Ambivalenz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ambivalenz	(in ca. 91% aller Fälle)	двойнственото In der Zypernfrage ist eine Ambivalenz nicht von der Hand zu weisen . Трудно е да се пренебрегне двойнственото отношение към кипърския въпрос .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ambivalenz	(in ca. 95% aller Fälle)	ambivalence Diese Ambivalenz offenbart sich in externer Öffnung einerseits und zunehmender interner Verschlossenheit andererseits . This ambivalence is manifesting itself in openness to the outside world and growing uncommunicativeness at home .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ambivalenz	(in ca. 56% aller Fälle)	ambivalentsust In der Zypernfrage ist eine Ambivalenz nicht von der Hand zu weisen . On raske eirata Küprose küsimuse ambivalentsust .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ambivalenz	(in ca. 52% aller Fälle)	ambivalenza Gleichzeitig müssen wir auch darauf hinweisen , daß diese Reise von einer gewissen Ambivalenz geprägt ist , denn er hat sie in seiner Eigenschaft als französischer Staatschef unternommen , mit all der sich draus ergebenden Bedeutung , aber bestimmt nicht als Sprecher der gesamten Europäischen Gemeinschaft . Nello stesso tempo dobbiamo anche rilevare che c ' è una certa ambivalenza in questo viaggio , perchè lo ha effettuato a titolo di capo dello stato francese , con tutto il peso che ciò comporta , però non come una voce dell ' insieme della Comunità europea .
Ambivalenz	(in ca. 41% aller Fälle)	l'ambivalenza In der Zypernfrage ist eine Ambivalenz nicht von der Hand zu weisen . E ' difficile ignorare l'ambivalenza della questione di Cipro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ambivalenz	(in ca. 90% aller Fälle)	ambivalência Gleichzeitig müssen wir auch darauf hinweisen , daß diese Reise von einer gewissen Ambivalenz geprägt ist , denn er hat sie in seiner Eigenschaft als französischer Staatschef unternommen , mit all der sich draus ergebenden Bedeutung , aber bestimmt nicht als Sprecher der gesamten Europäischen Gemeinschaft . Ao mesmo tempo , devemos frisar que também existe uma certa ambivalência em torno dessa viagem , porque foi efectuada na qualidade de chefe de Estado francês , com todo o significado que tal circunstância encerra , mas não representou a voz do conjunto da Comunidade Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ambivalenz	(in ca. 91% aller Fälle)	ambivalencia Der Rundfunk ist aber deshalb gleichermaßen Kultur und Wirtschaftsgut . Mein dringender Appell an die Kommission ist , diese Ambivalenz und diese Doppelseitigkeit des Rundfunks ernster zu nehmen , als es in den bisherigen Papieren und Mitteilungen der Kommission deutlich wird . Insto a la Comisión , con carácter de urgencia , a que se tome la ambivalencia y la dualidad de la radiodifusión más en serio de lo que lo ha hecho en sus documentos y comunicaciones anteriores .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen