US-amerikanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
US-amerikanischen	(in ca. 46% aller Fälle)	amerikanske Natürlich haben wir das Abkommen unterstützt , das zwischen Europol und den US-amerikanischen Polizeibehörden über die Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus unterzeichnet wurde , und wir unterstützen es auch weiterhin . Vi støtter selvfølgelig aftalen mellem Europol og de amerikanske politimyndigheder , således at vi kan samarbejde om bekæmpelsen af terrorisme .
US-amerikanischen	(in ca. 13% aller Fälle)	de amerikanske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
US-amerikanischen	(in ca. 36% aller Fälle)	US Im jüngsten Bericht des US-amerikanischen Außenministeriums zur Menschenrechtspraxis vom 8 . März 2006 ist auch von der Missachtung einer Entscheidung des österreichischen Verfassungsgerichtshofs die Rede , der seit Jahren fordert , dass im Südteil Kärntens , in dem eine slowenische Minderheit lebt , zweisprachige Ortsschilder – in Deutsch und Slowenisch – angebracht werden . The latest Report of the US State Department on Human Rights Practices of 8 March 2006 also mentions a failure to comply with the decision of the Austrian Constitutional Court , which has been demanding for years that bilingual regional signs be posted in German and Slovene in the southern part of the Austrian province of Carinthia , which is home to a Slovene minority .
US-amerikanischen	(in ca. 15% aller Fälle)	American Die Steuerlast , die unsere Bürger tragen müssen , ist schon hoch genug , und in einer Zeit , in der die Mitgliedstaaten versuchen , diese zu verringen , birgt eine europäische Steuer die Gefahr , unsere Unternehmen vor allem gegenüber ihren US-amerikanischen aber auch gegenüber anderen Konkurrenten in eine prekäre Lage zu versetzen , was katastrophale Auswirkungen für die Beschäftigung nach sich ziehen würde . Our citizens are already squeezed hard by taxes and , at a time when the Member States are trying to reduce taxation , a European tax could put our businesses in a difficult position in relation to their competitors , in particular American businesses or others , with numerous disastrous consequences for employment .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
US-amerikanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	Yhdysvaltain Für verteidigungspolitische Anwendungen wird Europa daher weiterhin von dem US-amerikanischen militärischen System abhängig sein , und nichts garantiert wirklich die Aufrechterhaltung der Nutzungsmöglichkeiten im Falle von ähnlichen Krisen wie beispielsweise der des Golfkriegs . Eurooppa jää siis puolustussovellusten osalta riippuvaiseksi Yhdysvaltain sotilaallisesta järjestelmästä , eikä mikään takaa kyseisen palvelun jatkuvuutta esimerkiksi Persianlahden sodan kaltaisen kriisin puhjetessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
US-amerikanischen	(in ca. 23% aller Fälle)	américaines Kann die Kommission uns zweitens zusichern , dass sie sich - als ersten Schritt - während der Verhandlungen von den amerikanischen Verhandlungspartnern nicht dazu verleiten lässt , einer so genannten ' frühen Ernte ' zuzustimmen , durch die zwar die derzeitigen US-amerikanischen Verhandlungsforderungen erfüllt werden , doch das Erreichen einer vollständigen Liberalisierung wesentlich unwahrscheinlicher wird ? Deuxièmement , la Commission peut-elle nous assurer qu'au cours des négociations , elle ne se laissera pas persuader par les négociateurs américains d'accepter , dans un premier temps , un accord dit de " récolte précoce " qui , alors qu'il satisfera aux exigences américaines actuelles en matière de négociation , rendra beaucoup plus improbable l'obtention d'une pleine libéralisation ?
US-amerikanischen	(in ca. 22% aller Fälle)	américain Im jüngsten Bericht des US-amerikanischen Außenministeriums zur Menschenrechtspraxis vom 8 . März 2006 ist auch von der Missachtung einer Entscheidung des österreichischen Verfassungsgerichtshofs die Rede , der seit Jahren fordert , dass im Südteil Kärntens , in dem eine slowenische Minderheit lebt , zweisprachige Ortsschilder – in Deutsch und Slowenisch – angebracht werden . Le dernier rapport du département d’État américain en charge des usages en matière de droits de l’homme daté du 8 mars 2006 fait également mention du non-respect de la décision de la cour constitutionnelle autrichienne , qui réclame depuis des années que soient mis en place des panneaux régionaux bilingues en allemand et en slovène dans la partie sud de la province autrichienne de Carinthie , où une minorité slovène a élu domicile .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
US-amerikanischen	(in ca. 22% aller Fälle)	αμερικανική Wir haben unseren Karren an den der US-amerikanischen Politik gespannt , wir sind - und hier spreche ich für Frankreich - in die Organisation des Nordatlantikvertrags , die NATO , zurückgekehrt , die eine Antwort auf den Warschauer Pakt war . Συμπλεύσαμε με την αμερικανική πολιτική και επιστρέψαμε στον Οργανισμό Βορειο-Ατλαντικού Συμφώνου - και μιλάω για τη Γαλλία εδώ - , ο οποίος ήταν μια απάντηση στο Σύμφωνο της Βαρσοβίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
US-amerikanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	statunitensi Mitglied der Kommission . - ( EN ) Ich denke , es wäre langweilig , wenn nur die US-amerikanischen Unternehmen an einem Dialog und an einer Zusammenarbeit sowie möglichen Investitionen interessiert wären . Membro della Commissione . - ( EN ) Sarebbe un panorama piuttosto triste se vi fossero solo imprese statunitensi che sono interessate al dialogo , alla cooperazione e alle possibilità di investimento .
US-amerikanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	statunitense Das liegt natürlich an der Haltung der US-amerikanischen Regierung und der multinationalen Konzerne . In causa naturalmente vi sono l'atteggiamento del governo statunitense e le multinazionali .
US-amerikanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	americano Zusammen mit dem US-amerikanischen GPS und dem russischen GLONASS müssen sie zur Verbesserung unseres Navigationssystems beitragen . Insieme con il GSM americano e il GLONASS russo , Galileo deve contribuire a migliorare il nostro sistema di navigazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
US-amerikanischen	(in ca. 37% aller Fälle)	Amerikaanse Ich bin erfreut , dass Minister Alexander und Kommissar Frattini den Standpunkt der Europäischen Union dargelegt haben , doch möchte ich anfügen , wie erstaunt ich war , dass Kommissar Frattini sowie weitere Vertreter der Europäischen Kommission die Gerüchte unkommentiert weiter verbreitet haben , nach denen sich in den beiden osteuropäischen Ländern Polen und Rumänien Haftzentren des US-amerikanischen Geheimdienstes befinden sollen . Het verheugt me dat de heren Alexander en Frattini het standpunt van de Europese Unie tot uitdrukking hebben gebracht , maar ik moet tevens zeggen dat het me verbaasd heeft dat commissaris Frattini en de vertegenwoordigers van de Europese Commissie klakkeloos de geruchten herhalen dat er zich in twee Oost-Europese landen - Polen en Roemenië - detentiecentra zouden bevinden van de Amerikaanse geheime diensten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
US-amerikanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	amerykańskich Wir erwarten von der Kommission , dass sie weiterhin einen konstruktiven Dialog zwischen allen europäischen Ländern organisiert , in denen es Niederlassungen von US-amerikanischen Autobauern und diese Firmen gibt . Oczekujemy , że Komisja nadal będzie organizować konstruktywny dialog pomiędzy wszystkimi krajami europejskimi , w których znajdują się zakłady należące do producentów amerykańskich i wspomniane przedsiębiorstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
US-amerikanischen	(in ca. 21% aller Fälle)	americanas Wir hatten diese Krise , und wir werden weitere bekommen , die entweder von US-amerikanischen Großunternehmen , von US-Bundesstaaten oder vielleicht auch von der Bundesregierung ausgehen . Passámos por esta crise , passaremos por outras , com origem em grandes empresas americanas , em Estados americanos ou mesmo , talvez , no governo federal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
US-amerikanischen	(in ca. 49% aller Fälle)	amerikanska Vielleicht erinnern Sie sich noch an Herrn Bolkesteins Brief an den US-amerikanischen Minister Tom Ridge über die Weitergabe von Fluggastdaten , in dem er sogar Benjamin Franklins berühmten Ausspruch zitierte : „ Wer seine Freiheit der Sicherheit willen aufgibt , wird beides verlieren . “ Ni kanske minns Frits Bolkesteins skrivelse till den amerikanska ministern , Tom Ridge , om överföring av passageraruppgifter , där han citerade Benjamin Franklin med den välkända frasen : ” De som ger upp sin grundläggande frihet för lite tillfällig trygghet , förtjänar varken frihet eller trygghet ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
US-amerikanischen	(in ca. 26% aller Fälle)	americkým Wir erwarten von der Kommission , dass sie weiterhin einen konstruktiven Dialog zwischen allen europäischen Ländern organisiert , in denen es Niederlassungen von US-amerikanischen Autobauern und diese Firmen gibt . Očakávame , že Komisia bude naďalej viesť konštruktívny dialóg medzi všetkými európskymi krajinami , v ktorých sa nachádzajú výrobné závody patriace americkým výrobcom , a týmito podnikmi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
US-amerikanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	estadounidenses Das endgültige Ergebnis halte ich unter anderem deshalb nicht für akzeptabel , weil es die Position europäischer Unternehmen gegenüber US-amerikanischen Übernahmeangeboten zu stark schwächt , insbesondere stärker als die eines US-amerikanischen Unternehmens als Zielgesellschaft eines europäischen Bieters . En este caso el producto final no es nada bueno , entre otras razones porque debilita sobremanera la posición de las empresas europeas ante las ofertas de adquisición estadounidenses , hasta el punto de que su posición resulta más débil que la de las empresas estadounidenses frente a los ofertantes europeos .
US-amerikanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	estadounidense Die Liberalisierung des US-amerikanischen Energiemarktes war alles andere als ein Erfolg . La liberalización del mercado energético estadounidense dista mucho de haber sido un éxito .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
US-amerikanischen	(in ca. 44% aller Fälle)	americké Das Zentrum der US-amerikanischen Autoproduktion hat sich in die südlichen Vereinigten Staaten verlagert , wo die Gewerkschaften schwächer sind . Dazu zählen auch deutsche und japanische Automobilhersteller . Centrum americké výroby aut se již přesunulo na jich Spojených států , kde jsou odborové svazy slabší , a to se týká i německých a japonských výrobců aut .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
US-amerikanischen	(in ca. 81% aller Fälle)	amerikai Diese Liberalisierung wird hauptsächlich den US-amerikanischen multinationalen Konzernen zugutekommen , die den Weltmarkt auf diesem Gebiet dominieren . Ez a liberalizáció jobbára csak azoknak az amerikai multinacionális cégeknek kedvez majd , amelyek az adott ágazatban uralják a világpiacot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen