Bemerkungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (16)
• Englisch (13)
• Estnisch (11)
• Finnisch (12)
• Französisch (13)
• Griechisch (12)
• Italienisch (14)
• Lettisch (8)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bemerkungen	(in ca. 24% aller Fälle)	забележки Es gab kritische Bemerkungen , die wir alle gehört haben . Имаше критични забележки , които всички чухме .
Bemerkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	бележки Zunächst möchte ich Ihnen für Ihre Redebeiträge danken , und ich möchte besonders den Berichterstattern , Herrn Brok und Herrn Gualtieri , für ihre Bemerkungen zur Bedeutung der Gemeinschaftsmethode sowie für ihre Achtsamkeit mit Blick auf das , was eine Verlagerung von Entscheidungsgewalt auf die Regierungsebene werden könnte , danken . Най-напред бих искал да ви благодаря за изказванията и особено на докладчиците , г-н Brok и г-н Gualtieri , за техните бележки относно значението на общностния метод , както и за вниманието им към това , което би могло да стане междуправителствено направление .
Bemerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	коментари Jetzt ist nicht die Zeit für Erklärungen zur Abstimmung . Daher unterlassen Sie bitte solche Bemerkungen . Сега не е време за обяснения на вот , така че не правете такива коментари .
Bemerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	коментарите Herr Präsident ! Ich stimme den Bemerkungen von Herrn Czarnecki voll zu . ( EN ) Г-н председател , напълно съм съгласен с коментарите на г-н Czarnecki .
Bemerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	бележки .
Bemerkungen :	(in ca. 100% aller Fälle)	бележки :
kurze Bemerkungen	(in ca. 68% aller Fälle)	кратки бележки
abschließende Bemerkungen	(in ca. 56% aller Fälle)	заключителни
einige Bemerkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	няколко забележки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bemerkungen	(in ca. 77% aller Fälle)	bemærkninger Ich möchte noch einige zusätzliche Bemerkungen anbringen , zunächst zu Indonesien . Jeg ønsker at fremsætte nogle få yderligere bemærkninger om for det første Indonesien .
Bemerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	kommentarer Meine ganz besondere Wertschätzung gilt dabei Ihren Bemerkungen zum PEACE-Programm , an dem sehr viele Freiwillige mitgewirkt haben . Jeg er især glad for Deres kommentarer om Peace-programmet , hvor der var et stort element af frivilligt arbejde .
Bemerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	bemærkninger .
diese Bemerkungen	(in ca. 94% aller Fälle)	disse bemærkninger
ihre Bemerkungen	(in ca. 88% aller Fälle)	deres bemærkninger
einleitenden Bemerkungen	(in ca. 83% aller Fälle)	indledende bemærkninger
Ihre Bemerkungen	(in ca. 80% aller Fälle)	Deres bemærkninger
grundsätzliche Bemerkungen	(in ca. 79% aller Fälle)	principielle bemærkninger
Bemerkungen und	(in ca. 64% aller Fälle)	bemærkninger og
meine Bemerkungen	(in ca. 64% aller Fälle)	mine bemærkninger
allgemeine Bemerkungen	(in ca. 62% aller Fälle)	generelle bemærkninger
vier Bemerkungen	(in ca. 58% aller Fälle)	fire bemærkninger
kritische Bemerkungen	(in ca. 55% aller Fälle)	kritiske bemærkninger
zwei Bemerkungen	(in ca. 53% aller Fälle)	to bemærkninger
wenige Bemerkungen	(in ca. 50% aller Fälle)	få bemærkninger
drei Bemerkungen	(in ca. 45% aller Fälle)	tre bemærkninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bemerkungen	(in ca. 49% aller Fälle)	comments Meines Erachtens sollten daher sämtliche weiteren Bemerkungen , die äußerst schädlich sind , aus dem Text gestrichen werden , und zwar alle . Therefore I believe all the ensuing comments , which are highly prejudicial , should be deleted from the text - all of them .
Bemerkungen	(in ca. 25% aller Fälle)	remarks Zunächst wurde der " Status " des von Herrn Cook an Sie , Herr Präsident , gerichteten Schreibens sowie auch der " Status " meiner Bemerkungen von heute vormittag beanstandet , und zwar von Herrn Barón Crespo wie von Herrn Brok . Firstly , there was a query about the status of the letter from Mr Cook to you , Mr President , and also about the status of the remarks which I previously made this morning ; this was raised by Mr Barón and also by Mr Brok .
Bemerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	observations Herr Präsident , wie Frau Ministerin Neyts-Uyttebroeck habe auch ich die hier vorgetragenen Bemerkungen mit großer Aufmerksamkeit verfolgt . Mr President , like Mrs Neyts-Uyttebroeck , I also listened very carefully to the observations made during the debate , which will be of no great surprise to you .
Drei Bemerkungen	(in ca. 85% aller Fälle)	Three points
einleitenden Bemerkungen	(in ca. 83% aller Fälle)	introductory remarks
freundlichen Bemerkungen	(in ca. 56% aller Fälle)	kind remarks
ihre Bemerkungen	(in ca. 52% aller Fälle)	their comments
Bemerkungen und	(in ca. 50% aller Fälle)	comments and
Bemerkungen ?	(in ca. 47% aller Fälle)	comments ?
meine Bemerkungen	(in ca. 44% aller Fälle)	my comments
einführenden Bemerkungen	(in ca. 43% aller Fälle)	opening remarks
Ihre Bemerkungen	(in ca. 40% aller Fälle)	your comments
zwei Bemerkungen	(in ca. 40% aller Fälle)	two comments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bemerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	märkusi Solche Bemerkungen waren auch während der Aussprache zu hören . Neid märkusi on ka arutelu käigus kuulda olnud .
Bemerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	märkused Dazu habe ich die folgenden Bemerkungen . Tahaksin teha järgmised märkused .
Bemerkungen	(in ca. 13% aller Fälle)	märkust Ich möchte drei ganz kurze Bemerkungen machen . Tahaksin teha kolm väga lühikest märkust .
Bemerkungen	(in ca. 5% aller Fälle)	tähelepanekud Frau Präsidentin ! Ich möchte einige Bemerkungen machen . Proua juhataja , mul on mõned tähelepanekud .
Bemerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	sooviksin In den wenigen Minuten , die mir zur Verfügung stehen , möchte ich auf einige Bemerkungen meiner Kolleginnen und Kollegen zu meinem Bericht eingehen . raportöör . - ( MT ) Minu käsutuses oleva lühikese aja jooksul sooviksin vastata mõnede kaasparlamendiliikmete märkustele minu raporti kohta .
Bemerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	kommentaare Ich möchte einige Bemerkungen aus der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung darlegen . Soovin esitada hulga regionaalarengu komitee arvamusest pärit kommentaare .
Bemerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	kommentaari Lassen Sie mich nur noch zwei kurze Bemerkungen anfügen . Lubage mul vaid esitada kaks lühikest viimast kommentaari .
Bemerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	märkust .
Drei Bemerkungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Kolm tähelepanekut
zwei Bemerkungen	(in ca. 47% aller Fälle)	kaks märkust
zwei Bemerkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	teha kaks märkust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bemerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	huomautusta Herr Präsident ! Ich möchte drei Bemerkungen zu dieser Debatte machen , die sich ja wesentlich um die Erweiterung dreht . Arvoisa puhemies ! Haluaisin tehdä kolme huomautusta tähän keskusteluun , joka koskee pääasiallisesti laajentumista .
Bemerkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	huomautuksia Sie haben , Herr Bundeskanzler , auch heute wieder in einigen Bemerkungen – Sie wissen persönlich sehr genau , was ich meine – verschiedene Aspekte der Notwendigkeiten der nächsten Wochen angedeutet . Puheenjohtajavaltio Itävalta tekee hyvää työtä . Esititte jälleen tänään useampia huomautuksia – tiedätte vallan hyvin , mitä niistä tarkoitan – joissa otitte esille muutamia seikkoja , jotka on tarpeen hoitaa lähiviikkojen aikana .
Bemerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	esittää Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Frau Kommissarin ! Lassen Sie mich einige wenige Bemerkungen machen , denn ich hatte die Gelegenheit , mich unmittelbar vor Sharm el Sheikh gemeinsam mit der Frau Kommissarin im Nahen Osten aufzuhalten . – Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jäsen , haluaisin esittää useita kommentteja , sillä minulla oli tilaisuus vierailla Lähi-idässä komission jäsenen seurassa juuri ennen Sharm el Sheikhin huippukokousta .
Bemerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	huomautukset Ich werde die Bemerkungen , die speziell an den Ecofin-Rat gerichtet waren , an seinen Präsidenten , meinen Kollegen Herrn McCreevy , weiterleiten . Välitän ensi sijassa Ecofin-neuvostolle osoitetut huomautukset sen puheenjohtajalle , kollegalleni McCreevylle .
Bemerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	huomautuksiin Die Antwort der deutschen Regierung zu den Bemerkungen ist gerade bei uns eingegangen . Olemme juuri saaneet Saksan parlamentilta vastauksen tehtyihin huomautuksiin .
Bemerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	huomioita Zu den Vorschlägen der Kommission hinsichtlich einzelner Bereiche möchte ich ein paar Bemerkungen machen . Komission ehdottamien alakohtaisimpien näkökohtien osalta haluaisin tehdä useampia huomioita .
Drei Bemerkungen	(in ca. 79% aller Fälle)	Kolme näkökohtaa
freundlichen Bemerkungen	(in ca. 78% aller Fälle)	ystävällisistä
Ihre Bemerkungen	(in ca. 51% aller Fälle)	huomautuksenne
kritische Bemerkungen	(in ca. 43% aller Fälle)	kriittisiä
drei Bemerkungen	(in ca. 38% aller Fälle)	kolme huomautusta
Bemerkungen .	(in ca. 28% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bemerkungen	(in ca. 53% aller Fälle)	remarques Ich fand die von den Abgeordneten geäußerten Bemerkungen sehr interessant und anregend . J’ai trouvé les remarques des honorables députés très intéressantes et encourageantes .
Bemerkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	observations Deshalb müssen wir die Antworten des Parlament auf die Bemerkungen des Rechnungshofs zur Kenntnis nehmen und unverzüglich jede sachdienliche Reform unterstützen , in Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung und mit dem Grundsatz der Transparenz . Aussi devons-nous prendre acte des réponses fournies par notre institution , suite aux observations de la Cour des comptes , et encourager sans tarder toute réforme pertinente , conformément au règlement financier et au principe de transparence .
Bemerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	commentaires Ich bin gespannt auf ihre Bemerkungen , die uns hier vor allem auf den neuesten Stand bezüglich der nach dem Eingang des Zwischenberichts der Hochrangigen Gruppe gezogenen Schlußfolgerungen des Rates von letzter Woche bringen sollen . J'attends avec impatience ses commentaires , en particulier , j' attends avec impatience qu'elle informe le Parlement sur les conclusions du Conseil , la semaine dernière , qui a reçu le rapport provisoire du groupe de haut niveau .
Drei Bemerkungen	(in ca. 82% aller Fälle)	Trois remarques
vier Bemerkungen	(in ca. 62% aller Fälle)	quatre remarques
grundsätzliche Bemerkungen	(in ca. 62% aller Fälle)	remarques fondamentales
drei Bemerkungen	(in ca. 47% aller Fälle)	trois remarques
kurze Bemerkungen	(in ca. 38% aller Fälle)	brèves remarques
zwei Bemerkungen	(in ca. 35% aller Fälle)	deux remarques
kurze Bemerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	brèves
Bemerkungen .	(in ca. 20% aller Fälle)	remarques .
einige Bemerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	faire quelques
einige Bemerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	quelques remarques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bemerkungen	(in ca. 65% aller Fälle)	παρατηρήσεις Herr Präsident , Herr Ratspräsident , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten ! Gestatten Sie mir einige kurze Bemerkungen zu dieser Aussprache , die eine große Geschlossenheit nicht nur zwischen Präsidium und Kommission , sondern mit dem gesamten Parlament gezeigt hat . . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου , κυρίες και κύριοι βουλευτές , κάποιες παρατηρήσεις μόνο σχετικά με αυτήν τη συζήτηση που κατέδειξε μια μεγάλη ενότητα , όχι μόνον μεταξύ της Προεδρίας και της Επιτροπής , αλλά με όλο το Κοινοβούλιο .
Bemerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	σχόλια Frau Präsidentin , ich habe zwei Bemerkungen zu der jüngsten Abstimmung zum G20-Gipfel in Pittsburgh zu machen . ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , θέλω να κάνω δύο σχόλια για την πρόσφατη ψηφοφορία επί της διάσκεψης κορυφής της G-20 στο Πίτσμπουργκ .
Bemerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	κάνω Ich möchte zwei Bemerkungen machen , wobei sich die erste auf das politische Klima bezieht . Θα κάνω δύο παρατηρήσεις , η πρώτη από τις οποίες αφορά το πολιτικό κλίμα .
Drei Bemerkungen	(in ca. 89% aller Fälle)	Τρία σημεία
grundsätzliche Bemerkungen	(in ca. 67% aller Fälle)	βασικές παρατηρήσεις
zwei Bemerkungen	(in ca. 46% aller Fälle)	δύο παρατηρήσεις
drei Bemerkungen	(in ca. 42% aller Fälle)	τρεις παρατηρήσεις
kurze Bemerkungen	(in ca. 37% aller Fälle)	σύντομες
Bemerkungen .	(in ca. 34% aller Fälle)	παρατηρήσεις .
kurze Bemerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	σύντομες παρατηρήσεις
einige Bemerkungen	(in ca. 26% aller Fälle)	ορισμένες παρατηρήσεις
Bemerkungen zu	(in ca. 22% aller Fälle)	παρατηρήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bemerkungen	(in ca. 71% aller Fälle)	osservazioni Meines Wissens wird Herr Solana in seinen einleitenden Bemerkungen auf Tschetschenien eingehen . Ho capito che l'Alto rappresentante Solana menzionerà la Cecenia nelle sue osservazioni di apertura .
Bemerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	commenti Vizepräsidentin der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Vielen Dank für Ihre konstruktiven Bemerkungen zu dieser späten Stunde . Vicepresidente della Commissione . - ( EN ) Signor Presidente , grazie per i commenti costruttivi a quest ' ora tarda .
Die Bemerkungen	(in ca. 94% aller Fälle)	Le osservazioni
seine Bemerkungen	(in ca. 83% aller Fälle)	sue osservazioni
Bemerkungen und	(in ca. 77% aller Fälle)	osservazioni e
Drei Bemerkungen	(in ca. 70% aller Fälle)	Tre punti
vier Bemerkungen	(in ca. 67% aller Fälle)	quattro osservazioni
den Bemerkungen	(in ca. 63% aller Fälle)	alle osservazioni
grundsätzliche Bemerkungen	(in ca. 62% aller Fälle)	osservazioni fondamentali
die Bemerkungen	(in ca. 46% aller Fälle)	le osservazioni
zwei Bemerkungen	(in ca. 43% aller Fälle)	due osservazioni
drei Bemerkungen	(in ca. 40% aller Fälle)	tre osservazioni
einige Bemerkungen	(in ca. 35% aller Fälle)	alcune osservazioni
kurze Bemerkungen	(in ca. 28% aller Fälle)	brevi osservazioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bemerkungen	(in ca. 34% aller Fälle)	piezīmes Dies waren meine kurzen Bemerkungen bezüglich der Aussprache . Tādas ir manas īsās piezīmes saistībā ar šo diskusiju .
Bemerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	komentārus Ich möchte einige Bemerkungen zu den Ereignissen in Nordafrika - in Tunesien und Ägypten - machen . Es vēlētos izteikt dažus komentārus par notikumiem Ziemeļāfrikā - Tunisijā un Ēģiptē .
Bemerkungen	(in ca. 8% aller Fälle)	komentāriem Ich stimme den vorgebrachten Bemerkungen des amtierenden Ratspräsidenten unbedingt zu und möchte einige der Elemente herausstreichen , auf denen so eine gemeinsame Politik aufgebaut werden muss . Es pilnībā piekrītu Padomes pašreizējā priekšsēdētāja komentāriem un vēlos izcelt dažus elementus , uz kuru pamata būtu jāveido kopīgā politika .
Bemerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	komentāri im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich möchte gerne zwei Bemerkungen zum Rat vom letzten Monat machen . ALDE grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs ! Man ir divi komentāri par Padomes pagājušā mēneša sanāksmi .
Bemerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	piezīmes .
Drei Bemerkungen	(in ca. 89% aller Fälle)	Trīs lietas
Drei Bemerkungen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Trīs lietas .
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 58% aller Fälle)	Vai ir kādi komentāri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bemerkungen	(in ca. 28% aller Fälle)	pastabas Das ist meine Antwort auf die Bemerkungen des Kommissars und des Präsidenten der Kommission zur zweiten Säule . Toks mano atsakymas į Komisijos nario ir Komisijos Pirmininko pastabas apie antrąjį ramstį .
Bemerkungen	(in ca. 26% aller Fälle)	pastabų Voreilige Bemerkungen sollten allerdings vermieden werden . Reikėtų vengti skubotų pastabų .
Bemerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	Norėčiau norėčiau Ich habe einige Bemerkungen zur Europäischen Sicherheitsstrategie und zur Gemeinsamen Sicherheits - und Verteidigungspolitik zu machen . Norėčiau pateikti keletą pastabų dėl Europos saugumo strategijos ir bendros saugumo ir gynybos politikos .
Bemerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	komentarus Ich danke der Kommission für ihre harte Arbeit , Hilfe und Unterstützung , aber auch all denjenigen unter Ihnen , die faire und angemessene Bemerkungen gemacht und uns bei dieser Aufgabe unterstützt haben , die nach meiner Überzeugung ungemein wichtig ist , nicht nur für uns , sondern auch für die gesamte Europäische Union . Norėčiau padėkoti Komisijai už sunkų darbą , pagalbą ir paramą , tačiau taip pat norėčiau padėkoti visiems jums , pateikusiems garbingus bei pagrįstus komentarus ir pagelbėjusiems mums šioje veikloje , kuri , mano įsitikinimu , yra ypač svarbi ne tik mums patiems , bet ir visai Europos Sąjungai .
Bemerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	pastabos Daher protestiere ich vehement gegen die Bemerkungen des Berichterstatters , es sei ihm einerlei , ob jemand von den Fraktionslosen gegen ihn stimme . Todėl griežtai protestuoju dėl pranešėjo pastabos , kuris pasakė , kad jam nerūpi , ar kas nors iš nepriklausomų narių nepritars jo pranešimui .
Bemerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	pastabas .
Drei Bemerkungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Trys punktai
Drei Bemerkungen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Trys punktai .
Dazu zwei Bemerkungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Noriu pateikti du komentarus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bemerkungen	(in ca. 80% aller Fälle)	opmerkingen Ich habe jedoch noch drei Bemerkungen . Toch nog drie opmerkingen .
diese Bemerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	deze opmerkingen
abschließenden Bemerkungen	(in ca. 88% aller Fälle)	afsluitende opmerkingen
Bemerkungen und	(in ca. 85% aller Fälle)	opmerkingen en
grundsätzliche Bemerkungen	(in ca. 81% aller Fälle)	fundamentele opmerkingen
vier Bemerkungen	(in ca. 81% aller Fälle)	vier opmerkingen
Die Bemerkungen	(in ca. 80% aller Fälle)	De opmerkingen
seine Bemerkungen	(in ca. 77% aller Fälle)	zijn opmerkingen
meine Bemerkungen	(in ca. 67% aller Fälle)	mijn opmerkingen
Ihre Bemerkungen	(in ca. 65% aller Fälle)	uw opmerkingen
zwei Bemerkungen	(in ca. 65% aller Fälle)	twee opmerkingen
Drei Bemerkungen	(in ca. 62% aller Fälle)	Drie puntjes
Bemerkungen zur	(in ca. 53% aller Fälle)	uw opmerkingen
abschließende Bemerkungen	(in ca. 52% aller Fälle)	slotopmerkingen
drei Bemerkungen	(in ca. 50% aller Fälle)	drie opmerkingen
kurze Bemerkungen	(in ca. 42% aller Fälle)	korte opmerkingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bemerkungen	(in ca. 41% aller Fälle)	uwag Sie sollten ernsthaft erwägen , Ihre Bemerkungen , die Sie heute Morgen hier in Bezug auf Lissabon gemacht haben , zurückzunehmen . Pan przewodniczący powinien poważnie rozważyć wycofanie wygłoszonych dziś rano uwag na temat Lizbony .
Bemerkungen	(in ca. 17% aller Fälle)	uwagi im Namen der UEN-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte dem Herrn Ratspräsidenten und dem Herrn Kommissar sowie meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre bisherigen Bemerkungen danken . w imieniu grupy UEN . - Pani przewodnicząca ! Pragnę podziękować panu przewodniczącemu Rady oraz komisarzowi , a także moim kolegom , za ich dotychczasowe uwagi .
Bemerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	przedstawić Ich möchte Herrn Davies auffordern , unsere Vorschläge zu prüfen , und wenn er konkrete Bemerkungen dazu machen möchte , würde ich sie natürlich gern entgegennehmen . Proponuję , by pan poseł Davis zapoznał się z wnioskiem , który zamierzamy przedstawić , a jeśli będzie miał jakieś szczegółowe uwagi , z radością ich wysłucham .
Bemerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	uwagi .
Drei Bemerkungen	(in ca. 88% aller Fälle)	Trzy sprawy
zwei Bemerkungen	(in ca. 61% aller Fälle)	dwie uwagi
einige Bemerkungen	(in ca. 43% aller Fälle)	kilka uwag
Dazu zwei Bemerkungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Mam dwie uwagi
Drei Bemerkungen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Trzy sprawy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bemerkungen	(in ca. 63% aller Fälle)	observações Noch ist die Frist für die Bemerkungen der irischen Behörden nicht abgelaufen . O prazo para apresentação de observações pelas autoridades irlandesas ainda não terminou .
Bemerkungen	(in ca. 16% aller Fälle)	comentários Ich möchte mit einer solchen Demokratie nichts zu tun haben , und die spöttischen Bemerkungen von Präsident Pöttering nach der Abstimmung zeigen , dass die Demokratie in diesem Parlament wie auch in Europa im Sterben liegt . Não pretendo ter nada a ver com esta democracia . Aliás , os comentários trocistas proferidos pelo Presidente Pöttering após a votação mostram que a democracia está moribunda neste Parlamento , assim como no resto da Europa .
Die Bemerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	As observações
Drei Bemerkungen	(in ca. 85% aller Fälle)	Três aspectos
kritische Bemerkungen	(in ca. 83% aller Fälle)	observações críticas
Bemerkungen und	(in ca. 81% aller Fälle)	observações e
meine Bemerkungen	(in ca. 74% aller Fälle)	minhas observações
einleitenden Bemerkungen	(in ca. 58% aller Fälle)	observações introdutórias
zwei Bemerkungen	(in ca. 49% aller Fälle)	duas observações
drei Bemerkungen	(in ca. 43% aller Fälle)	três observações
einige Bemerkungen	(in ca. 41% aller Fälle)	algumas observações
kurze Bemerkungen	(in ca. 35% aller Fälle)	breves
die Bemerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	os comentários
Bemerkungen des	(in ca. 32% aller Fälle)	observações do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bemerkungen	(in ca. 23% aller Fälle)	comentarii Dies haben wir getan , obwohl die Bemerkungen einen Passus beinhalten , der aussagt , dass sich die EU in Richtung einer kohlenstoffarmen Wirtschaft entwickeln muss . Am făcut acest lucru , chiar dacă în comentarii există un pasaj în care se indică faptul că UE ar trebui să se îndrepte către o economie cu emisii scăzute de carbon .
Bemerkungen	(in ca. 13% aller Fälle)	observaţii Abgesehen von diesen Bemerkungen , die sehr effektiv erfolgten , möchte ich zwei Punkte betonen . În afară de aceste observaţii , care au fost făcute foarte eficace , aş dori să subliniez două aspecte .
Bemerkungen	(in ca. 8% aller Fälle)	remarci Nachdem ich es geprüft habe , sehe ich mich jedoch gezwungen , einige kritische Bemerkungen dazu zu machen . L-am analizat şi mă simt însă nevoit să fac câteva remarci critice .
Bemerkungen	(in ca. 7% aller Fälle)	comentariile Ich kann nicht in einer Minute auf alle gehörten Bemerkungen eingehen . Ich möchte aber sagen , dass der Bericht in Hinblick auf Russland - und das weiß Herr Severin - eine konstruktive Zusammenarbeit vorschlägt , aber natürlich unbeschadet der Menschenrechte und des internationalen Rechtes . Nu pot răspunde într-un minut la toate comentariile pe care le-am auzit , dar aş dori să afirm , cu privire la Rusia , că , după cum ştie domnul Severin , raportul recomandă o cooperare constructivă , desigur , fără a aduce atingere drepturilor omului şi dreptului internaţional .
Bemerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	observaţiile Tatsächlich wurden einige Bemerkungen und Anträge Moskaus bei der Neugestaltung des Aufbaus des amerikanischen Systems berücksichtigt . De altfel , o parte din observaţiile şi cererile de la Moscova au fost luate în considerare în redefinirea noii arhitecturi a sistemului american .
Bemerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	remarcile Darüber hinaus halte ich Ihre Bemerkungen für verfrüht . În plus , consider că remarcile dumneavoastră sunt premature .
Bemerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	observații Ich möchte einige Kommentare , Antworten und Bemerkungen zu der Debatte und den Berichten äußern und möchte dabei mit der internationalen Szene beginnen . Doresc să prezint câteva comentarii , răspunsuri și observații privind dezbaterea și rapoartele și voi începe cu scena internațională .
Bemerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	scurte ( MT ) Ich möchte gerne drei kurze Bemerkungen machen . ( MT ) Doresc să fac trei comentarii scurte .
kritische Bemerkungen	(in ca. 82% aller Fälle)	observaţii critice
allgemeine Bemerkungen	(in ca. 81% aller Fälle)	observaţii generale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bemerkungen	(in ca. 51% aller Fälle)	kommentarer Ich möchte etwas im Zusammenhang mit der Präsidentschaft ansprechen , das zum Kleingedruckten in den Bemerkungen der amtierenden Ratspräsidentin gehörte . Jag skulle vilja ta upp något med talmannen som var implicit i hennes kommentarer .
Bemerkungen	(in ca. 7% aller Fälle)	anmärkningar Vorab möchte ich zwei Bemerkungen machen . Låt mig börja med två anmärkningar .
Bemerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	påpekanden Bevor wir zu unserer Tagesordnung übergehen , möchte ich einige Bemerkungen im Zusammenhang mit der Tatsache machen , dass gestern der Tag der Vereinten Nationen war und der letzte Sacharow-Preisträger – Kofi Annan – eine Rede hielt , in der er betonte , dass wir mehr dazu beitragen können und auch müssen , um die Ziele , die für die Schaffung der Vereinten Nationen vor 59 Jahren die Grundlage bildeten , nämlich Frieden , Menschenrechte und Entwicklung , zu verwirklichen . – Innan vi går vidare till föredragningslistan vill jag göra några påpekanden med anledning av att det var FN-dagen i går , och förra årets vinnare av Sacharovpriset – Kofi Annan – höll ett tal där han betonade att vi kan och måste göra mer för att uppnå målsättningarna fred , mänskliga rättigheter och utveckling som alla låg till grund för FN : s inrättande för 59 år sedan .
Bemerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	synpunkter Ich stimme mit den meisten der Bemerkungen , die ich vernommen habe , überein . Jag instämmer i de flesta synpunkter jag har hört .
auch Bemerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	också kommentarer
Bemerkungen und	(in ca. 74% aller Fälle)	kommentarer och
einleitenden Bemerkungen	(in ca. 70% aller Fälle)	inledande kommentarer
Drei Bemerkungen	(in ca. 66% aller Fälle)	Tre punkter
diese Bemerkungen	(in ca. 52% aller Fälle)	dessa kommentarer
Ihre Bemerkungen	(in ca. 42% aller Fälle)	era kommentarer
drei Bemerkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	tre kommentarer
kurze Bemerkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	korta kommentarer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bemerkungen	(in ca. 25% aller Fälle)	pripomienky amtierender Ratspräsident . - ( FR ) Herr Präsident ! Ich habe Ihre Bemerkungen zu den Genfer Gesprächen zur Kenntnis genommen . ( FR ) Pán predsedajúci , pán Evans , poznamenal som si Vaše pripomienky k ženevskému procesu a je pravda , že Nóri v ňom zohrávajú významnú úlohu .
Bemerkungen	(in ca. 24% aller Fälle)	poznámky Ich möchte dazu folgende Bemerkungen anbringen : Mám tieto poznámky :
Bemerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	poznámok ( CS ) Ich möchte zehn Bemerkungen zum Bericht des Kollegen Reul anbringen , den ich für ausgezeichnet und ausgewogen halte und der meiner Ansicht nach einen Gedanken von Antoine de Saint-Exupéry über die Zukunft widerspiegelt , der sagte : " Was die Zukunft anbelangt , so haben wir nicht die Aufgabe , sie vorherzusehen , sondern sie zu ermöglichen . " ( CS ) Chcel by som povedať desať poznámok k správe pána kolegu Reula , ktorú považujem za výbornú , vyváženú a myslím si , že ju charakterizuje myšlienka Antoina de Saint Exupéryho , ktorý povedal , že " nestačí budúcnosť iba predvídať , ale ide o to ju umožniť " .
Bemerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	pripomienok Ich habe wirklich sehr viele interessante Bemerkungen von Ihnen allen gehört , und wir werden sicher noch die Möglichkeit haben , darüber in naher Zukunft ausgiebiger zu diskutieren . Skutočne som si od vás všetkých vypočula množstvo zaujímavých pripomienok a budeme mať príležitosť podrobnejšie ich prediskutovať v blízkej budúcnosti .
und Bemerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	a poznámok
Drei Bemerkungen	(in ca. 94% aller Fälle)	Tri poznámky
drei Bemerkungen	(in ca. 43% aller Fälle)	tri poznámky
zwei Bemerkungen	(in ca. 34% aller Fälle)	dve poznámky
einige Bemerkungen	(in ca. 31% aller Fälle)	niekoľko poznámok
Bemerkungen ?	(in ca. 27% aller Fälle)	pripomienky ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bemerkungen	(in ca. 43% aller Fälle)	pripombe Im vorliegenden Fall sind solche Angriffe völlig falsch angebracht , weil die Debatte eröffnet und auch wieder geschlossen wurde : Die ungarische Regierung hat bereitwillig die Bemerkungen der Europäischen Kommission akzeptiert und Ministerpräsident Orbán sagte Anfang Januar 2011 , dass das ungarische Mediengesetz in Übereinstimmung mit diesen Bemerkungen geändert wird . V tem primeru so takšni napadi povsem neprimerni , saj je bila razprava odprta in tudi zaprta : madžarska vlada je hitro sprejela pripombe , ki jih je podala Evropska komisija , predsednik vlade Orban pa je v začetku januarja 2011 povedal , da bo zakon o medijih spremenjen v skladu s temi pripombami .
Bemerkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	pripomb Ich möchte einige allgemeinere Bemerkungen vorausschicken , um den Vorschlag der Kommission in den richtigen Kontext zu stellen . Najprej bi želela navesti nekaj splošnejših pripomb , da predlog Komisije uvrstimo v pravi okvir .
allgemeine Bemerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nekaj splošnih
Bemerkungen und	(in ca. 86% aller Fälle)	pripombe in
Drei Bemerkungen	(in ca. 76% aller Fälle)	Naj navedem tri zadeve
Ihre Bemerkungen	(in ca. 59% aller Fälle)	vaše pripombe
einige Bemerkungen	(in ca. 47% aller Fälle)	nekaj pripomb
zwei Bemerkungen	(in ca. 36% aller Fälle)	dve pripombi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bemerkungen	(in ca. 57% aller Fälle)	observaciones Darüber hinaus stimme ich mit den grundlegenden Bemerkungen von Frau Mouskouri überein . Por lo demás , estoy de acuerdo con las observaciones de la Sra . Mouskouri .
Bemerkungen	(in ca. 24% aller Fälle)	comentarios So bin ich zum Beispiel einverstanden mit Ihren Bemerkungen über den Marktzugang . Aber Sie müssen andererseits auch zugeben , dass der Marktzugang nicht alles ist . Estoy de acuerdo con sus comentarios sobre el acceso al mercado , pero debe admitir también que el acceso al mercado no lo es todo .
Die Bemerkungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Los comentarios
Drei Bemerkungen	(in ca. 84% aller Fälle)	Tres comentarios
Bemerkungen :	(in ca. 83% aller Fälle)	observaciones :
meine Bemerkungen	(in ca. 70% aller Fälle)	mis comentarios
diese Bemerkungen	(in ca. 69% aller Fälle)	estas observaciones
Ihre Bemerkungen	(in ca. 59% aller Fälle)	sus observaciones
vier Bemerkungen	(in ca. 52% aller Fälle)	cuatro observaciones
Bemerkungen und	(in ca. 45% aller Fälle)	observaciones y
zwei Bemerkungen	(in ca. 44% aller Fälle)	dos observaciones
allgemeine Bemerkungen	(in ca. 40% aller Fälle)	observaciones generales
drei Bemerkungen	(in ca. 36% aller Fälle)	tres observaciones
kurze Bemerkungen	(in ca. 35% aller Fälle)	breves
Bemerkungen .	(in ca. 33% aller Fälle)	comentarios .
Bemerkungen und	(in ca. 33% aller Fälle)	comentarios y
Bemerkungen anbringen	(in ca. 29% aller Fälle)	observaciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bemerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	poznámky Und ich sage das trotz der Bemerkungen von Senhor Barroso zu Partnerschaft . A říkám to i přes poznámky senhora Barrosa o partnerství .
Bemerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	připomínky In diesem Zusammenhang kann ich nicht umhin , auf die Bemerkungen des Kollegen Langen zu reagieren . V této souvislosti nemohu nereagovat na připomínky pana Langena .
Bemerkungen	(in ca. 8% aller Fälle)	poznámek Berichterstatterin . - ( Die Niederlande ) Herr Präsident , gestatten Sie mir , zuerst ein paar allgemeine Bemerkungen zu machen . zpravodajka . - ( NL ) Pane předsedající , dovolte mi nejdříve několik obecných poznámek .
Bemerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	komentáře Gibt es Bemerkungen dazu ? Jsou k němu nějaké komentáře ?
Bemerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	poznámky .
Bemerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	poznámkách Vizepräsidentin der Kommission . - Frau Präsidentin , nach den Bemerkungen meines Kollegen Karel De Gucht zum allgemeinen Abkommen und den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten , gestatten Sie , dass ich mich auf das zukünftige Rahmenabkommen zum Datenschutz konzentriere . místopředsedkyně Komise . - Paní předsedající , po poznámkách mého kolegy pana De Guchta , které se týkaly všeobecné smlouvy a vztahů se Spojenými státy , se chci zaměřit na budoucí zastřešující dohodu o ochraně údajů .
Drei Bemerkungen	(in ca. 88% aller Fälle)	Tři poznámky
Ihre Bemerkungen	(in ca. 79% aller Fälle)	vaše připomínky
einige Bemerkungen	(in ca. 52% aller Fälle)	několik poznámek
zwei Bemerkungen	(in ca. 51% aller Fälle)	dvě poznámky
Drei Bemerkungen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tři poznámky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bemerkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	megjegyzést Ich möchte lediglich ein oder zwei Bemerkungen anbringen , die erste geht die Sprachenfrage an und ist insbesondere an Frau Lefrançois gerichtet . Csak egy-két megjegyzést szeretnék tenni , először is a nyelv kérdésével kapcsolatban , különösen Lefrançois asszonyhoz szólva .
Bemerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	észrevételt - ( EL ) Frau Präsidentin ! Als ein Mitglied des Haushaltsausschusses und zudem ein von den äußeren Grenzen der Europäischen Union stammendes MdEP möchte ich drei Bemerkungen machen : - ( EL ) Elnök asszony , mint a Költségvetési Bizottság tagja , és egyben olyan képviselő , aki az Európai Unió külső határain lévő régióból jön , szeretnék három észrevételt tenni :
Bemerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	megjegyzéseket Ich möchte alle Bemühungen in dieser Richtung und die entsprechenden Bemerkungen im Bericht unterstützen . Minden erőfeszítést , és a jelentésben szereplő azokat a megjegyzéseket támogatom , hogy ezt tesszük .
Bemerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	szeretnék Ich möchte lediglich ein oder zwei Bemerkungen anbringen , die erste geht die Sprachenfrage an und ist insbesondere an Frau Lefrançois gerichtet . Csak egy-két megjegyzést szeretnék tenni , először is a nyelv kérdésével kapcsolatban , különösen Lefrançois asszonyhoz szólva .
Bemerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	észrevételeit Ich bedanke mich bei Frau Wallström für ihre Bemerkungen . Szeretném megköszönni Wallström asszonynak az észrevételeit .
Drei Bemerkungen	(in ca. 85% aller Fälle)	Három pontot említenék
Drei Bemerkungen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Három pontot említenék .
Dazu zwei Bemerkungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Két megjegyzést szeretnék tenni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen