Patents

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Patents	(in ca. 75% aller Fälle)	патент Ich finde , dass die Genehmigung der verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patents zur Entwicklung eines einheitlichen Patents beitragen kann , das für die Nutzer des europäischen Patentsystems von Vorteil ist , einen Schutz geistigen Eigentums innerhalb der gesamten EU bietet sowie Kosten und Hürden beseitigt , um Forschung , Entwicklung und innovative Klein - und Mittelbetriebe zu fördern . Мисля , че разрешаването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единни патенти може да спомогне за развитието на единен патент , който да е привлекателен за ползвателите на системата за европейски патент , да осигури защита на интелектуалната собственост в целия ЕС и да премахне разходи и усложнения с цел насърчаване на научните изследвания , развойната дейност и иновативните МСП .
einheitlichen Patents	(in ca. 90% aller Fälle)	единен патент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Patents	(in ca. 48% aller Fälle)	patent Mit der Erteilung eines Patents an Myriad Genetics entsteht nun für ein bestimmtes Unternehmen eine Monopolsituation . Med udstedelsen af et patent til Myriad Genetics opstår der nu en monopolsituation for én bestemt virksomhed .
europäischen Patents	(in ca. 60% aller Fälle)	europæiske patent

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Patents	(in ca. 48% aller Fälle)	patent Ich glaube , dass die Annahme eines einheitlichen europäischen Patents unabdingbar ist , um einen Schritt hin zu Handelsbeziehungen mit Drittländern anzuregen . I believe that it is essential to adopt the single European patent in order to encourage a move towards commercial exchanges outside the Union .
Patents	(in ca. 24% aller Fälle)	European patent

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Patents	(in ca. 68% aller Fälle)	patendi Ich unterstütze daher die Schaffung eines simplen und kostengünstigen einheitlichen Patents für die gesamte EU . Seega toetan ühe lihtsa ja odava patendi loomist kogu ELis .
Patents	(in ca. 13% aller Fälle)	Euroopa patendi
Patents	(in ca. 13% aller Fälle)	patenti Einer ist das Thema des europäischen Patents . Üks neist puudutab Euroopa patenti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Patents	(in ca. 47% aller Fälle)	patentin Die Erteilung dieses Patents widerspricht dem Grundsatz , dass der menschliche Körper und seine Teile nicht patentierbar sind . Kyseisen patentin myöntäminen loukkaa periaatetta , jonka mukaan ihmiskeho ja sen osat eivät ole patentoitavissa .
Patents	(in ca. 16% aller Fälle)	EU-patentin Wir müssen unser Bestes geben , um die Frage der Sprachenregelung zu lösen , die die Kosten eines europäischen Patents für Unternehmen mit Sitz in der EU verringern würde . Meidän on tehtävä kaikkemme ratkaistaksemme kielijärjestelyä koskeva kysymys , joka vähentäisi EU : ssa toimiville yrityksille EU-patentin hankkimisesta koituvia kustannuksia .
europäischen Patents	(in ca. 45% aller Fälle)	eurooppapatentin
des europäischen Patents	(in ca. 100% aller Fälle)	eurooppapatentin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Patents	(in ca. 57% aller Fälle)	brevet Die Schaffung eines einheitlichen europäischen Patents innerhalb der Europäischen Union wird Vorteile für alle beteiligten Nutzer und insbesondere für Klein - und Mittelbetriebe bieten , und zwar insofern , als es durch eine Kostenverringerung zu ihrer Wettbewerbsfähigkeit beitragen wird . La création d'un brevet unitaire européen dans l'Union européenne présentera des avantages pour tous les utilisateurs concernés , et notamment pour les petites et moyennes entreprises , dans la mesure où elle renforcera leur compétitivité en réduisant les coûts .
Patents	(in ca. 14% aller Fälle)	d'un brevet

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Patents	(in ca. 39% aller Fälle)	διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Patents	(in ca. 24% aller Fälle)	διπλώματος Das Vereinigte Königreich hat umso mehr Grund , gegen diese Richtlinie Einwand zu erheben , als zum ersten Mal die Verletzung eines Patents zu einer Straftat werden würde , die mit vier Jahren Gefängnis oder mehr geahndet werden kann . Und das nicht etwa , weil das gewählte Unterhaus dies für notwendig oder klug hielte , sondern weil es von der nicht gewählten EU-Kommission diktiert wird . " παρούσα οδηγία είναι ακόμη πιο αποδοκιμαστέα από την άποψη του " νωμένου Βασιλείου επειδή , για πρώτη φορά , θα καταστήσει την παραβίαση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας ποινικό αδίκημα κολάσιμο με τετραετή φυλάκιση ή περισσότερο · όχι επειδή η εκλεγμένη Βουλή των Κοινοτήτων το θεωρεί απαραίτητο ή συνετό , αλλά επειδή το επιτάσσει η μη εκλεγμένη Επιτροπή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Patents	(in ca. 41% aller Fälle)	brevetto Einer ist das Thema des europäischen Patents . Una è quella del brevetto europeo .
Patents	(in ca. 20% aller Fälle)	del brevetto
Patents	(in ca. 7% aller Fälle)	un brevetto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Patents	(in ca. 74% aller Fälle)	patenta Wir haben uns immer für die Einführung eines wirklich EU-weiten Patents eingesetzt , welches das Hoheitsgebiet aller 27 Mitgliedstaaten abdeckt . Mēs vienmēr esam devuši priekšroku ES līmeņa patenta izveidei , kas ietvertu visu 27 dalībvalstu teritorijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Patents	(in ca. 67% aller Fälle)	patento Daher habe ich diesen Bericht unterstützt , der deutlich mit dem Finger auf die hohen Kosten zeigt , die in allen Mitgliedstaaten mit dem Anmelden eines Patents verbunden sind und sich für eine schnelle Einigung im Hinblick auf das einheitliche europäische Patent einsetzt . Todėl pritariau šiam pranešimui , kuriame pastebimai rodoma pirštu į dideles išlaidas , siejamas su patentų pildymu visose valstybėse narėse , ir raginama kuo greičiu susitarti dėl bendro Europos patento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Patents	(in ca. 55% aller Fälle)	octrooi Die Erteilung dieses Patents durch das Europäische Patentamt ist eine erschütternde Tatsache und muß rückgängig gemacht werden . Dat het Europees Octrooibureau hiervoor een octrooi heeft verleend is buitengewoon schokkend en het octrooi moet worden ingetrokken .
europäischen Patents	(in ca. 85% aller Fälle)	Europees octrooi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Patents	(in ca. 59% aller Fälle)	patentu Die Schaffung eines europäischen Patents wird die Innovation sowie die wissenschaftliche und technologische Entwicklung in der EU ankurbeln . Stworzenie patentu europejskiego będzie bodźcem stymulującym innowacyjność oraz rozwój naukowy i technologiczny w UE .
Patents	(in ca. 8% aller Fälle)	patentu europejskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Patents	(in ca. 40% aller Fälle)	patente Meiner Ansicht nach müssen wir auch in diesem Fall Nachdruck auf diesen Aspekt legen und den Antragsteller zwingen , den Gegenstand des Patents hinreichend zu erläutern , wenn auch vielleicht nicht bis zur Veröffentlichung des Quellcodes , wie Herr Harbour erklärte . Penso que também neste caso devemos insistir neste aspecto e obrigar o requerente de uma patente a explicar suficientemente o objecto dessa patente , porventura só depois da publicação do código fonte , como afirmou o senhor deputado Harbour .
Patents	(in ca. 17% aller Fälle)	da patente
Patents	(in ca. 15% aller Fälle)	uma patente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Patents	(in ca. 36% aller Fälle)	brevetului Seit Monaten weisen die italienische und die spanische Regierung auf den außerordentlichen Charakter dieses Verfahrens hin , das bei Zustimmung des Europäischen Parlaments und des Rates mit qualifizierter Mehrheit die Anwendung des europäischen Patents nicht nur auf die an der verstärkten Zusammenarbeit beteiligten Länder , sondern auch auf die Unternehmen der anderen Mitgliedstaaten ermöglichen würde . De câteva luni , guvernul italian şi cel spaniol evidenţiază caracteristicile neobişnuite ale acestei proceduri care , dacă este aprobată de Parlamentul European şi de Consiliu cu o majoritate calificată , ar determina aplicarea brevetului european nu numai în statele care participă la cooperarea consolidată , ci şi la nivelul întreprinderilor care aparţin altor state membre .
Patents	(in ca. 18% aller Fälle)	brevet Ich bin erfreut , dass so viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union sich an der Initiative zur Schaffung eines einheitlichen Patents beteiligen , und hoffe , dass die übrigen Länder sich ebenfalls bald der Zielsetzung eines einheitlichen Patents für bessere Bedingungen der wirtschaftlichen Liberalisierung innerhalb der Europäischen Union anschließen werden . Mă bucur că multe state membre ale Uniunii Europene contribuie la iniţiativa creării unui brevet unitar şi sper că şi celelalte ţări vor contribui în curând la atingerea obiectivului de creare a unui brevet unitar pentru îmbunătăţirea condiţiilor de liberalizare economică din Uniunea Europeană .
Patents	(in ca. 12% aller Fälle)	unui brevet
Patents	(in ca. 9% aller Fälle)	brevetul Das Europäische Parlament hat in der Zeit seit 2000 Dutzende Male in Entschließungen endlich Fortschritte im Bereich des Europäischen Patents gefordert - mit Blick auf den Lissabon-Prozess , mit Blick auf den neuen 2020-Prozess . Începând cu anul 2000 , Parlamentul European a solicitat de nenumărate ori în rezoluțiile sale înregistrarea unor progrese cu privire la brevetul european , având în vedere procesul Lisabona și noul proces 2020 .
einheitlichen Patents	(in ca. 60% aller Fälle)	brevet unitar
europäischen Patents	(in ca. 36% aller Fälle)	brevetului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Patents	(in ca. 29% aller Fälle)	patentet Die Wettbewerbsfähigkeit des Europäischen Patents würde uns auch nach weltweiten Maßstäben weit zurückwerfen und hier nicht für die nötige Qualität sorgen . Det europeiska patentet är inte konkurrenskraftigt och det skulle kraftigt försämra vår internationella position och inte garantera den kvalitet som krävs .
Patents	(in ca. 18% aller Fälle)	patent Entweder sie publizieren die Ergebnisse ihrer Forschung , ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit und verzichten damit auf einen späteren Patentschutz , oder sie beteiligen sich nicht an der wissenschaftlichen Diskussion in Erwarterung eines späteren Patents . Antingen publicerar de resultaten av sin forskning , av sin vetenskapliga verksamhet , och försakar därigenom ett senare patentskydd , annars avstår de från att delta i den vetenskapliga debatten i väntan på ett senare patent .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Patents	(in ca. 66% aller Fälle)	patentu Ich bin erfreut , dass so viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union sich an der Initiative zur Schaffung eines einheitlichen Patents beteiligen , und hoffe , dass die übrigen Länder sich ebenfalls bald der Zielsetzung eines einheitlichen Patents für bessere Bedingungen der wirtschaftlichen Liberalisierung innerhalb der Europäischen Union anschließen werden . Som rád , že mnohé členské štáty Európskej únie prispievajú k iniciatíve vytvárania jednotného patentu , a dúfam , že ostatné krajiny takisto čoskoro prispejú k dosiahnutiu cieľa , ktorým je vytvorenie jednotného patentu na zlepšenie podmienok hospodárskej liberalizácie v rámci Európskej únie .
Patents	(in ca. 8% aller Fälle)	európskeho patentu
Patents	(in ca. 5% aller Fälle)	patentu .
europäischen Patents	(in ca. 100% aller Fälle)	európskeho patentu
einheitlichen Patents	(in ca. 88% aller Fälle)	jednotného patentu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Patents	(in ca. 83% aller Fälle)	patenta Seit ungefähr 15 Jahren schlägt die Europäische Kommission wiederholt die Schaffung eines einheitlichen europäischen Patents vor . Evropska komisija že približno 15 let predlaga uvedbo enotnega evropskega patenta .
Patents	(in ca. 4% aller Fälle)	evropskega patenta
einheitlichen Patents	(in ca. 100% aller Fälle)	enotnega patenta
europäischen Patents	(in ca. 88% aller Fälle)	evropskega patenta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Patents	(in ca. 47% aller Fälle)	patente Zweitens geht es um die Frage des europäischen Patents : Wir benötigen ein eigenes europäisches Patent . El segundo punto es la cuestión de una patente europea : necesitamos nuestra propia patente europea .
Patents	(in ca. 16% aller Fälle)	una patente
europäischen Patents	(in ca. 64% aller Fälle)	patente europea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Patents	(in ca. 62% aller Fälle)	patentu Das europäische Forschungsfeld würde ebenfalls mit der Einführung eines einheitlichen europäischen Patents unterstützt , dass neben dem geistigen Eigentum der Innovatoren auch das Potenzial hätte , langwidrige und kostenintensive bürokratische Prozesse zu verringern und wiederholte Anträge einer Entität in sämtlichen Mitgliedstaaten verhindern würde . Evropský výzkumný prostor by také podpořilo i zavedení jednotného evropského patentu , který má kromě ochrany duševního vlastnictví inovátorů také potenciál zkrátit zdlouhavé a nákladné byrokratické procesy a vyhnout se opakovaným žádostem od jednoho subjektu ve všech členských státech .
Patents	(in ca. 15% aller Fälle)	evropského patentu
europäischen Patents	(in ca. 85% aller Fälle)	evropského patentu
einheitlichen Patents	(in ca. 82% aller Fälle)	jednotného patentu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Patents	(in ca. 81% aller Fälle)	szabadalom Das Fehlen eines europäischen Patents behindert unsere Wettbewerbsfähigkeit sowie europäische Innovation , Forschung und Entwicklung . Az európai szabadalom hiánya hátráltatja a versenyképességünket , valamint az európai innovációt , kutatást és fejlesztést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen