Staatssekretär

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Staatssekretär	(in ca. 54% aller Fälle)	държавен секретар
Staatssekretär	(in ca. 20% aller Fälle)	секретар ( NL ) Herr Präsident , Herr Kommissar und Herr Staatssekretär ! Ich habe einige Punkte : Technologie , Neutralität , Normierung , intelligente Stromzähler und Rohmaterial . ( NL ) Г-н председател , г-н член на Комисията и г-н държавен секретар , имам няколко бележки : технология , неутралност , стандартизация , интелигентно измерване и суровини .
Staatssekretär	(in ca. 17% aller Fälle)	държавен ( NL ) Herr Präsident , Herr Kommissar und Herr Staatssekretär ! Ich habe einige Punkte : Technologie , Neutralität , Normierung , intelligente Stromzähler und Rohmaterial . ( NL ) Г-н председател , г-н член на Комисията и г-н държавен секретар , имам няколко бележки : технология , неутралност , стандартизация , интелигентно измерване и суровини .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatssekretär	(in ca. 75% aller Fälle)	statssekretær Gestern abend habe ich in Tampere mit dem griechischen Staatssekretär für Regionalpolitik , Herrn Partas , gesprochen und ihn gebeten , uns - wohl wissend , daß dies schwierig sein wird - umgehend eine Bewertung mit möglichst genauen Zahlenangaben vorzulegen , damit wir die verfügbaren Mittel binden können . Jeg mødtes i går i Tampere med hr . Partas , den græske statssekretær for regionalpolitik , for at anmode ham om snarest muligt at fremsende - og jeg ved godt , at det er svært - en vurdering og meget præcise tal med henblik på at anvende de bevillinger , vi råder over .
Staatssekretär	(in ca. 5% aller Fälle)	statssekretæren Berichterstatter . - ( HU ) Ich möchte mich zuerst an den Rat wenden , obwohl der Staatssekretär bereits gehen musste . ordfører . - ( HU ) Fru formand ! Jeg vil først henvende mig til Rådet , selv om statssekretæren har måttet forlade os .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staatssekretär	(in ca. 52% aller Fälle)	Secretary Wir haben gehört , dass der Herr Staatssekretär und der Herr Kommissar versuchen , uns in dieser Hinsicht zu beruhigen , und wir haben ihre Erklärungen vernommen . We heard the Secretary of State and the Commissioner trying to put our minds at rest on this , and we received those explanations .
Staatssekretär	(in ca. 9% aller Fälle)	State Secretary
Staatssekretär	(in ca. 8% aller Fälle)	Secretary of State
Danke , Herr Staatssekretär Chatel	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you , Mr Chatel

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Staatssekretär	(in ca. 81% aller Fälle)	riigisekretär Wie der Herr Staatssekretär weiß , ist die potenzielle EU-Mitgliedschaft für alle Balkan-Staaten eine große Triebkraft für wirtschaftliche und politische Reformen . ( DE ) Nagu riigisekretär teab , on potentsiaalne ELi liikmestaatus võimas ajend kõigis Balkanimaades poliitiliste ja majandusreformide läbiviimiseks .
Staatssekretär	(in ca. 13% aller Fälle)	riigisekretäri Die Familie Lobo Antunes hat uns nicht nur mit einem guten Staatssekretär beschenkt , sondern auch mit einem hervorragenden Schriftsteller , der einen interessanten Roman geschrieben hat , der den Titel trägt " O Esplendor de Portugal " , ein Zitat aus Ihrer Nationalhymne . Lobo Antunese perekond ei ole andnud meile mitte üksnes hea riigisekretäri , vaid ka silmapaistva kirjaniku , kelle sulest on sündinud huvitav romaan pealkirjaga The Splendour of Portugal ( Portugali hiilgus ) , mis on ka rida riigihümnist .
Danke , Herr Staatssekretär Chatel	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänan , härra Chatel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Staatssekretär	(in ca. 66% aller Fälle)	valtiosihteeri Vielen Dank , Herr López Garrido , Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten der spanischen Regierung . ( EN ) Kiitos , arvoisa Espanjan hallituksen Eurooppa-asioiden valtiosihteeri López Garrido .
Staatssekretär	(in ca. 11% aller Fälle)	Winkler Herr Staatssekretär Winkler hat im Prinzip unterstrichen , dass wir in diesem Jahr nach der Einschätzung der amtierenden Ratspräsidentschaft schweren Zeiten entgegengehen . Frau Ferrero-Waldner hat aus ihrer Sicht das Gleiche dargestellt . Ministeri Winkler korosti pääasiassa tämänhetkisen puheenjohtajavaltion kantaa , jonka mukaan meitä odottavat tänä vuonna vaikeat ajat , ja komission jäsen Ferrero-Waldner oli suurelta osin samaa mieltä tästä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Staatssekretär	(in ca. 32% aller Fälle)	secrétaire d'État
Staatssekretär	(in ca. 19% aller Fälle)	secrétaire Secrétaire Der Staatssekretär sagte so liebenswürdig : Wir sind fest entschlossen , wir sind zuversichtlich , wir werden alles tun . Le secrétaire d'État s ' est montré très aimable en déclarant : « Nous sommes fermement décidés , nous sommes confiants , nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir » .
Staatssekretär	(in ca. 18% aller Fälle)	Winkler Wer die Bevölkerung mitnehmen will – jawohl , Herr Staatssekretär Winkler , da haben Sie Recht – , wer will , dass die Menschen mitgehen , der muss die Globalisierung als Chance beschreiben , der muss aber auch das Risiko mindern , dass Globalisierung immer zum Abbau sozialer Standards benutzt wird . Si nous voulons que la population soit avec nous - oui , Monsieur Winkler , en cela vous avez parfaitement raison - , si nous voulons que les citoyens soient avec nous , nous devons présenter la mondialisation comme une opportunité , mais également réduire le risque qu’elle ne soit utilisée pour supprimer les acquis sociaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Staatssekretär	(in ca. 40% aller Fälle)	υφυπουργός Υφυπουργός Ich glaube , daß man auch hervorheben muß , daß sich nach anfänglicher Ausklammerung die Regierung Dini und die Regierung Prodi , vor allem auch der Staatssekretär Fassino in der neuen Regierung massiv für eine Annäherung , für eine Entspannung , für eine Verbesserung der Situation eingesetzt haben . Πιστεύω πως θα πρέπει να τονίσουμε πως μετά την αρχική αγνόηση , η κυβέρνηση Dini και η κυβέρνηση Prodi , και κυρίως ο υφυπουργός Fassino της νέας κυβέρνησης , τάχθηκαν ενεργά υπέρ μιας προσέγγισης , ύφεσης και βελτίωσης της κατάστασης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staatssekretär	(in ca. 26% aller Fälle)	Sottosegretario sottosegretario Ich möchte mich dem Staatssekretär , Herrn Costa Neves , anschließen und der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament für die zügige und effektive Bearbeitung des Antrags von Portugal auf Hilfen aus dem Solidaritätsfonds aufrichtig danken . Mi associo alle parole del Sottosegretario di Stato Costa Neves nel ringraziare sinceramente la Commissione ed il Parlamento europeo per la rapidità e l’efficacia con cui hanno esaminato la richiesta portoghese di intervento del Fondo di solidarietà .
Staatssekretär	(in ca. 16% aller Fälle)	Segretario di segretario di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Staatssekretär	(in ca. 23% aller Fälle)	sekretāra An dieser Stelle möchte ich Thomas Countryman , einen stellvertretenden Staatssekretär des US-Außenministeriums , zitieren , der die Hypothese , dass die Geschehnisse vom 21 . Januar ein Staatsstreich wären , öffentlich ablehnte . Šajā saistībā es vēlētos atsaukties uz ASV Valsts departamenta sekretāra vietnieku Thomas Countryman , kurš publiski noraidīja hipotēzi , ka 24 . janvāra notikumi bija valsts apvērsums .
Staatssekretär	(in ca. 16% aller Fälle)	valsts sekretārs
Staatssekretär	(in ca. 14% aller Fälle)	valsts sekretāram
Staatssekretär	(in ca. 13% aller Fälle)	sekretārs So äußerte sich ein Staatssekretär des deutschen Bundesumweltministeriums , Herr Machnik , er ist den deutschen Kollegen sicher bekannt . Šo apgalvojumu izteica Vācijas vides ministrijas valsts sekretārs M. Machnik , kurš neapšaubāmi maniem Vācijas kolēģiem ir pazīstams .
Staatssekretär	(in ca. 12% aller Fälle)	sekretāram Als ehemaliger Staatssekretär muss ich sagen , dass Ergebnisse in Regionen erzielt wurden , in denen lokale Mehrheitsführer sich der Problematik annahmen und glaubwürdige lokale Minderheitenführer es verstanden , die Minderheit zu motivieren , und von NRO unterstützt wurden . Kā bijušajam valsts sekretāram man jāsaka , ka rezultāti tika sasniegti reģionos , kuros bija šim jautājumam uzticīgi vietējie vairākuma līderi un uzticami vietējo minoritāšu līderi spēja motivēt minoritāti un saņēma NVO atbalstu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatssekretär	(in ca. 90% aller Fälle)	staatssecretaris Staatssecretaris Er hatte die Stellung des Generaldirektors des Schwedischen Amtes für die Registrierung von Unternehmen inne , einer unabhängigen Regierungsstelle , und war mehrfach als Staatssekretär tätig . Hij heeft de functie vervuld van directeur-generaal van het Zweeds registratiebureau voor ondernemingen , een onafhankelijk overheidsbureau , en van staatssecretaris onder verscheidene ministers .
Staatssekretär	(in ca. 5% aller Fälle)	Winkler Ich darf auch Herrn Staatssekretär Winkler besonders hervorheben . In het bijzonder wil ik staatssecretaris Winkler danken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Staatssekretär	(in ca. 32% aller Fälle)	sekretarz stanu
Staatssekretär	(in ca. 15% aller Fälle)	sekretarz So äußerte sich ein Staatssekretär des deutschen Bundesumweltministeriums , Herr Machnik , er ist den deutschen Kollegen sicher bekannt . Autorem tej wypowiedzi jest sekretarz stanu w niemieckim Ministerstwie Ochrony Środowiska , pan Machnik , bez wątpienia znany moim niemieckim kolegom .
Danke , Herr Staatssekretär Chatel	(in ca. 100% aller Fälle)	Panie Chatel ! Dziękuję panu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staatssekretär	(in ca. 41% aller Fälle)	Secretário secretário Herr Staatssekretär Winkler , wir schätzen Sie sehr als Persönlichkeit und dass Sie hier sind , aber wenn der Kommissionspräsident hier ist , dann wäre es auch angemessen , dass auch die Ratspräsidentschaft entsprechend hochrangig mit einem Minister vertreten wäre . Senhor Secretário de Estado Hans Winkler , temos a mais alta estima pela sua pessoa e apreciamos o facto de estar aqui , mas quando o Presidente da Comissão se encontra nesta Assembleia , seria bom que a Presidência do Conselho estivesse representada a um nível igualmente elevado , por um ministro .
Staatssekretär	(in ca. 16% aller Fälle)	Winkler Herr Staatssekretär Winkler , wir schätzen Sie sehr als Persönlichkeit und dass Sie hier sind , aber wenn der Kommissionspräsident hier ist , dann wäre es auch angemessen , dass auch die Ratspräsidentschaft entsprechend hochrangig mit einem Minister vertreten wäre . Senhor Secretário de Estado Hans Winkler , temos a mais alta estima pela sua pessoa e apreciamos o facto de estar aqui , mas quando o Presidente da Comissão se encontra nesta Assembleia , seria bom que a Presidência do Conselho estivesse representada a um nível igualmente elevado , por um ministro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Staatssekretär	(in ca. 59% aller Fälle)	secretar Als junger Politiker und Diplomat , zuerst als Staatssekretär , dann als Außenminister und später als Ministerpräsident von Portugal war er ein weiser und leidenschaftlicher Fürsprecher Timor-Lestes , wie er es auch von Afrika , Asien und Lateinamerika war . Ca tânăr politician şi diplomat , mai întâi în calitate de secretar de stat , apoi ca ministru de externe şi mai târziu ca prim-ministru al Portugaliei , a fost un susţinător înţelept şi pasionat al Timorului de Est , precum şi al Africii , Asiei şi Americii Latine .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staatssekretär	(in ca. 64% aller Fälle)	statssekreterare Statssekreterare Ihr Staatssekretär Würmeling sagte es direkter , indem er erklärte , das Ziel bestehe darin , auf dem Wege zu einem transatlantischen Markt ohne Schranken voranzuschreiten . Hennes statssekreterare , Joachim Würmeling , uttryckte sig mer direkt när han förklarade att målet var att gå i riktning mot en transatlantisk marknad utan gränser .
Staatssekretär	(in ca. 21% aller Fälle)	statssekreteraren In unserer Diskussion mit dem deutschen Staatssekretär hieß es , Unzulänglichkeiten seien auf unsere föderale Struktur zurückzuführen . I vår debatt med den tyska statssekreteraren drog man slutsatsen att bristerna berodde på vår federala struktur .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staatssekretär	(in ca. 44% aller Fälle)	štátny tajomník
Staatssekretär	(in ca. 15% aller Fälle)	štátny Herr Staatssekretär für europäische Angelegenheiten , Herr Minister Bruno Le Maire , Herr Kommissar Ján Figel ' , der der maßgebliche Vater des ganzen Erasmus-Programms ist , liebe Kolleginnen und Kollegen des Europäischen Parlaments ! Es ist eine große Freude , heute einen wichtigen Beschluss , der die Verlängerung des Programms Erasmus Mundus ermöglicht , gemeinsam mit dem Rat zu unterzeichnen . Vážený pán štátny tajomník pre európske záležitosti pán minister Le Maire , vážený pán komisár Figeľ - autor celého programu Erasmus - vážené dámy a páni , s veľkou radosťou dnes spolu s Radou podpisujeme dôležité rozhodnutie , ktoré umožňuje rozšíriť program Erasmus Mundus .
Staatssekretär Chatel	(in ca. 100% aller Fälle)	Chatel
Staatssekretär für	(in ca. 67% aller Fälle)	štátny tajomník pre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staatssekretär	(in ca. 49% aller Fälle)	državni sekretar Državni sekretar
Staatssekretär	(in ca. 14% aller Fälle)	sekretar Herr Staatssekretär für europäische Angelegenheiten , Herr Minister Bruno Le Maire , Herr Kommissar Ján Figel ' , der der maßgebliche Vater des ganzen Erasmus-Programms ist , liebe Kolleginnen und Kollegen des Europäischen Parlaments ! Es ist eine große Freude , heute einen wichtigen Beschluss , der die Verlängerung des Programms Erasmus Mundus ermöglicht , gemeinsam mit dem Rat zu unterzeichnen . Državni sekretar za evropske zadeve , minister Le Maire , komisar Figel ' - prvotni oče celotnega programa Erasmus - gospe in gospodje , v veliko zadovoljstvo mi je , da lahko danes skupaj s Svetom podpišem pomembno odločitev , ki omogoča razširitev programa Erasmus Mundus .
Staatssekretär Chatel	(in ca. 100% aller Fälle)	Chatel
Herr Staatssekretär Chatel .	(in ca. 89% aller Fälle)	gospod Chatel .
Danke , Herr Staatssekretär Chatel	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvala , gospod Chatel

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staatssekretär	(in ca. 18% aller Fälle)	Secretario de Estado
Staatssekretär	(in ca. 16% aller Fälle)	Secretario ( RO ) Herr Präsident ! Ich möchte dem Herrn Staatssekretär für die Informationen danken . ( RO ) Señor Presidente , quiero dar las gracias del Secretario de Estado por la información facilitada .
Staatssekretär	(in ca. 13% aller Fälle)	Secretario de

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Staatssekretär	(in ca. 83% aller Fälle)	államtitkár Wie der Herr Staatssekretär weiß , ist die potenzielle EU-Mitgliedschaft für alle Balkan-Staaten eine große Triebkraft für wirtschaftliche und politische Reformen . ( DE ) Amint azt az államtitkár úr is tudja , a várható EU-tagság a Balkán minden országában fontos hajtóerőt szolgáltat a politikai és gazdasági reformok végrehajtásához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen