Gerichts

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gerichts	(in ca. 44% aller Fälle)	Instance Mitglied der Kommission . - ( EN ) Ich möchte Herrn Crowley für seine Frage danken , die mir die Möglichkeit gibt , die Maßnahmen zu erläutern , die im Zuge des Urteils des Gerichts erster Instanz vom 13 . Juni 2006 hinsichtlich des irischen Ersuchens um Kapazitätserhöhung für die Fischereifahrzeuge aufgrund sicherheitstechnischer Verbesserungen ergriffen wurden . Member of the Commission . - I would like to thank Mr Crowley for his question , which gives me the opportunity to address the question of the follow-up to the judgment of the Court of First Instance of 13 June 2006 concerning Ireland 's request for increase in capacity for fishing vessels on grounds of safety improvements .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gerichts	(in ca. 49% aller Fälle)	kohtu Das Urteil des Moskauer Gerichts zeigt einmal mehr die gravierenden Mängel des russischen Rechtssystems auf und bestärkt die Meinung , dass es diejenigen in Russland bestraft , die politische Ambitionen haben , deren Meinungen aber nicht mit der des Kreml übereinstimmen . Moskva kohtu otsus paljastas taas kord suuri puudujääke Venemaa kohtusüsteemis ja tugevdas arvamust , et karistab neid inimesi Venemaal , kellel on poliitilisi eesmärke , kuid kelle arvamused ei lähe kokku Kremli omadega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gerichts	(in ca. 43% aller Fälle)	oikeusasteen Der Präsident des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften hat am 26 . Januar einen Beschluss zur Aussetzung der Ausführung des Beschlusses des Europäischen Parlaments vom 23 . Oktober 2000 erlassen , mit dem die Bekanntgabe des Verlusts des Mandats von Herrn Jean-Marie Le Pen durch die französische Regierung zur Kenntnis genommen wurde . Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti antoi 26 . tammikuuta ratkaisun , jolla hän lykkää Euroopan parlamentin 23 . lokakuuta 2000 tekemän päätöksen täytäntöönpanoa . Päätöksessä todettiin Ranskan hallituksen ilmoitus Jean-Marie Le Penin edustajantoimen menettämisestä .
Gerichts	(in ca. 15% aller Fälle)	tuomioistuimen Ich begrüße zum Beispiel die jüngste Entscheidung eines Gerichts im Vereinigten Königreich gegen die Praxis der britischen Regierung , Asylbewerber in Haftanstalten in Gewahrsam zu nehmen , wie modern diese Anstalten auch immer sein mögen . Minä ainakin pidän myönteisenä äskeistä Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimen tekemää päätöstä , jossa kiellettiin Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen käytäntö lukita turvapaikanhakijat säilöönottokeskuksiin , olivatpa ne sitten kuinka uudenaikaisia tahansa .
Gerichts erster	(in ca. 67% aller Fälle)	oikeusasteen tuomioistuimen
des Gerichts	(in ca. 40% aller Fälle)	ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
Gerichts erster Instanz	(in ca. 73% aller Fälle)	ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
des Gerichts erster Instanz	(in ca. 72% aller Fälle)	ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gerichts	(in ca. 35% aller Fälle)	tribunal Tribunal Nach der Entscheidung des Gerichts sind wir allerdings jetzt in einer Situation der Ungleichheit , weil sich nur die Kläger auf diese Entscheidung berufen können . Toutefois , la décision du tribunal nous plonge dans une situation inéquitable car seuls les plaignants peuvent exciper de cette décision .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gerichts	(in ca. 28% aller Fälle)	Πρωτοδικείου Schließlich wird die morgige Zustimmung bestätigen , daß die Versammlung keinen Vorbehalt gegenüber der Fähigkeit und Unparteilichkeit des als Einzelrichter tagenden Gerichts hegt . Τέλος , η ευνοϊκή αυριανή ψήφος θα δείξει ότι η Συνέλευση δεν κρατά καμία επιφύλαξη όσον αφορά την ικανότητα και την αμεροληψία του μονομελούς Πρωτοδικείου .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gerichts	(in ca. 44% aller Fälle)	Gerecht Nach dem Urteil des Gerichts der ersten Instanz von 2004 , in dem entschieden wurde , dass eine Nichtverpflichtung von AICs über 65 Jahren eine Diskriminierung darstellt , ist die Anwendung dieser Vorschrift von den Institutionen ausgesetzt worden . Naar aanleiding van een uitspraak van het Gerecht van eerste aanleg in 2004 , waarin werd bepaald dat het niet werven van AIC 's die ouder zijn dan 65 jaar discriminatie is , hebben de instellingen de toepassing van de regel opgeschort .
Gerichts	(in ca. 16% aller Fälle)	rechtbank Die Gewährung einer EAVE sollte im Ermessen eines einzelstaatlichen Gerichts stehen . De afgifte van een EBCB door een nationale rechtbank dient een discretionaire bevoegdheid te zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gerichts	(in ca. 58% aller Fälle)	Sądu sądu Ich stimmte für diesen Bericht , da die Verfahrensordnung des Gerichts Erster Instanz keinerlei Bestimmung zur Sprachenregelung bei Berufungsverfahren ( gegen die Entscheidungen des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union ) vorsieht . Głosowałem za przyjęciem sprawozdania , ponieważ w regulaminie Sądu Pierwszej Instancji brakuje zapisów dotyczących języka wymaganego w procedurze odwołań ( od orzeczeń Sądu ds . Służby Publicznej ) .
Gerichts	(in ca. 24% aller Fälle)	trybunału Es ist wichtig , dass weitere Staaten dem Römischen Statut beitreten , weil die Wirksamkeit des Gerichts von der Zusammenarbeit der Staaten und internationalen Organisationen abhängig ist . Ważne jest , aby kolejne państwa przystępowały do Statutu Rzymskiego , albowiem skuteczność trybunału jest zależna od współpracy między państwami i organizacjami międzynarodowymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gerichts	(in ca. 28% aller Fälle)	tribunal Tribunal Nach einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hier in Straßburg , eines Gerichts , das die internationale Gemeinschaft selbst geschaffen hat , wurde die Wiederaufnahme des Verfahrens gegen Leyla Zana angeordnet , weil das ursprüngliche Verfahren gegen sie und ihre Kollegen als ungerecht beurteilt worden war . Por imposição de um acórdão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem , tribunal este com sede aqui em Estrasburgo e criado pela própria comunidade internacional , foi ordenado um novo julgamento de Leyla Zana , pois o seu primeiro julgamento , bem como o dos seus colegas , foi considerado não imparcial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gerichts	(in ca. 21% aller Fälle)	domstolens Wenn wir grundsätzlich erwarten , dass sich die ukrainische Regierung nicht in die Arbeit des unabhängigen Gerichts und der Staatsanwaltschaft einmischt , welches Recht hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) dann , heute zu fordern , dass sich das Europäische Parlament an dieser politischen Einmischung beteiligt ? Om vi i grund och botten förväntar oss att den ukrainska regeringen inte ska ingripa i den oberoende domstolens och åklagarmyndighetens arbete , vilken rätt har då Europeiska folkpartiets grupp ( kristdemokrater ) att i dag kräva att Europaparlamentet självt ska delta i sådana politiska ingripanden ?
Gerichts	(in ca. 19% aller Fälle)	domstol Jede Person verdient das Recht auf eine faire Verhandlung , und das Urteil eines unabhängigen Gerichts sollte respektiert werden . Alla förtjänar en rättvis rättegång och en dom av en oberoende domstol bör respekteras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gerichts	(in ca. 31% aller Fälle)	súdu Súdu Über ein Jahr weigern sich die sudanesischen Behörden inzwischen , diese Personen auszuliefern , womit sie die Arbeit des internationalen Gerichts behindern . Pred viac ako rokom , sudánske orgány odmietli vydať tieto osoby a tým bránia v konaní medzinárodného súdu .
Gerichts erster	(in ca. 84% aller Fälle)	Súdu prvého

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gerichts	(in ca. 20% aller Fälle)	Instancia Er hält sich strikt an die Interinstitutionelle Vereinbarung mit Kommission und Rat , und er trägt den Vorgaben des Gerichts erster Instanz in vollem Umfang Rechnung . Respeta rigurosamente el Acuerdo Interinstitucional con la Comisión y el Consejo , y recoge plenamente los criterios del Tribunal de Primera Instancia .
Gerichts	(in ca. 18% aller Fälle)	tribunal Tribunal Nach einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hier in Straßburg , eines Gerichts , das die internationale Gemeinschaft selbst geschaffen hat , wurde die Wiederaufnahme des Verfahrens gegen Leyla Zana angeordnet , weil das ursprüngliche Verfahren gegen sie und ihre Kollegen als ungerecht beurteilt worden war . Por resolución del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de aquí en Estrasburgo , un tribunal creado por la propia comunidad internacional , se ordenó un nuevo juicio a Leyla Zana , porque se consideró que el primer juicio de Leyla Zana y sus compañeros no había sido justo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen