Instruments

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (7)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Instruments	(in ca. 37% aller Fälle)	инструмент Mit der heutigen Abstimmung werden wir die Notwendigkeit eines separaten Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit unterstreichen , das speziell und ausschließlich auf Entwicklungsländer ausgerichtet ist und die in Artikel 208 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) festgelegten Ziele verfolgt . Чрез днешното гласуване ние ще подчертаем необходимостта от отделен инструмент за сътрудничество за развитие , насочен конкретно и изключително към развиващите се страни и следващ стриктно целите , очертани в член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( ДФЕС ) .
europäischen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	европейски инструмент
dieses Instruments	(in ca. 61% aller Fälle)	този инструмент
dieses Instruments	(in ca. 29% aller Fälle)	на този инструмент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Instruments	(in ca. 44% aller Fälle)	instrument Die Bestimmungen dieses Instruments räumen die Möglichkeit ein , bei Katastrophen größeren Ausmaßes finanzielle Unterstützung zu erhalten . Reglerne vedrørende dette instrument giver mulighed for bistand i tilfælde af store naturkatastrofer .
Instruments	(in ca. 9% aller Fälle)	instrumentet Das Parlament hat Wert darauf gelegt , dass jene Besonderheit hervorgehoben wird , dass finanzielle Zuwendungen im Rahmen dieses Instruments , das in erster Linie für Akteure der Zivilgesellschaft vorgesehen ist , ohne die Zustimmung der Regierung des jeweiligen Drittlandes gewährt werden können . Parlamentet har lagt vægt på at fremhæve det specielle moment , at støtte , som bevilges inden for rammerne af instrumentet , der jo hovedsagelig er beregnet på aktører i civilsamfundet , kan gives uden regeringens godkendelse i et tredjeland .
Instruments	(in ca. 7% aller Fälle)	instrument .
neuen Instruments	(in ca. 63% aller Fälle)	nye instrument
dieses Instruments	(in ca. 62% aller Fälle)	dette instrument
des Instruments	(in ca. 39% aller Fälle)	instrumentets
des Instruments	(in ca. 37% aller Fälle)	instrumentet
dieses Instruments	(in ca. 14% aller Fälle)	af dette instrument
dieses Instruments	(in ca. 11% aller Fälle)	instrument

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Instruments	(in ca. 66% aller Fälle)	instrument Instrument Es ist zu erwarten , dass die Kommission in einem Mitentscheidungsverfahren dem Standpunkt des Parlaments Verständnis entgegenbringt , um die nunmehr drängende Reform dieses wichtigen Finanzinstruments in Angriff nehmen zu können , eines Instruments zur Förderung des Privatsektors in den Entwicklungsländern , das mit der Philosophie und dem Buchstaben übereinstimmt , von denen die neue Position der Europäischen Union in ihrer Politik der Zusammenarbeit beseelt ist . I hope that , in a co-decision procedure , the Commission will be sensitive to Parliament ' s position so that we can begin the now urgent reform of this important financial instrument . This instrument for the development of the private sector in developing countries is in accordance with the thinking which inspires the new position of the European Union in its cooperation policy .
Instruments	(in ca. 7% aller Fälle)	instrument .
Instruments	(in ca. 4% aller Fälle)	this instrument
neuen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	new instrument
dieses Instruments	(in ca. 78% aller Fälle)	this instrument
Instruments für	(in ca. 50% aller Fälle)	Instrument for
dieses Instruments	(in ca. 11% aller Fälle)	of this instrument

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Instruments	(in ca. 65% aller Fälle)	vahendi Die Kommission begrüßt diese Aussprache über die Umsetzung und die Bewertung dieses wichtigen Instruments der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik . Komisjon on rahul , et käesoleva arutelu käigus käsitletakse ühise välis - ja julgeolekupoliitika olulise vahendi rakendamist ja hindamist .
Instruments	(in ca. 9% aller Fälle)	instrumendi Die Implementierung dieses Instruments hilft dabei , die Präsenz der Europäischen Union in der UN zu festigen und die Milleniumentwicklungsziele zu erreichen . Selle instrumendi rakendamine aitab määratleda Euroopa Liidu kohalolekut ÜROs ja saavutada aastatuhande arengueesmärgid .
dieses Instruments	(in ca. 62% aller Fälle)	selle vahendi
dieses Instruments	(in ca. 38% aller Fälle)	vahendi
eines optionalen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	vabatahtliku vahendi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Instruments	(in ca. 77% aller Fälle)	välineen Weiterhin müssen wir dafür sorgen , dass mithilfe dieses Instruments , das wir der IAO vorschlagen , auf diesem Gebiet das definieren können , was wir unter dem Begriff der menschenwürdigen Arbeit verstehen , sei es bei der Frage der Arbeitsstunden , des bezahlten Urlaubs oder der Wohnbedingungen . Meidän on pidettävä huoli myös siitä , että voimme tämän ILOn meille ehdottoman välineen avulla määrittää , mitä ihmisarvoisen työn käsitteellä tarkoitetaan työtuntien , vuosiloman tai asumisolojen suhteen .
Instruments	(in ca. 2% aller Fälle)	välinettä Ich bin jedoch jetzt , nach den Worten von Kommissar Tajani in seinem Namen und auch im Namen von Herrn Vizepräsidenten Barrot hinsichtlich der Einführung eines stärkeren Instruments , das nicht nur positive , sondern auch negative Kompetenzkonflikte klar erfassen soll , viel zuversichtlicher , was die Zukunft dieses Rahmenbeschlusses betrifft . Luotan kuitenkin enemmän tämän puitepäätöksen tulevaisuuteen nyt , kun kuulin komission jäsenen Tajanin omasta ja varapuheenjohtaja Barrot 'n puolesta esittämän puheenvuoron , jossa hän tarjosi meille tehokkaampaa välinettä , jota voitaisiin soveltaa myönteisten toimivaltaristiriitojen lisäksi myös kielteisiin toimivaltaristiriitoihin .
Instruments	(in ca. 2% aller Fälle)	tehokkuutta Die Wirksamkeit dieses Instruments ist nicht bewiesen worden , und die Modulation der Verkehrsströme führt zu Problemen für die derzeitige und zukünftige Finanzplanung , da sich die Gebühren ständig verschieben und ändern . Tämän välineen tehokkuutta ei ole todistettu , ja liikennevirtojen mukauttaminen aiheuttaa ongelmia nykyiselle ja tulevalle rahoitussuunnittelulle , koska maksut siirtyvät ja muuttuvat jatkuvasti .
neuen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	uuden välineen
dieses Instruments	(in ca. 47% aller Fälle)	tämän välineen Tämän välineen
dieses Instruments	(in ca. 44% aller Fälle)	välineen
eines optionalen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	valinnaisen välineen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Instruments	(in ca. 54% aller Fälle)	instrument Wie wir bereits gesagt haben , besteht die Schlüsselfrage im Zweck eines solchen Instruments : wird es der Regenerierung der Humanressourcen eines Landes dienen oder wird es lediglich den wirtschaftlich am stärksten entwickelten Ländern helfen , durch mehr „ Mobilität “ der Arbeitskräfte die Humanressourcen der übrigen Länder auszubeuten ? Comme nous l’avons déjà indiqué , la question clé en l’occurrence est de déterminer l’objectif de cet instrument : servira-t-il à régénérer les ressources humaines d’un pays ou aidera-t-il simplement les pays les plus développés sur le plan économique à exploiter les ressources humaines d’autres pays , en renforçant la « mobilité » des travailleurs ?
Instruments	(in ca. 8% aller Fälle)	l'instrument Daher hat der Entwicklungsausschuss die Initiative ergriffen , die Erkenntnisse zu analysieren , die im Rahmen des DCI gewonnen wurden und unsere Erwartungen hinsichtlich des künftigen Instruments zu formulieren . C'est la raison pour laquelle la commission du développement a pris l'initiative d'analyser les enseignements tirés avec l'ICD et de préciser nos attentes par rapport à l'instrument à venir .
dieses Instruments	(in ca. 47% aller Fälle)	cet instrument
dieses Instruments	(in ca. 20% aller Fälle)	de cet instrument

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Instruments	(in ca. 62% aller Fälle)	μέσου Schließlich bitte ich um Ihre Zustimmung zu unserem Änderungsantrag 16 , in dem wir deutlich machen , dass wir gerne eine juristische und wissenschaftliche Bewertung des Instruments Sammelklagen haben würden . Τέλος , σας ζητώ να εγκρίνετε την τροπολογία μας αριθ . 16 όπου καθιστούμε σαφές ότι θα θέλαμε μία νομική και επιστημονική αξιολόγηση του μέσου των συλλογικών αγωγών .
Instruments	(in ca. 5% aller Fälle)	του μέσου
Instruments	(in ca. 5% aller Fälle)	εργαλείου Bevor ich zum Schluß komme , möchte ich dem Parlament für die Unterstützung bei der Verlängerung der Geltungsdauer dieses wichtigen Instruments danken . Προτού τελειώσω επιτρέψτε άλλη μια φορά να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την υποστήριξη που έδωσε στην παράταση της ισχύος του σημαντικού αυτού εργαλείου .
Instruments	(in ca. 4% aller Fälle)	μηχανισμού Ich habe für diese Empfehlung gestimmt , weil ich den Aufruf an die Europäische Kommission befürworte , einen Kompromissvorschlag auszuarbeiten , wie das Europäische Parlament in die Kontrolle des Instruments zur Entwicklungszusammenarbeit nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eingebunden werden kann . Υπερψήφισα αυτήν τη σύσταση , διότι τάσσομαι υπέρ του αιτήματος προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει συμβιβαστική πρόταση σχετικά με τον τρόπο συμπερίληψης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον έλεγχο του μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας .
neuen Instruments	(in ca. 77% aller Fälle)	νέου μέσου
dieses Instruments	(in ca. 33% aller Fälle)	αυτού του μέσου
dieses Instruments	(in ca. 29% aller Fälle)	του μέσου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Instruments	(in ca. 45% aller Fälle)	strumento Der zur Debatte stehende Bericht trägt meines Erachtens mit seinen Vorschlägen , wie sie im Haushaltsausschuß erarbeitet wurden , zur Schaffung eines ausgewogenen , strengen und effizienten Instruments zur Stärkung der Haushaltsdisziplin bei , die unser aller Anliegen ist und deren Anwendung nur durch eine enge Zusammenarbeit der Organe und natürlich die Kooperation der Mitgliedstaaten gewährleistet werden kann . Signor Presidente , è mia convinzione che la relazione qui in discussione , con le sue proposte emerse in seno alla commissione per i bilanci , contribuisca al varo di uno strumento equilibrato , efficace e rigoroso per rafforzare la disciplina di bilancio , che costituisce un problema di tutti e la cui applicazione può essere assicurata solo mediante una sostanziale collaborazione fra Istituzioni , oltre che naturalmente da una cooperazione fra gli Stati membri .
Instruments	(in ca. 13% aller Fälle)	dello strumento
Instruments	(in ca. 7% aller Fälle)	uno strumento
Instruments	(in ca. 5% aller Fälle)	questo strumento
neuen Instruments	(in ca. 93% aller Fälle)	nuovo strumento
des Instruments	(in ca. 62% aller Fälle)	dello strumento
dieses Instruments	(in ca. 51% aller Fälle)	questo strumento
dieses Instruments	(in ca. 20% aller Fälle)	di questo strumento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Instruments	(in ca. 79% aller Fälle)	instrumenta Die Geschwindigkeit dieses Instruments ist unbezahlbar angesichts der Freiheit zur Grenzüberschreitung und angesichts der Zunahme von grenzüberschreitender Kriminalität . Šī instrumenta piemērošanas ātrums ir bijis nenovērtējams , ņemot vērā brīvas robežu šķērsošanas iespējas un pieaugošus pārrobežu noziedzības apjomus .
Instruments	(in ca. 5% aller Fälle)	šā instrumenta
des Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	instrumenta
dieses Instruments	(in ca. 36% aller Fälle)	šī instrumenta
dieses Instruments	(in ca. 33% aller Fälle)	šā instrumenta
dieses Instruments	(in ca. 27% aller Fälle)	instrumenta
eines optionalen Instruments	(in ca. 71% aller Fälle)	fakultatīvu dokumentu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Instruments	(in ca. 52% aller Fälle)	priemonę Er enthält die Verordnung ( EG ) Nr . 1085/2006 des Rates vom 17 . Juli 2006 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe ( IPA ) , die Verordnung ( EG ) Nr . 1638/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24 . Oktober 2006 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts - und Partnerschaftsinstruments , die Verordnung ( EG ) Nr . 1934/2006 des Rates vom 21 . Dezember 2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen , die Verordnung ( EG ) Nr . 1717/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15 . November 2006 zur Schaffung eines Instruments für Stabilität , die Verordnung ( EURATOM ) Nr . 300/2007 des Rates vom 19 . Februar 2007 zur Schaffung eines Instruments für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit , die Verordnung ( EG ) Nr . 1889/2006 sowie die Verordnung ( EG ) Nr . 1905/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18 . Dezember 2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit . Tarybos reglamentas ( EB ) Nr . 1934/2006 , nustatantis bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę , 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas ( EB ) Nr . 1717/2006 , nustatantis stabilumo priemonę , 2007 m. vasario 19 d.
Instruments	(in ca. 10% aller Fälle)	priemonės ( RO ) Ich möchte gerne den Einsatz des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte in der separatistischen Region von Transnistrien in der Republik Moldau hervorheben . ( RO ) Norėčiau atkreipti Jūsų dėmesį į Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės įgyvendinimą separatistiniame Moldovos Padnestrės regione .
dieses Instruments	(in ca. 56% aller Fälle)	šios priemonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Instruments	(in ca. 51% aller Fälle)	instrument Aus dem Gespräch mit Herrn Maroni ging ganz klar hervor , dass die Zielgruppe des neuen Instruments auch Unionsbürger einschließt , die das Recht auf Freizügigkeit haben . Das ist mein erster Punkt . Uit mijn gesprek met de heer Maroni kwam heel duidelijk naar voren dat het nieuwe instrument ook gericht is op onderdanen van de Gemeenschap , die vrij verkeer van personen zouden moeten genieten . Dat is mijn eerste punt .
Instruments	(in ca. 8% aller Fälle)	wetgever Unbeschadet der Wahl des gesetzgeberischen Instruments kann der Gemeinschaftsgesetzgeber nicht über das vorgegebene Ziel des Vorschlags hinausgehen . Ongeacht de keuze van de wetgevingstechniek moet de wetgever van de Gemeenschap binnen de doelstelling van het voorstel blijven .
internationalen Instruments	(in ca. 88% aller Fälle)	internationaal instrument
neuen Instruments	(in ca. 82% aller Fälle)	nieuwe instrument
dieses Instruments	(in ca. 48% aller Fälle)	dit instrument
dieses Instruments	(in ca. 27% aller Fälle)	van dit instrument
dieses Instruments	(in ca. 11% aller Fälle)	instrument ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Instruments	(in ca. 70% aller Fälle)	instrumentu Der Vorschlag des Berichts geht dahin , die Durchführbarkeit eines optionalen Instruments in diesem Bereich , das mit einer Verordnung formalisiert und um ein Instrumentarium ergänzt wird , zu analysieren , das es ermöglichen würde , Rechtssicherheit und Sicherheit zu gewährleisten . W przedmiotowym sprawozdaniu proponuje się analizę możliwości wprowadzenia danym obszarze instrumentu opcjonalnego w drodze rozporządzenia i uzupełnionego zestawem narzędzi , co zapewniłoby pewność prawa i bezpieczeństwo .
Instruments	(in ca. 8% aller Fälle)	tego instrumentu
dieses Instruments	(in ca. 80% aller Fälle)	tego instrumentu
dieses Instruments	(in ca. 11% aller Fälle)	instrumentu
dieses neuen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	tego nowego instrumentu
eines optionalen Instruments	(in ca. 33% aller Fälle)	opcjonalnego
eines optionalen Instruments	(in ca. 31% aller Fälle)	instrumentu opcjonalnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Instruments	(in ca. 46% aller Fälle)	instrumento Ich bedauere jedoch , dass die meisten meiner Kolleginnen und Kollegen in den heute vorgeschlagenen Entschließungen diese Frage des internationalen Instruments fallen gelassen haben , das immerhin von etwa 50 Ländern unterstützt und von Staatspräsident Chirac zusammen mit anderen Politikern in der Unesco vorgeschlagen wurde . Mas lamento verificar que a maior parte dos meus colegas abandonaram , nas resoluções hoje propostas , o instrumento internacional , que é apoiado por cerca de cinquenta países e que foi proposto pelo Presidente Chirac , entre outros , na UNESCO .
Instruments	(in ca. 10% aller Fälle)	instrumento .
Instruments	(in ca. 6% aller Fälle)	deste instrumento
Instruments	(in ca. 4% aller Fälle)	do instrumento
internationalen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	instrumento internacional
dieses Instruments	(in ca. 84% aller Fälle)	deste instrumento
des Instruments	(in ca. 82% aller Fälle)	do instrumento
neuen Instruments	(in ca. 80% aller Fälle)	novo instrumento
dieses Instruments	(in ca. 5% aller Fälle)	instrumento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Instruments	(in ca. 32% aller Fälle)	acestui instrument
Instruments	(in ca. 25% aller Fälle)	instrument Tatsächlich geht es um die Notwendigkeit eines europäischen Instruments , mit dessen Hilfe der Zinssatz für griechische Staatsanleihen gesenkt werden kann . De fapt , este vorba despre necesitatea de a avea un instrument european care să permită reducerea ratelor dobânzii la obligaţiunile guvernamentale ale Greciei .
Instruments	(in ca. 14% aller Fälle)	instrumentului Instrumentului Das Parlament hat jedoch keine größere Mängel bei den Bestimmungen des Instruments an sich festgestellt . Cu toate acestea , Parlamentul nu a identificat nicio deficiență majoră în prevederile instrumentului în sine .
Instruments	(in ca. 7% aller Fälle)	unui instrument
neuen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	nou instrument
dieses Instruments	(in ca. 92% aller Fälle)	acestui instrument
des Instruments	(in ca. 84% aller Fälle)	instrumentului Instrumentului
dieses neuen Instruments	(in ca. 86% aller Fälle)	acestui nou instrument
eines optionalen Instruments	(in ca. 69% aller Fälle)	instrument opţional

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Instruments	(in ca. 33% aller Fälle)	instrumentet Grenzübergreifende Programme im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe auf dem westlichen Balkan gibt es seit 2007 . De senare gränsöverskridande programmen under instrumentet för stöd inför anslutningen på västra Balkan inleddes 2007 .
Instruments	(in ca. 17% aller Fälle)	instrument Mit Hilfe ebendieses Instruments konnte die EU ihre Führungsposition beim Umgang mit der Herausforderung des Klimawandels unter Beweis stellen . Det är just detta instrument som har bidragit till att Europeiska unionen kan visa sitt ledarskap som svar på utmaningen från klimatförändringen .
dieses Instruments	(in ca. 65% aller Fälle)	detta instrument

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Instruments	(in ca. 76% aller Fälle)	nástroja Worum geht es in der mid-term review des Instruments , also was steht zur Debatte ? O čo ide v strednodobom preskúmaní tohto nástroja a o čom budeme diskutovať v tejto rozprave ?
Instruments	(in ca. 6% aller Fälle)	tohto nástroja
Instruments	(in ca. 4% aller Fälle)	nástroja .
Instruments	(in ca. 3% aller Fälle)	nástroj Ohne Einigung über die Finanzierungsquelle in diesem Bereich werden wir unser Ziel der raschen Einführung dieses neuen Instruments nicht erreichen können . Bez dohody o zdroji financovania v tejto oblasti nedosiahneme svoj cieľ rýchlo zaviesť nový nástroj .
neuen Instruments	(in ca. 93% aller Fälle)	nového nástroja
dieses Instruments	(in ca. 91% aller Fälle)	tohto nástroja
des Instruments	(in ca. 60% aller Fälle)	nástroja
Instruments für	(in ca. 52% aller Fälle)	nástroja
optionalen Instruments	(in ca. 49% aller Fälle)	voliteľného
optionalen Instruments	(in ca. 44% aller Fälle)	voliteľného nástroja
dieses Instruments	(in ca. 3% aller Fälle)	tohto nástroja a
eines optionalen Instruments	(in ca. 92% aller Fälle)	voliteľného nástroja
dieses neuen Instruments	(in ca. 87% aller Fälle)	tohto nového nástroja

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Instruments	(in ca. 83% aller Fälle)	instrumenta schriftlich . - Ich unterstütze diesen Bericht , der sich auf die Leistung des Instruments , die Kontrolle und die Förderung einer besseren Verwendung der Entwicklungsgelder in der Zukunft bezieht . v pisni obliki . - Podpiram poročilo , ki obravnava delovanje instrumenta in se zavzema za nadzor in boljšo uporabo sredstev za razvoj v prihodnje .
Instruments	(in ca. 3% aller Fälle)	instrumenta .
Instruments	(in ca. 2% aller Fälle)	tega instrumenta
Instruments auf	(in ca. 92% aller Fälle)	instrumenta na
neuen Instruments	(in ca. 91% aller Fälle)	novega instrumenta
dieses Instruments	(in ca. 85% aller Fälle)	tega instrumenta
optionalen Instruments	(in ca. 80% aller Fälle)	izbirnega instrumenta
des Instruments	(in ca. 44% aller Fälle)	instrumenta .
des Instruments	(in ca. 44% aller Fälle)	instrumenta
eines optionalen Instruments	(in ca. 94% aller Fälle)	izbirnega instrumenta
dieses neuen Instruments	(in ca. 50% aller Fälle)	tega novega instrumenta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Instruments	(in ca. 54% aller Fälle)	instrumento Instrumento Wir vertreten die Auffassung , dass die Rechtsgrundlage die Ziele und den Inhalt des Instruments widerspiegeln muss . Consideramos que el fundamento jurídico debe reflejar los objetivos y el contenido del instrumento .
Instruments	(in ca. 5% aller Fälle)	este instrumento
neuen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevo instrumento
internationalen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	instrumento internacional
Instruments für	(in ca. 77% aller Fälle)	Instrumento
dieses Instruments	(in ca. 67% aller Fälle)	este instrumento
des Instruments	(in ca. 54% aller Fälle)	del instrumento del Instrumento
des Instruments	(in ca. 19% aller Fälle)	instrumento .
dieses Instruments	(in ca. 11% aller Fälle)	de este instrumento
dieses Instruments	(in ca. 8% aller Fälle)	este instrumento .
dieses neuen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	este nuevo instrumento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Instruments	(in ca. 55% aller Fälle)	nástroje Ich stimme in jeder Hinsicht den Ausführungen meiner Kolleginnen und Kollegen und insbesondere meines Kollegen , Herrn Méndez de Vigo zu . Ich möchte jedoch betonen , dass wir bei der Regulierung dieses Instruments sicherstellen müssen , dass es wirklich europaweit ist . Hlásím se k tomu , co řekli mnozí kolegové poslanci a zejména můj kolega , poslanec Méndez de Vigo , ale chtěl bych zdůraznit , že při nastavování parametrů tohoto nástroje musíme zajistit , aby byl opravdu celoevropský .
Instruments	(in ca. 10% aller Fälle)	tohoto nástroje
Instruments für	(in ca. 100% aller Fälle)	nástroje pro
dieses Instruments	(in ca. 88% aller Fälle)	tohoto nástroje
neuen Instruments	(in ca. 83% aller Fälle)	nového nástroje
eines optionalen Instruments	(in ca. 89% aller Fälle)	nepovinného nástroje

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Instruments	(in ca. 76% aller Fälle)	eszköz Dieser Bericht , für den ich mich ausgesprochen habe , befürwortet die Verabschiedung eines optionalen Instruments für Vertragsrecht auf europäischer Ebene in Form einer Verordnung . A jelentés , amelyet támogattam , az európai szerződési jogra vonatkozó opcionális eszköz rendeleti úton történő bevezetését szorgalmazza .
optionalen Instruments	(in ca. 88% aller Fälle)	opcionális eszköz
eines optionalen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	opcionális eszköz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen