US-amerikanischen
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | US-ame-ri-ka-ni-schen |
Übersetzungen
- Dänisch (2)
- Englisch (2)
- Finnisch (1)
- Französisch (2)
- Griechisch (1)
- Italienisch (3)
- Niederländisch (1)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (1)
- Schwedisch (1)
- Slowakisch (1)
- Spanisch (2)
- Tschechisch (1)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
amerikanske
Natürlich haben wir das Abkommen unterstützt , das zwischen Europol und den US-amerikanischen Polizeibehörden über die Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus unterzeichnet wurde , und wir unterstützen es auch weiterhin .
Vi støtter selvfølgelig aftalen mellem Europol og de amerikanske politimyndigheder , således at vi kan samarbejde om bekæmpelsen af terrorisme .
|
US-amerikanischen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
de amerikanske
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
US
Im jüngsten Bericht des US-amerikanischen Außenministeriums zur Menschenrechtspraxis vom 8 . März 2006 ist auch von der Missachtung einer Entscheidung des österreichischen Verfassungsgerichtshofs die Rede , der seit Jahren fordert , dass im Südteil Kärntens , in dem eine slowenische Minderheit lebt , zweisprachige Ortsschilder – in Deutsch und Slowenisch – angebracht werden .
The latest Report of the US State Department on Human Rights Practices of 8 March 2006 also mentions a failure to comply with the decision of the Austrian Constitutional Court , which has been demanding for years that bilingual regional signs be posted in German and Slovene in the southern part of the Austrian province of Carinthia , which is home to a Slovene minority .
|
US-amerikanischen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
American
Die Steuerlast , die unsere Bürger tragen müssen , ist schon hoch genug , und in einer Zeit , in der die Mitgliedstaaten versuchen , diese zu verringen , birgt eine europäische Steuer die Gefahr , unsere Unternehmen vor allem gegenüber ihren US-amerikanischen aber auch gegenüber anderen Konkurrenten in eine prekäre Lage zu versetzen , was katastrophale Auswirkungen für die Beschäftigung nach sich ziehen würde .
Our citizens are already squeezed hard by taxes and , at a time when the Member States are trying to reduce taxation , a European tax could put our businesses in a difficult position in relation to their competitors , in particular American businesses or others , with numerous disastrous consequences for employment .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Yhdysvaltain
Für verteidigungspolitische Anwendungen wird Europa daher weiterhin von dem US-amerikanischen militärischen System abhängig sein , und nichts garantiert wirklich die Aufrechterhaltung der Nutzungsmöglichkeiten im Falle von ähnlichen Krisen wie beispielsweise der des Golfkriegs .
Eurooppa jää siis puolustussovellusten osalta riippuvaiseksi Yhdysvaltain sotilaallisesta järjestelmästä , eikä mikään takaa kyseisen palvelun jatkuvuutta esimerkiksi Persianlahden sodan kaltaisen kriisin puhjetessa .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
américaines
Kann die Kommission uns zweitens zusichern , dass sie sich - als ersten Schritt - während der Verhandlungen von den amerikanischen Verhandlungspartnern nicht dazu verleiten lässt , einer so genannten ' frühen Ernte ' zuzustimmen , durch die zwar die derzeitigen US-amerikanischen Verhandlungsforderungen erfüllt werden , doch das Erreichen einer vollständigen Liberalisierung wesentlich unwahrscheinlicher wird ?
Deuxièmement , la Commission peut-elle nous assurer qu'au cours des négociations , elle ne se laissera pas persuader par les négociateurs américains d'accepter , dans un premier temps , un accord dit de " récolte précoce " qui , alors qu'il satisfera aux exigences américaines actuelles en matière de négociation , rendra beaucoup plus improbable l'obtention d'une pleine libéralisation ?
|
US-amerikanischen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
américain
Im jüngsten Bericht des US-amerikanischen Außenministeriums zur Menschenrechtspraxis vom 8 . März 2006 ist auch von der Missachtung einer Entscheidung des österreichischen Verfassungsgerichtshofs die Rede , der seit Jahren fordert , dass im Südteil Kärntens , in dem eine slowenische Minderheit lebt , zweisprachige Ortsschilder – in Deutsch und Slowenisch – angebracht werden .
Le dernier rapport du département d’État américain en charge des usages en matière de droits de l’homme daté du 8 mars 2006 fait également mention du non-respect de la décision de la cour constitutionnelle autrichienne , qui réclame depuis des années que soient mis en place des panneaux régionaux bilingues en allemand et en slovène dans la partie sud de la province autrichienne de Carinthie , où une minorité slovène a élu domicile .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
αμερικανική
Wir haben unseren Karren an den der US-amerikanischen Politik gespannt , wir sind - und hier spreche ich für Frankreich - in die Organisation des Nordatlantikvertrags , die NATO , zurückgekehrt , die eine Antwort auf den Warschauer Pakt war .
Συμπλεύσαμε με την αμερικανική πολιτική και επιστρέψαμε στον Οργανισμό Βορειο-Ατλαντικού Συμφώνου - και μιλάω για τη Γαλλία εδώ - , ο οποίος ήταν μια απάντηση στο Σύμφωνο της Βαρσοβίας .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
statunitensi
Mitglied der Kommission . - ( EN ) Ich denke , es wäre langweilig , wenn nur die US-amerikanischen Unternehmen an einem Dialog und an einer Zusammenarbeit sowie möglichen Investitionen interessiert wären .
Membro della Commissione . - ( EN ) Sarebbe un panorama piuttosto triste se vi fossero solo imprese statunitensi che sono interessate al dialogo , alla cooperazione e alle possibilità di investimento .
|
US-amerikanischen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
statunitense
Das liegt natürlich an der Haltung der US-amerikanischen Regierung und der multinationalen Konzerne .
In causa naturalmente vi sono l'atteggiamento del governo statunitense e le multinazionali .
|
US-amerikanischen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
americano
Zusammen mit dem US-amerikanischen GPS und dem russischen GLONASS müssen sie zur Verbesserung unseres Navigationssystems beitragen .
Insieme con il GSM americano e il GLONASS russo , Galileo deve contribuire a migliorare il nostro sistema di navigazione .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Amerikaanse
Ich bin erfreut , dass Minister Alexander und Kommissar Frattini den Standpunkt der Europäischen Union dargelegt haben , doch möchte ich anfügen , wie erstaunt ich war , dass Kommissar Frattini sowie weitere Vertreter der Europäischen Kommission die Gerüchte unkommentiert weiter verbreitet haben , nach denen sich in den beiden osteuropäischen Ländern Polen und Rumänien Haftzentren des US-amerikanischen Geheimdienstes befinden sollen .
Het verheugt me dat de heren Alexander en Frattini het standpunt van de Europese Unie tot uitdrukking hebben gebracht , maar ik moet tevens zeggen dat het me verbaasd heeft dat commissaris Frattini en de vertegenwoordigers van de Europese Commissie klakkeloos de geruchten herhalen dat er zich in twee Oost-Europese landen - Polen en Roemenië - detentiecentra zouden bevinden van de Amerikaanse geheime diensten .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
amerykańskich
Wir erwarten von der Kommission , dass sie weiterhin einen konstruktiven Dialog zwischen allen europäischen Ländern organisiert , in denen es Niederlassungen von US-amerikanischen Autobauern und diese Firmen gibt .
Oczekujemy , że Komisja nadal będzie organizować konstruktywny dialog pomiędzy wszystkimi krajami europejskimi , w których znajdują się zakłady należące do producentów amerykańskich i wspomniane przedsiębiorstwa .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
americanas
Wir hatten diese Krise , und wir werden weitere bekommen , die entweder von US-amerikanischen Großunternehmen , von US-Bundesstaaten oder vielleicht auch von der Bundesregierung ausgehen .
Passámos por esta crise , passaremos por outras , com origem em grandes empresas americanas , em Estados americanos ou mesmo , talvez , no governo federal .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
amerikanska
Vielleicht erinnern Sie sich noch an Herrn Bolkesteins Brief an den US-amerikanischen Minister Tom Ridge über die Weitergabe von Fluggastdaten , in dem er sogar Benjamin Franklins berühmten Ausspruch zitierte : „ Wer seine Freiheit der Sicherheit willen aufgibt , wird beides verlieren . “
Ni kanske minns Frits Bolkesteins skrivelse till den amerikanska ministern , Tom Ridge , om överföring av passageraruppgifter , där han citerade Benjamin Franklin med den välkända frasen : ” De som ger upp sin grundläggande frihet för lite tillfällig trygghet , förtjänar varken frihet eller trygghet ” .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
americkým
Wir erwarten von der Kommission , dass sie weiterhin einen konstruktiven Dialog zwischen allen europäischen Ländern organisiert , in denen es Niederlassungen von US-amerikanischen Autobauern und diese Firmen gibt .
Očakávame , že Komisia bude naďalej viesť konštruktívny dialóg medzi všetkými európskymi krajinami , v ktorých sa nachádzajú výrobné závody patriace americkým výrobcom , a týmito podnikmi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
estadounidenses
Das endgültige Ergebnis halte ich unter anderem deshalb nicht für akzeptabel , weil es die Position europäischer Unternehmen gegenüber US-amerikanischen Übernahmeangeboten zu stark schwächt , insbesondere stärker als die eines US-amerikanischen Unternehmens als Zielgesellschaft eines europäischen Bieters .
En este caso el producto final no es nada bueno , entre otras razones porque debilita sobremanera la posición de las empresas europeas ante las ofertas de adquisición estadounidenses , hasta el punto de que su posición resulta más débil que la de las empresas estadounidenses frente a los ofertantes europeos .
|
US-amerikanischen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
estadounidense
Die Liberalisierung des US-amerikanischen Energiemarktes war alles andere als ein Erfolg .
La liberalización del mercado energético estadounidense dista mucho de haber sido un éxito .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
americké
Das Zentrum der US-amerikanischen Autoproduktion hat sich in die südlichen Vereinigten Staaten verlagert , wo die Gewerkschaften schwächer sind . Dazu zählen auch deutsche und japanische Automobilhersteller .
Centrum americké výroby aut se již přesunulo na jich Spojených států , kde jsou odborové svazy slabší , a to se týká i německých a japonských výrobců aut .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
US-amerikanischen |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
amerikai
Diese Liberalisierung wird hauptsächlich den US-amerikanischen multinationalen Konzernen zugutekommen , die den Weltmarkt auf diesem Gebiet dominieren .
Ez a liberalizáció jobbára csak azoknak az amerikai multinacionális cégeknek kedvez majd , amelyek az adott ágazatban uralják a világpiacot .
|
Häufigkeit
Das Wort US-amerikanischen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1653. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 47.41 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- amerikanischen
- britischen
- amerikanische
- australischen
- kalifornischen
- kanadischen
- texanischen
- USA
- kalifornische
- US-amerikanische
- US-amerikanischem
- Hard-Rock-Band
- Vereinigten
- Nickelodeon
- Arrow
- Miami
- CBS
- Erstausstrahlung
- US-amerikanisches
- Staaten
- neuseeländischen
- Hawaii
- amerikanisches
- Channel
- Rock-Band
- afroamerikanische
- Wahoo
- Bundesstaates
- US-Bundesstaaten
- Houston
- amerikanischer
- englischen
- britische
- Liberty
- Billboard
- Country-Sendung
- afroamerikanischen
- City
- Oceana
- Celebrity
- Kaliforniens
- Album-Charts
- Pay-TV-Sender
- Dallas
- Bell
- Homeland
- Atlantic
- Clubhouse
- Detroiter
- Seattle
- britisch-amerikanischen
- Lakeshore
- Coffee
- Branson
- afro-amerikanischen
- Südstaaten
- Twin
- Mittelwesten
- Anchor
- texanische
- Pittsburgher
- US-Präsidenten
- Südkalifornien
- Hortons
- afro-amerikanische
- Chicagoer
- Eagle
- Nordkalifornien
- Ranch
- Airforce
- Surfside
- Vice
- Dolton
- Yorker
- Seats
- Laurel
- irischen
- Hoover
- Chalk
- Reagan
- Bostoner
- afroamerikanischer
- Thunderbolts
- US-Repräsentantenhauses
- O’Bannon
- US-Verteidigungsminister
- Kanada
- ausgestrahlte
- Ojai
- Bethesda
- Almeda
- Captain
- Bush
- Progressive-Metal-Band
- Originalfassung
- gestartete
- US-Markt
- Genres
- Free-TV-Sender
- Neptune
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der US-amerikanischen
- des US-amerikanischen
- den US-amerikanischen
- dem US-amerikanischen
- im US-amerikanischen
- die US-amerikanischen
- vom US-amerikanischen
- US-amerikanischen Bundesstaat
- im US-amerikanischen Bundesstaat
- US-amerikanischen Bundesstaat Arkansas
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
uːˈʔɛsʔameʀiˌkaːnɪʃn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- außerirdischen
- mystischen
- tschechoslowakischen
- stürmischen
- antisemitischen
- Englischen
- antijüdischen
- Workstation
- antifaschistischen
- praktischen
- grönländischen
- germanischen
- somalischen
- färöischen
- etruskischen
- pfälzischen
- ökonomischen
- strategischen
- karibischen
- französischen
- laotischen
- vulkanischen
- systemischen
- genuesischen
- galvanischen
- asiatischen
- typischen
- Niederländischen
- islamistischen
- metrischen
- klassizistischen
- motorischen
- weißrussischen
- medizinischen
- märkischen
- journalistischen
- litauischen
- russischen
- zynischen
- physischen
- rhythmischen
- inzwischen
- ukrainischen
- argentinischen
- altgriechischen
- kosmetischen
- melancholischen
- luxemburgischen
- sozialistischen
- einheimischen
- romantischen
- bayerischen
- forensischen
- karolingischen
- ethnischen
- vermischen
- juristischen
- stilistischen
- sympathischen
- charismatischen
- chronischen
- sozialpolitischen
- archäologischen
- zeitgenössischen
- thematischen
- charakteristischen
- afrikanischen
- spezifischen
- szenischen
- kanadischen
- pragmatischen
- arabischen
- finnischen
- thailändischen
- schweizerischen
- kongolesischen
- pakistanischen
- englischen
- syntaktischen
- slowakischen
- norwegischen
- basischen
- vietnamesischen
- heidnischen
- kulturpolitischen
- türkischen
- portugiesischen
- dynastischen
- romanischen
- walisischen
- georgischen
- technischen
- geografischen
- makroskopischen
- programmatischen
- physiologischen
- mexikanischen
- Aufständischen
- syrischen
- britischen
Unterwörter
Worttrennung
US-ame-ri-ka-ni-schen
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- deutsch-US-amerikanischen
- britisch-US-amerikanischen
- kanadisch-US-amerikanischen
- österreichisch-US-amerikanischen
- französisch-US-amerikanischen
- ungarisch-US-amerikanischen
- irisch-US-amerikanischen
- mexikanisch-US-amerikanischen
- japanisch-US-amerikanischen
- nicht-US-amerikanischen
- sowjetisch-US-amerikanischen
- belgisch-US-amerikanischen
- niederländisch-US-amerikanischen
- israelisch-US-amerikanischen
- kolumbianischen/US-amerikanischen
- schweizerisch-US-amerikanischen
- US-amerikanischen-Film
- australisch-US-amerikanischen
- ukrainisch-US-amerikanischen
- russisch-US-amerikanischen
- belgisch/US-amerikanischen
- spanisch-US-amerikanischen
- Britisch-US-amerikanischen
- norwegisch-US-amerikanischen
- italienisch-US-amerikanischen
- polnisch-US-amerikanischen
- europäisch-US-amerikanischen
- deutsch/US-amerikanischen
- kanadisch/US-amerikanischen
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
US:
- US-amerikanischen Tennismeisterschaften
- US-amerikanischen Meisterschaften
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Vereinigte Staaten |
|
|
Vereinigte Staaten |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Deutschland |
|
|
Fernsehserie |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Automarke |
|
|
Illinois |
|
|
Leichtathlet |
|
|
Bundesstaat |
|
|
Schauspieler |
|
|
Unternehmen |
|
|
Album |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Rakete |
|
|