einzuräumen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einzuräumen	(in ca. 32% aller Fälle)	prioritere Ich möchte den Ratsvorsitz und insbesondere den demnächst zuständigen französischen Minister dringend ersuchen , diesem Dossier Vorrang einzuräumen und dazu beizutragen , dass die Verfügbarkeitskrise insbesondere im Falle der so genannten geringfügigen Verwendung und der weniger verbreiteten Tierarten wie Schafe , Pferde , Bienen und Fische sowie vieler anderer Tierarten , die in vielen unserer Länder weiter verbreitet sind , als man denkt , überwunden werden kann . Jeg vil indtrængende anmode formandskabet , navnlig den franske minister , om at prioritere denne sag højt , så vi kan få løst problemet med tilgængelighed , navnlig til det vi kalder mindre brug og såkaldte mindre arter , herunder får , heste , bier , fisk og mange andre dyr , som slet ikke er så sjældent forekommende i mange af EU 's lande .
einzuräumen	(in ca. 10% aller Fälle)	at prioritere
Priorität einzuräumen	(in ca. 56% aller Fälle)	at prioritere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einzuräumen	(in ca. 23% aller Fälle)	priority Betrifft : Empfehlung des Europäischen Parlaments betreffend ein Europäisches Friedenskorps Am 17 . Januar 2001 hat das Europäische Parlament im Zusammenhang mit einem Vorschlag zur Schaffung einer sogenannten Europäischen Eingreifgruppe die Meinung geäußert , dass der nicht-militärischen Beilegung von Krisen Priorität einzuräumen sei und in diesem Zusammenhang seine eigene Empfehlung vom Frühjahr 1999 an den Rat zitiert , in der es die Schaffung eines Europäischen Friedenskorps gefordert hatte . Subject : European Parliament recommendation on the establishment of a civil peace corps On 17 January 2001 , the European Parliament delivered its opinion on a proposal for creating an EU rapid reaction facility , pointing out that priority must be given to non-military crisis management and citing as a suitable way forward the recommendation it made to the Council in spring 1999 that a civil peace corps be established .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einzuräumen	(in ca. 11% aller Fälle)	etusijalle 2 . den Investitionen den Vorrang einzuräumen , die für die Sicherheit des Bahnverkehrs erforderlich sind , und 2 . asettaa etusijalle rautatieliikenteen turvallisuuden vaatimat investoinnit sekä
einzuräumen	(in ca. 8% aller Fälle)	asettaa 2 . den Investitionen den Vorrang einzuräumen , die für die Sicherheit des Bahnverkehrs erforderlich sind , und 2 . asettaa etusijalle rautatieliikenteen turvallisuuden vaatimat investoinnit sekä
Priorität einzuräumen	(in ca. 55% aller Fälle)	etusijalle
Vorrang einzuräumen	(in ca. 45% aller Fälle)	etusijalle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einzuräumen	(in ca. 14% aller Fälle)	donner Nach Ansicht des Rates liegt das Hauptziel der Verordnung darin , den Fahrgästen Rechte einzuräumen , die Liniendienste mit planmäßigen Strecken von 250 Kilometern oder mehr nutzen . Selon le Conseil , le principal objectif du règlement consiste à donner des droits aux passagers voyageant sur des services réguliers lorsque la distance prévue est égale ou supérieure à 250 kilomètres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einzuräumen	(in ca. 28% aller Fälle)	προτεραιότητα Dennoch , und dabei wende ich mich besonders an Sie , Frau Ayala , haben wir in der Haushaltsordnung vorgeschlagen , der Binnenschifffahrt Vorrang einzuräumen , indem ein Höchstwert von 30 % vorgesehen wird . Ωστόσο , είναι γεγονός - και απευθύνομαι σε εσάς , κυρία Ayala - ότι προτείναμε στον δημοσιονομικό κανονισμό να δοθεί προτεραιότητα στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές θεσπίζοντας ένα όριο 30 % .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einzuräumen	(in ca. 7% aller Fälle)	priorità Ich habe diesen Bericht , der die Europäische Kommission dazu zu ermutigen versucht , der Alzheimer-Krankheit höchste Priorität einzuräumen , was Maßnahmen im Gesundheitsbericht anbetrifft , voll und ganz unterstützt . Ho sostenuto appieno questa relazione , che mira ad incoraggiare la Commissione europea nel rendere il morbo di Alzheimer la sua massima priorità in termini di azione sanitaria .
Priorität einzuräumen	(in ca. 51% aller Fälle)	priorità
Vorrang einzuräumen	(in ca. 43% aller Fälle)	dare priorità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einzuräumen	(in ca. 45% aller Fälle)	prioritāti Wir sind äußerst besorgt , nicht nur wegen der Geschehnisse in meinem Land , in Neapel , sondern auch , weil dem Lippenbekenntnis in Bezug auf die Hierarchie , wonach der Abfallvermeidung , Wiederverwendung und Wiederverwertung Priorität einzuräumen ist , in Wirklichkeit durch den Text dieses Regelwerks widersprochen wird , wo einmal mehr den Müllverbrennungsanlagen , die unseres Erachtens fürwahr nicht die einzige Methode zur Lösung des Abfallproblems sind , Vorrang eingeräumt wird . Mēs esam ļoti nobažījušies ne tikai par to , kas notiek manā pilsētā , proti , Neapolē , bet arī tāpēc , ka , mūsuprāt , vārdos atzītā atkritumu stratēģiju hierarhija , par prioritāti nosakot samazināšanu un otrreizēju pārstrādi , patiesībā ir pretrunā ar šo tiesību aktu noteikumiem , kuros prioritāte atkal piešķirta atkritumu sadedzināšanas iekārtām , kas , mūsuprāt , nav vienīgais veids , kā atrisināt ar atkritumiem saistīto problēmu .
Priorität einzuräumen	(in ca. 42% aller Fälle)	piešķirt prioritāti
Priorität einzuräumen	(in ca. 32% aller Fälle)	prioritāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einzuräumen	(in ca. 19% aller Fälle)	pirmenybę Herr Präsident , ich empfehle , dieser Debatte Priorität einzuräumen . Gerb . pirmininke , smerkiu pirmenybę , kuri buvo suteikta šiai diskusijai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einzuräumen	(in ca. 9% aller Fälle)	prioriteit Es gilt jedoch , dem gesamten Mittelmeerbecken Priorität einzuräumen und dafür einzutreten , dass es zu einer Region des Friedens , des Wohlstands , der Freiheit und der Stabilität wird . Wij moeten echter van heel het Middellandse-Zeegebied een prioriteit maken en ervoor zorgen dat het Middellandse Zeegebied een ruimte van vrede , welvaart , vrijheid en stabiliteit wordt .
Priorität einzuräumen	(in ca. 57% aller Fälle)	prioriteit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einzuräumen	(in ca. 17% aller Fälle)	priorytetu Meiner Meinung nach würde ein derartiger Aktionsplan dabei helfen , dem Finanzmanagement die politische Priorität einzuräumen , die es so dringend braucht . Moim zdaniem , tego rodzaju plan działania pomógłby w potraktowaniu sprawy zarządzania finansami jako priorytetu politycznego , który w tym przypadku jest tak konieczny . Panie przewodniczący !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einzuräumen	(in ca. 20% aller Fälle)	conceder Ich bin daher dafür , eine Ausnahme zu machen und die Abstimmung zu verschieben , um dem Rat ein paar zusätzliche Wochen einzuräumen - zwei oder sechs - , und ich werde anschließend , in Übereinstimmung mit dem was Herr Staes gesagt hat , für eine umgehende Abstimmung spätestens im Juni sein . Como tal , sou a favor de que se abra uma excepção e se adie a votação para conceder ao Conselho mais algumas semanas - duas ou seis - e então , de acordo com o que disse o senhor deputado Bart Staes , serei a favor de uma votação imediata , o mais tardar em Junho .
einzuräumen	(in ca. 12% aller Fälle)	prioridade Sie haben Recht , der Wiederherstellung der öffentlichen Finanzen Priorität einzuräumen : Die außerordentliche Höhe der öffentlichen Schulden stellt eine beträchtliche und langfristige Bedrohung dar , die uns mehrere Jahrzehnte begleiten wird , sollten wir ihr jetzt nicht die Stirn bieten . O Senhor tem razão em dar prioridade à necessidade de restaurar as finanças públicas : os níveis extraordinariamente elevados da dívida pública representam grandes ameaças e de longo prazo , sendo que , se não lhes fizermos frente agora , poderão acompanhar-nos por muitas décadas .
Vorrang einzuräumen	(in ca. 71% aller Fälle)	prioridade
einzuräumen .	(in ca. 52% aller Fälle)	dar prioridade
Priorität einzuräumen	(in ca. 41% aller Fälle)	prioridade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einzuräumen	(in ca. 26% aller Fälle)	acorda Nach Ansicht des Rates liegt das Hauptziel der Verordnung darin , den Fahrgästen Rechte einzuräumen , die Liniendienste mit planmäßigen Strecken von 250 Kilometern oder mehr nutzen . În opinia Consiliului , obiectivul principal al regulamentului este de a acorda drepturi pasagerilor care călătoresc regulat atunci când distanţa programată este egală cu sau depăşeşte 250 km .
dies einzuräumen	(in ca. 69% aller Fälle)	acceptaţi această

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einzuräumen	(in ca. 45% aller Fälle)	prioritera Aus diesem Grund halte ich es für erforderlich , den ländlichen Gebieten Priorität einzuräumen . Av denna anledning anser jag att det är nödvändigt att prioritera landsbygdsområdena .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dies einzuräumen	(in ca. 84% aller Fälle)	to priznali .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einzuräumen	(in ca. 21% aller Fälle)	prednost Weiterhin habe ich die Notwendigkeit hervorgehoben , Ausgaben im Haushaltsplan Vorrang einzuräumen , falls ein Mitgliedstaat gerettet werden muss . Poudarila sem tudi , da je treba dati prednost porabi v proračunu v primeru , da je treba rešiti državo članico .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einzuräumen	(in ca. 16% aller Fälle)	prioridad Der Energieeffizienz und dem Einsatz regenerativer Energiequellen Vorrang einzuräumen , stellt einen wichtigen Fortschritt dar . Es un paso adelante fundamental que se dé prioridad a la eficiencia energética y al uso de las energías renovables .
einzuräumen	(in ca. 16% aller Fälle)	conceder Wir denken aber in erster Linie daran , die Frage BSE zu einem zentralen Schwerpunkt der Forschung zu machen und ihr bei der Vergabe von Forschungsprojekten einen entsprechenden Vorrang einzuräumen . Pero nuestras consideraciones están dirigidas ante todo a hacer del tema de la EEB un tema central de investigación y concederle la correspondiente preferencia a la hora de conceder proyectos de investigación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen