Übertreibung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Übertreibung	(in ca. 52% aller Fälle)	преувеличение Man kann wohl ohne Übertreibung sagen , dass sich das verfassungsfeindliche Regime von Andry Rajeolina die drei Staatsgewalten angeeignet hat und sich alle Mühe gibt , auch noch die Medien zu übernehmen . Не е преувеличение да се каже , че антиконституционният режим на Андри Ражоелина е завзел трите съсловия , а сега прави всичко възможно да завземе и медиите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Übertreibung	(in ca. 79% aller Fälle)	overdrivelse Es ist keine Übertreibung zu sagen , daß bei all den Entwicklungen bei den äußeren Angelegenheiten in den Jahren , an denen ich an diesen beteiligt bin , die Entwicklung der Politik , die Fortschritte und die Haltung hinsichtlich der Beziehungen zwischen Europa und Japan die umfassendste , wenn auch nicht die dramatischste gewesen sind . Det er ingen overdrivelse at sige , at i alle de år jeg har haft med udenrigsforhold at gøre , har jeg ikke været vidne til en større udvikling af politik , fremskridt og holdninger , end i forbindelserne mellem Europa og Japan , selvom denne udvikling dog ikke har været den mest dramatiske .
Übertreibung	(in ca. 5% aller Fälle)	karikatur Das ist natürlich eine Übertreibung . Det er naturligvis en karikatur .
keine Übertreibung .	(in ca. 40% aller Fälle)	nogen overdrivelse .
Das ist keine Übertreibung .	(in ca. 64% aller Fälle)	Det er ingen overdrivelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Übertreibung	(in ca. 86% aller Fälle)	exaggeration Ich freue mich sehr , dass niemand von „ Übertreibung “ gesprochen hat – die Situation ist nie übertrieben , sondern objektiv und präzise geschildert worden . I am very pleased to see that nobody has mentioned the word ‘ exaggeration ’ – the situation has never been exaggerated , but has been described objectively and accurately .
eine Übertreibung	(in ca. 90% aller Fälle)	an exaggeration
keine Übertreibung .	(in ca. 48% aller Fälle)	no exaggeration .
Das ist keine Übertreibung .	(in ca. 94% aller Fälle)	This is no exaggeration .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Übertreibung	(in ca. 37% aller Fälle)	liioittelua Ohne Übertreibung läßt sich sagen , daß das Parlament jenes Gremium , jene Institution der Europäischen Union war , die ganz klar begriffen hat , wo die Interessen der europäischen Gesellschaft und des europäischen Unternehmertums liegen . Wir haben deshalb alle Argumente ins Feld geführt und uns nachdrücklich eingesetzt , um auch den Rat davon zu überzeugen , daß sämtliche vom Europäischen Parlament unterbreiteten Abänderungsanträge in die richtige Richtung weisen . Eikä ole liioittelua sanoa , että parlamentti oli se taho , se Euroopan unionin toimielin , joka käsitti selvästi , mikä on eurooppalaisen yhteiskunnan ja yrityselämän etu . Tästä syystä valjastimme kaikki voimamme ja vaikutusvaltamme saadaksemme neuvoston vakuuttumaan , että Euroopan parlamentin tarkistukset olivat kokonaisuudessaan oikeansuuntaisia .
Übertreibung	(in ca. 18% aller Fälle)	liioittelematta Ohne Übertreibung könnte man sagen , dass die EU gegenwärtig der einzige Akteur in der Welt ist , der ein politisches Forum für Bestrebungen wie das Umweltprojekt Westbank bietet , damit Stabilität und Frieden von den Bewohnern der Region selbst errungen werden können . Voi liioittelematta sanoa , että EU on tällä hetkellä ainoa toimija maailmassa , joka voisi tarjota poliittisen foorumin Länsirannan ympäristöprojektin tapaisille pyrkimyksille rakentaa vakautta ja rauhaa alueen asukkaiden omin toimin .
Übertreibung	(in ca. 8% aller Fälle)	liioittelulta Sie mögen vielleicht denken , dass dies eine Übertreibung sei . Tämä voi vaikuttaa teistä liioittelulta .
Übertreibung	(in ca. 8% aller Fälle)	liioiteltua Man kann wohl ohne Übertreibung feststellen , dass der Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten einen wahrhaft historischen Moment darstellt . Ei ole liioiteltua sanoa , että kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin oli todella historiallinen hetki .
keine Übertreibung .	(in ca. 64% aller Fälle)	ole liioittelua .
Das ist keine Übertreibung	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä ei ole liioittelua
Das ist natürlich eine Übertreibung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on tietenkin liioittelua
Das ist keine Übertreibung .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tämä ei ole liioittelua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Übertreibung	(in ca. 56% aller Fälle)	exagéré Es kann ohne Übertreibung gesagt werden , daß die Verabschiedung der Leitlinien ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte unserer Gemeinschaft darstellt . Il n'est pas exagéré de dire que l'adoption des orientations constitue un événement important dans l'histoire de notre Communauté .
Das ist keine Übertreibung	(in ca. 88% aller Fälle)	Ce propos n'est pas exagéré

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Übertreibung	(in ca. 61% aller Fälle)	υπερβολή Ohne Übertreibung kann man von einer Wertekrise sprechen , wie wir sie gern anführen , wenn von der Demokratie in Europa die Rede ist . Χωρίς υπερβολή μπορούμε να μιλήσουμε για κρίση αξίων , πρόκειται δε για τις ίδιες αξίες για τις οποίες μιλάμε όταν αναφερόμαστε στη δημοκρατία στην Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Übertreibung	(in ca. 68% aller Fälle)	esagerazione Angesichts des , wie man ohne Übertreibung sagen kann , gigantischen Ausmaßes an Korruption in einigen Mitgliedstaaten , darunter die Tschechische Republik , ist dies ein äußerst schwerwiegender Mangel . Tenuto conto del livello di corruzione che potrebbe , senza esagerazione alcuna , essere definito abnorme in alcuni Stati membri , compresa la Repubblica ceca , è una lacuna molto grave .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Übertreibung	(in ca. 32% aller Fälle)	nepārspīlējot Aber die Fortführung der Stellenplanbewertung , des Screening , die Entwicklung , dies mit Bedacht und ohne Übertreibung , aber eben auch sehr transparent fortzuführen , das bleibt für uns auf der Tagesordnung . Tomē personāla pozīciju , novērošanas , attīstības novērtēšana ir jāveic ļoti pārskatāmi , godīgi un nepārspīlējot . Tas mums paliek darba kārtībā .
Übertreibung	(in ca. 29% aller Fälle)	pārspīlējums Man kann wohl ohne Übertreibung sagen , dass sich das verfassungsfeindliche Regime von Andry Rajeolina die drei Staatsgewalten angeeignet hat und sich alle Mühe gibt , auch noch die Medien zu übernehmen . Tas nebūs pārspīlējums , ja teiksim , ka Andry Rajeolina nekonstitucionālais režīms ir pārņēmis trīs varas un visiem spēkiem cenšas pakļaut sev arī plašsaziņas līdzekļus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Übertreibung	(in ca. 47% aller Fälle)	overdrijving Die heutige Aussprache war sehr konstruktiv und harmonisch , wenn man einmal von dem Redebeitrag eines meiner Landsleute absieht , der es mit seiner Mixtur aus krasser Extravaganz und Übertreibung , gewürzt mit einer kräftigen Prise ideologischer Vorurteile geschafft hat , das , was tatsächlich geplant und vorgeschlagen ist , völlig falsch darzustellen . Het is een bijzonder constructief en harmonieus debat geweest - met uitzondering van de interventie van een collega die met een mengeling van grove grootspraak en overdrijving , doorspekt met een aanzienlijke hoeveelheid ideologische vooroordelen , een totaal verkeerde voorstelling gaf van wat er voorzien en voorgesteld wordt .
Übertreibung	(in ca. 15% aller Fälle)	overdreven Auch wenn es im Entschließungsantrag ein hierarchisches Defizit gibt und manche Einschätzungen an Übertreibung grenzen und das Subsidiaritätsprinzip berühren , bin ich als ein weibliches Mitglied des Europäischen Parlaments und als Mutter von Töchtern der Ansicht , dass das Herangehen an Gesundheitsprobleme und Krankheitsursachen mit dem Bewusstsein , dass es eine Geschlechterdimension gibt , einen zivilisierten Schritt darstellt . Hoewel het mankeert aan een rangorde in de doelstellingen van de ontwerpresolutie en bepaalde elementen lichtjes overdreven zijn en veeleer onder het subsidiariteitsbeginsel vallen , vind ik als vrouwelijk Parlementslid en moeder van dochters dat het aanpakken van gezondheidsproblemen en de oorzaken van ziekten vanuit genderoogpunt eigenlijk een kwestie van beschaving is .
Übertreibung	(in ca. 9% aller Fälle)	karikatuur Das ist natürlich eine Übertreibung . Dat is natuurlijk een karikatuur .
keine Übertreibung .	(in ca. 46% aller Fälle)	niet overdreven .
Das ist keine Übertreibung .	(in ca. 74% aller Fälle)	Dat is niet overdreven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Übertreibung	(in ca. 82% aller Fälle)	exagero Es mag wie eine Übertreibung anmuten , aber die morgige Abstimmung ist wichtig für die Europäer : Zum einen kann und muss zur Überwindung ihres Gefühls der Unsicherheit beigetragen werden , und zum anderen kann und muss die Idee vom Europa der Unterschiede gestärkt werden , denn sie kann ihm sehr dabei helfen , auf dem Weg zur Einheit voranzuschreiten . Pode parecer um exagero , mas a votação de amanhã é uma votação importante para os europeus : por um lado , pode-se e deve-se contribuir para vencer o seu sentimento de insegurança ; por outro lado , pode-se e deve-se reforçar a ideia da Europa das diversidades , que tanto pode ajudá-la a avançar no caminho da unidade .
Übertreibung	(in ca. 4% aller Fälle)	exagerado Man kann wohl ohne Übertreibung behaupten , daß im Haushaltsbereich die Fortschritte größer sich als in irgendeinem sonstigen Teil der Agenda 2000 . Não será exagerado afirmar que foram realizados mais progressos no plano orçamental do que em qualquer outro capítulo da Agenda 2000 .
Das ist keine Übertreibung	(in ca. 100% aller Fälle)	Não é exagero
Das ist keine Übertreibung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Não é exagero .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Übertreibung	(in ca. 40% aller Fälle)	exagerez Es ist keine Übertreibung , wenn ich sage , dass wir beim Abschluss aller Vorbereitungen am 1 . Dezember sehr erleichtert waren . Nu exagerez când spun că a fost o uşurare când toate pregătirile au fost finalizate la 1 decembrie .
Übertreibung	(in ca. 24% aller Fälle)	exagerare Wir alle wissen , dass das eine unermessliche Übertreibung dieses Falles ist . Ştim cu toţii că aceasta este o exagerare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Übertreibung	(in ca. 67% aller Fälle)	överdrift Wir alle wissen , dass das eine unermessliche Übertreibung dieses Falles ist . Vi vet alla att detta är en grov överdrift av förhållandena .
Das ist keine Übertreibung .	(in ca. 72% aller Fälle)	Det är ingen överdrift .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Übertreibung	(in ca. 57% aller Fälle)	pretiravanja Die heutige Aussprache war sehr konstruktiv und harmonisch , wenn man einmal von dem Redebeitrag eines meiner Landsleute absieht , der es mit seiner Mixtur aus krasser Extravaganz und Übertreibung , gewürzt mit einer kräftigen Prise ideologischer Vorurteile geschafft hat , das , was tatsächlich geplant und vorgeschlagen ist , völlig falsch darzustellen . Menim , da je bila razprava zelo konstruktivna in usklajena , razen v zvezi z izjavo rojaka , ki si je dovolil izraziti mešanico očitnega pretiravanja in precenjevanja s precejšnjim ideološkim predsodkom , kar popolnoma napačno prikazuje to , kar se predvideva in predlaga .
ohne Übertreibung	(in ca. 100% aller Fälle)	brez pretiravanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Übertreibung	(in ca. 68% aller Fälle)	exageración Frau Präsidentin , ich selber rauche nicht , aber mehr noch als das Rauchen fürchte ich die Abhängigkeit vom Fanatismus und der Übertreibung . Señora Presidenta , yo no fumo , pero más que a la adicción al tabaco , temo al fanatismo y la exageración .
Übertreibung	(in ca. 7% aller Fälle)	una exageración
Übertreibung	(in ca. 6% aller Fälle)	exagero Ohne Übertreibung läßt sich sagen , daß das Parlament jenes Gremium , jene Institution der Europäischen Union war , die ganz klar begriffen hat , wo die Interessen der europäischen Gesellschaft und des europäischen Unternehmertums liegen . Wir haben deshalb alle Argumente ins Feld geführt und uns nachdrücklich eingesetzt , um auch den Rat davon zu überzeugen , daß sämtliche vom Europäischen Parlament unterbreiteten Abänderungsanträge in die richtige Richtung weisen . Y no exagero al decir que el Parlamento ha sido aquel vehículo , aquella institución de la Unión Europea que ha entendido claramente cuál es el interés de la sociedad europea y de la operatividad europea . Por esta razón , nos hemos armado con todos nuestros argumentos y toda nuestra presión para convencer al Consejo de que el total de las enmiendas del Parlamento Europeo se encontraba en la dirección correcta .
Übertreibung	(in ca. 4% aller Fälle)	exagerado Man kann wohl ohne Übertreibung behaupten , daß im Haushaltsbereich die Fortschritte größer sich als in irgendeinem sonstigen Teil der Agenda 2000 . No es exagerado decir que se han logrado más avances en la esfera presupuestaria que en ningún otro sector de la Agenda 2000 .
keine Übertreibung .	(in ca. 45% aller Fälle)	una exageración de
Das ist keine Übertreibung	(in ca. 100% aller Fälle)	No es una exageración
Das ist keine Übertreibung .	(in ca. 95% aller Fälle)	No es una exageración .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Übertreibung	(in ca. 35% aller Fälle)	nadsázkou Es ist keine Übertreibung , wenn man sagt , dass Wasser im 21 . Jahrhundert das wichtigste strategische Gut sein wird . Není nadsázkou říci , že voda bude nejdůležitějším strategickým nástrojem 21 . století .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen