aber es war Seine Exzellenz , Präsident Chávez , der am 28 . Dezember die Entscheidung zur Schließung des Senders Radio Caracas ankündigte und dabei äußerst schwerwiegende politische Anschuldigungen gegen ihn erhob . Je n'entrerai pas dans les détails , mais c'est Son Excellence le président Chávez qui , le 28 décembre , a annoncé sa décision de mettre fin aux émissions de Radio Caracas , en proférant des accusations politiques extrêmement graves à son encontre .
Exzellenz	(in ca. 28% aller Fälle)	l’excellence Dies ist der Zeitpunkt , die erforderlichen Maßnahmen zu treffen , um zu gewährleisten , dass Männer und Frauen , ohne Verzicht auf die Exzellenz , gleichberechtigten Zugang zu diesen neuen Arbeitsplätzen haben . Le temps est venu de prendre les mesures nécessaires pour garantir aux hommes et aux femmes l’égalité d’accès à ces nouveaux emplois , sans pour autant sacrifier à l’excellence .
Exzellenz	(in ca. 22% aller Fälle)	l'excellence Das Partnerschaftsprojekt zwischen der Wissenschaft , der Wirtschaft und der Ausbildung wird sich durch seine Exzellenz auszeichnen . Le projet de partenariat entre la science , les affaires et la formation sera caractérisé par l'excellence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Exzellenz	(in ca. 51% aller Fälle)	αριστεία Die derzeitige Verordnung wird eine Säule der europäischen Forschungsentwicklung sein , da durch die Europäische Forschungsinfrastruktur wissenschaftliche Exzellenz in der Gemeinschaftsforschung und Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der Gemeinschaft gewährleistet werden . Dem liegen mittel - bis langfristige Prognosen zugrunde , und europäische Forschungsaktivitäten werden auf effektive Weise unterstützt . Αυτός ο κανονισμός θα αποτελέσει ένα πυλώνα της Ευρωπαϊκής ερευνητικής ανάπτυξης καθώς οι Ευρωπαϊκές Ερευνητικές Υποδομές θα εγγυώνται την επιστημονική αριστεία στην Κοινοτική έρευνα και την ανταγωνιστικότητα της Κοινοτικής οικονομίας , βασιζόμενη σε μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προβλέψεις και μέσω αποτελεσματικής υποστήριξης Ευρωπαϊκών ερευνητικών δράσεων .
Exzellenz	(in ca. 30% aller Fälle)	αριστείας Wo sie doch 70 % der Bevölkerung auf sich vereinen und vier Fünftel des BIP der EU erzeugen , müssen die städtischen Gebiete zu hochgradig wettbewerbsfähigen Gebieten werden mit einem dichten Wirtschaftsgefüge , einem attraktiven Klima für technologische Exzellenz und mit direkter Verbindung zu ihrem regionalen Hinterland . Παρόλο που συγκεντρώνουν σχεδόν το 70 % του πληθυσμού και παράγουν τα τέσσερα πέμπτα του ΑΕγχΠ της Ένωσης , οι αστικές περιοχές πρέπει να γίνουν ζώνες υψηλής ανταγωνιστικότητας με πυκνό οικονομικό ιστό , πόλοι έλξης τεχνολογικής αριστείας , και πρέπει να είναι απευθείας συνδεδεμένες με την περιφερειακή βάση στήριξής τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Exzellenz	(in ca. 47% aller Fälle)	eccellenza Eccellenza Die Tatsache , dass im Zeitraum von 2000 bis 2006 50 % der öffentlichen und privaten Ausgaben für die Forschung auf nur 30 der 254 Regionen der Europäischen Union entfielen , ist ein Beleg dafür , dass die Exzellenz äußerst begrenzt ist . Il fatto che , nel periodo 2000-2006 , il 50 per cento della spesa pubblica e privata per la ricerca sia andato a sole 30 delle 254 regioni dell ’ Unione europea conferma che tale eccellenza è bloccata .
Exzellenz	(in ca. 24% aller Fälle)	l'eccellenza L'eccellenza Wir unterstützen derzeit im Zuge des 7 . Euratom-Rahmenprogramms ein Exzellenznetz Radioökologie , um die Integration , Vernetzung und die wissenschaftliche Exzellenz im Interesse des Strahlenschutzes für Mensch und Umwelt zu finanzieren . Sotto l'egida del settimo programma quadro dell ' Euratom stiamo sostenendo una rete di eccellenza in radioecologia per finanziare l'integrazione , il collegamento e l'eccellenza scientifica ai fini della protezione contro le radiazioni per gli esseri umani e l'ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Exzellenz	(in ca. 66% aller Fälle)	izcilību Ich möchte mit der Betonung der Wichtigkeit der beruflichen Bildung , einem Symbol der Exzellenz in unseren Staaten , schließen . Noslēgumā es gribētu uzsvērt arodmācību lielo nozīmi , kas simbolizē izcilību mūsu valstīs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Exzellenz	(in ca. 47% aller Fälle)	uitmuntendheid Denn in der Forschung ist das zentrale Entscheidungskriterium die Exzellenz . Die Exzellenz ist kein geografisch determinierter Begriff . Dit is omdat het belangrijkste beslissingscriterium op het gebied van onderzoek uitmuntendheid is , wat niet gedetermineerd is op basis van geografie .
Exzellenz	(in ca. 34% aller Fälle)	excellentie Excellentie Wie die Frau Kommissarin bereits erwähnte , strebten wir zunächst ein echtes gemeinsames Budget an , d. h. einen gemeinsamen Fonds , mit dessen Hilfe Kriterien wie Exzellenz und Interdisziplinarität erfüllt werden können . De commissaris zei het ook al , we gingen in eerste aanleg voor een echte common pot , voor een gezamenlijk fonds waarin de criteria van excellentie , interdisciplinaire aanpak , enzovoort worden gehandhaafd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Exzellenz	(in ca. 30% aller Fälle)	doskonałość Denn in der Forschung ist das zentrale Entscheidungskriterium die Exzellenz . Die Exzellenz ist kein geografisch determinierter Begriff . Jest tak dlatego , że kluczowe kryterium podejmowania decyzji w przypadku badań stanowi doskonałość , która nie zależy od kryteriów geograficznych .
Exzellenz	(in ca. 26% aller Fälle)	doskonałości Ziel ist es , die Exzellenz unseres Hochschulsystems über die Grenzen der Union hinaus zu tragen , indem ausländische Studenten in die Lage versetzt werden , an unseren Fakultäten zu studieren , zugleich aber EU-Studenten durch eine entsprechende Unterstützung die Gelegenheit geboten wird , Erfahrungen in einem Nicht-EU-Land zu sammeln . Celem jest eksport doskonałości naszego systemu uniwersytetów poza granice Unii , umożliwiając zagranicznym studentom studiowanie na naszych wydziałach - i dając studentom z UE okazję , dzięki wsparciu , zyskać doświadczenie w kraju poza UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Exzellenz	(in ca. 53% aller Fälle)	excelência Daher betont der Ausschuss die Exzellenz der Legislative , die eine Top-Priorität ist . Por conseguinte , a comissão salienta a excelência legislativa , que é uma prioridade máxima .
Exzellenz	(in ca. 11% aller Fälle)	da excelência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Exzellenz	(in ca. 30% aller Fälle)	excelenţei Wir müssen für eine bessere Forschungsinfrastruktur innerhalb der Europäischen Union sorgen , wobei wir das Prinzip der Exzellenz wahren , welches Europa ermöglicht , die besten Forscher der Welt anzuziehen . Trebuie să asigurăm o mai bună distribuţie a infrastructurii de cercetare în Uniunea Europeană respectând principiul excelenţei care permite Europei să atragă cele mai bune resurse din lume .
Exzellenz	(in ca. 19% aller Fälle)	excelența Sie decken die Vereinfachung , den Bedarf nach koordinierter Finanzierung , den Versuch einer Weiterentwicklung von " Europa 2020 " , Exzellenz und Innovation ab und spiegeln die Tatsache wider , dass es bei alldem zwei Hauptstränge gibt : Der erste sind die kleinen und mittleren Unternehmen , das Herzblut Europas , wo wir die Innovation durch die Vereinfachung fördern müssen ; und der zweite sind die großen Forschungszentren , von denen wir wirklich mehr brauchen . - Ele vizează simplificarea , necesitatea de a coordona fondurile , încercarea de a dezvolta Europa 2020 , excelența și inovarea , reflectând totodată faptul că toate acestea au două fire principale : primul sunt întreprinderile mici și mijlocii , inima vie a Europei , unde trebuie să promovăm inovarea și să o promovăm prin simplificare , și al doilea sunt marile centre de cercetare , care chiar ar trebui să existe într-un număr mai mare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Exzellenz	(in ca. 66% aller Fälle)	excellens Die derzeitige Verordnung wird eine Säule der europäischen Forschungsentwicklung sein , da durch die Europäische Forschungsinfrastruktur wissenschaftliche Exzellenz in der Gemeinschaftsforschung und Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der Gemeinschaft gewährleistet werden . Dem liegen mittel - bis langfristige Prognosen zugrunde , und europäische Forschungsaktivitäten werden auf effektive Weise unterstützt . Nuvarande förordning kommer att bli en pelare i europeisk forskningsutveckling , då den europeiska forskningsinfrastrukturen kommer att kunna garantera vetenskaplig excellens inom gemenskapens forskning och konkurrenskraft i gemenskapens ekonomi , baserad på prognoser på medellång och lång sikt och genom effektivt stöd för europeisk forskning .
wissenschaftliche Exzellenz	(in ca. 91% aller Fälle)	vetenskaplig excellens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Exzellenz	(in ca. 29% aller Fälle)	výnimočnosti Es besteht die Notwendigkeit , die Finanzierung von Forschung und Entwicklung in der Europäischen Union durch eine erhebliche Erhöhung der entsprechenden Ausgaben ab 2013 zu verbessern , anzukurbeln und zu sichern , denn eine derartige Mittelaufstockung - idealerweise durch eine Haushaltserhöhung - muss durch Exzellenz das nachhaltige Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit steigern . Je potrebné zlepšovať , podporovať a zabezpečiť financovanie výskumu a rozvoja v Európskej únii prostredníctvom výrazného zvýšenia príslušných výdavkov od roku 2013 , pretože tento nárast financovania , v ideálnom prípade zvýšením rozpočtu , musí posilniť udržateľný rast a konkurencieschopnosť prostredníctvom výnimočnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Exzellenz	(in ca. 64% aller Fälle)	odličnost Odličnost Deshalb müssen wir die Finanzmittel für Wissenschaft und Innovation beträchtlich aufstocken , im Sinne der Förderung wissenschaftlicher Exzellenz in ganz Europa . Zato moramo močno povečati financiranje znanosti in inovacij , da bi v Evropi spodbudili znanstveno odličnost .
Exzellenz	(in ca. 27% aller Fälle)	odličnosti Wir müssen für eine bessere Forschungsinfrastruktur innerhalb der Europäischen Union sorgen , wobei wir das Prinzip der Exzellenz wahren , welches Europa ermöglicht , die besten Forscher der Welt anzuziehen . Zagotoviti moramo boljšo porazdeljenost raziskovalne infrastrukture v Evropski uniji , pri tem pa upoštevati načelo odličnosti , s katerim bo Evropa lahko privabila najboljše raziskovalce sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Exzellenz	(in ca. 53% aller Fälle)	excelencia Excelencia Die konkreten Aspekte des Rahmens , die ich sowohl neu als auch aufregend finde , sind der Europäische Forschungsrat und das Konzept der Exzellenz , denn wir brauchen beides , um im breiteren Weltmaßstab mithalten zu können . Los aspectos concretos del marco que considero nuevos y muy interesantes son el Consejo de Investigación Europeo y el concepto de excelencia , porque necesitamos ambos aspectos para poder competir en un mundo más amplio .
Exzellenz	(in ca. 13% aller Fälle)	la excelencia
Exzellenz	(in ca. 12% aller Fälle)	excelencia legislativa
Exzellenz und	(in ca. 100% aller Fälle)	excelencia y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Exzellenz	(in ca. 70% aller Fälle)	excelence Die Grundlagenforschung musste gefördert werden und der Europäische Forschungsrat wurde dementsprechend eingerichtet , der in Zukunft besser dabei sein muss , Exzellenz und Kohäsion miteinander zu verbinden . Bylo nutné podnítit základní výzkum a příhodně byla vytvořena Evropská rada pro výzkum , od níž budou v budoucnu vyžadovány lepší výsledky v propojování excelence a soudržnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Exzellenz	(in ca. 43% aller Fälle)	kiválóság Außerdem kann sich das Institut dank unserer Initiative zu einem Symbol der Exzellenz und einem Aushängeschild für europäische Qualität entwickeln . Továbbá , a mi kezdeményezésünk lehetővé tette , hogy az intézet legyen a kiválóság , és az európai minőség felismerhető szimbóluma .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen