Slowenien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (20)
• Englisch (21)
• Estnisch (13)
• Finnisch (18)
• Französisch (12)
• Griechisch (11)
• Italienisch (16)
• Lettisch (11)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Slowenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Словения schriftlich . - Ich begrüße die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung als Hilfe für 2554 Arbeitnehmer , die vom Unternehmen Mura , European Fashion Design in Slowenien entlassen wurden . в писмена форма . - ( EN ) Приветствам мобилизирането на ЕФПГ с цел подпомагане на 2 554 съкратени работници в предприятието Mura , European Fashion Design в Словения .
und Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	и Словения
zwischen Slowenien	(in ca. 97% aller Fälle)	между Словения
in Slowenien	(in ca. 93% aller Fälle)	в Словения
Slowenien und	(in ca. 89% aller Fälle)	Словения и
mit Slowenien	(in ca. 75% aller Fälle)	със Словения
mit Slowenien	(in ca. 17% aller Fälle)	спор със Словения
Slowenien und Kroatien	(in ca. 90% aller Fälle)	Словения и Хърватия
zwischen Slowenien und	(in ca. 82% aller Fälle)	между Словения и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Slowenien	(in ca. 99% aller Fälle)	Slovenien Ich muss sagen , dass es großzügig von der EU war , Slowenien in die EU aufzunehmen , bevor alle Streitigkeiten zwischen Slowenien und Kroatien geschlichtet waren , und ich denke , dass wir uns jetzt in Bezug auf Kroatien für eine ähnliche Herangehensweise entscheiden sollten . Jeg må sige , at det var generøst af EU at lade Slovenien komme ind i EU , før alle konflikterne mellem Slovenien og Kroatien var løst , og jeg mener , at vi nu bør indtage en lignende holdning over for Kroatien .
, Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	, Slovenien
Republik Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Republikken Slovenien
Slowenien und	(in ca. 98% aller Fälle)	Slovenien og
zwischen Slowenien	(in ca. 97% aller Fälle)	mellem Slovenien
mit Slowenien	(in ca. 94% aller Fälle)	med Slovenien
und Slowenien	(in ca. 93% aller Fälle)	og Slovenien
dass Slowenien	(in ca. 91% aller Fälle)	at Slovenien
Slowenien ,	(in ca. 73% aller Fälle)	Slovenien ,
in Slowenien	(in ca. 69% aller Fälle)	i Slovenien
Slowenien hat	(in ca. 67% aller Fälle)	Slovenien har
Slowenien ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Slovenien er
Slowenien ist	(in ca. 41% aller Fälle)	Slovenien
in Slowenien	(in ca. 18% aller Fälle)	i Slovenien i
, Slowenien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Slovenien ,
Europaabkommen mit Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Europaaftale med Slovenien
Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	møde - Slovenien
Slowenien wird assoziiert	(in ca. 97% aller Fälle)	Slovenien bliver associeret
zwischen Slowenien und	(in ca. 82% aller Fälle)	mellem Slovenien og
Slowenien und Kroatien	(in ca. 77% aller Fälle)	Slovenien og Kroatien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Slowenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Slovenia Auf dem NATO-Gipfel haben sich nur Frankreich und sehr zaghaft auch Italien dagegen gewandt , daß bei dieser Osterweiterung Slowenien und Rumänien ausgeklammert wurden . At that summit in fact , only France and , very hesitantly , Italy voiced opposition to eastward enlargement that excluded Slovenia and Romania .
aus Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	from Slovenia
oder Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	or Slovenia
zwischen Slowenien	(in ca. 98% aller Fälle)	between Slovenia
und Slowenien	(in ca. 97% aller Fälle)	and Slovenia
Slowenien und	(in ca. 95% aller Fälle)	Slovenia and
Slowenien .	(in ca. 93% aller Fälle)	Slovenia .
mit Slowenien	(in ca. 88% aller Fälle)	with Slovenia
in Slowenien	(in ca. 79% aller Fälle)	in Slovenia
Slowenien ,	(in ca. 45% aller Fälle)	Slovenia ,
in Slowenien	(in ca. 9% aller Fälle)	in Slovenia in
in Slowenien	(in ca. 8% aller Fälle)	Slovenia
mit Slowenien	(in ca. 6% aller Fälle)	agreement with Slovenia
mit Slowenien	(in ca. 5% aller Fälle)	with Slovenia .
in Slowenien	(in ca. 5% aller Fälle)	in Slovenia .
Slowenien und	(in ca. 4% aller Fälle)	Slovenia
Europaabkommen mit Slowenien	(in ca. 96% aller Fälle)	Europe Agreement with Slovenia Europe agreement with Slovenia
Sitzung - Slowenien	(in ca. 93% aller Fälle)	sitting - Slovenia
zwischen Slowenien und	(in ca. 85% aller Fälle)	between Slovenia and
, Slowenien ,	(in ca. 83% aller Fälle)	, Slovenia ,
Slowenien und Kroatien	(in ca. 82% aller Fälle)	Slovenia and Croatia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Slowenien	(in ca. 83% aller Fälle)	Sloveenia ( EN ) Herr Präsident ! Ich beglückwünsche Slowenien und heiße Ministerpräsident Janša willkommen : Ihr Land ist erst seit vier Jahren Mitglied der EU und übernimmt schon den Europäischen Ratsvorsitz . Hr president , minu õnnesoovid Sloveeniale ja tere tulemast peaminister Janšale ! Sloveenia on olnud vaid neli aastat ELi liige ja on juba eesistujariik .
Slowenien	(in ca. 4% aller Fälle)	Sloveenias ( SL ) Ich stelle wieder einmal mit Bedauern fest , dass der Status der italienischen und ungarischen Minderheiten in Slowenien beispielhaft geregelt wurde und jede Minderheit ihren eigenen Vertreter im slowenischen Parlament besitzt , wogegen die slowenischen Minderheiten leider nicht die gleiche Unterstützung in den Ländern genießen , in denen sie leben . ( SL ) Taas kord märgin kahetsusega , et kuigi itaallaste ja ungarlaste staatus rahvusvähemustena on Sloveenias eeskujulikult reguleeritud ning igal rahvusvähemusel on oma esindaja Sloveenia parlamendis , puudub sloveenlastel samasugune toetus nendes riikides , kus nad ise rahvusvähemustena elavad .
Slowenien	(in ca. 2% aller Fälle)	Sloveeniale Das wäre für Slowenien , Kroatien , die Europäische Union und die westlichen Balkanstaaten eine gute Sache . See oleks kasulik nii Sloveeniale , Horvaatiale , Euroopa Liidule kui ka Lääne-Balkani riikidele .
und Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Sloveenia
in Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sloveenias
Slowenien und	(in ca. 96% aller Fälle)	Sloveenia ja
- Slowenien	(in ca. 92% aller Fälle)	- Sloveenia
mit Slowenien	(in ca. 92% aller Fälle)	Sloveeniaga
Slowenien und Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sloveenia ja Horvaatia
Sitzung - Slowenien	(in ca. 79% aller Fälle)	istung - Sloveenia
Neues Mautsystem in Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Uus teemaksustamise süsteem Sloveenias
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 99% aller Fälle)	Pidulik istung - Sloveenia
: Neues Mautsystem in Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Uus teemaksustamise süsteem Sloveenias

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Slowenien	(in ca. 50% aller Fälle)	Slovenian Liebe Einwohner von Slowenien , liebe Völker der anderen neun Beitrittsländer , helft uns dabei , neue europäische Institutionen aufzubauen , in denen wir alle gleich sein und uns alle bei voller Achtung der Würde des Einzelnen entwickeln können . Hyvät Slovenian kansalaiset , hyvät yhdeksän muun liittyvän maan kansalaiset , auttakaa meitä rakentamaan uudenlaiset unionin toimielimet , joissa voimme kaikki olla tasavertaisia ja kehittyä yksilön arvokkuutta varauksetta kunnioittaen .
Slowenien	(in ca. 35% aller Fälle)	Slovenia Slowenien , das zu den am besten vorbereiteten Bewerbern gezählt wird , bemüht sich zwar um die Übernahme der Kapitel des gemeinschaftlichen Besitzstands , doch in der Praxis treten die gleichen Probleme auf , die wir aus anderen Berichten kennen . Slovenia , jota pidetään yhtenä kaikkein parhaiten valmistautuneena ehdokkaana , on ottamassa käyttöön Euroopan yhteisen säännöstön lukuja , mutta käytännössä esiin tulevat ongelmat ovat kuitenkin samoja , joista olemme kuulleet muissa mietinnöissä .
Slowenien	(in ca. 5% aller Fälle)	Sloveniassa Die slowenischen Behörden haben uns darüber informiert , dass in Slowenien kein Gebrauch mehr von Käfigbetten gemacht wird . Slovenian viranomaiset ilmoittivat meille , ettei häkkisänkyjä käytetä enää Sloveniassa .
Slowenien	(in ca. 2% aller Fälle)	Sloveniaa ( EN ) Herr Präsident ! Auch ich möchte Slowenien an dieser Stelle gratulieren und eine Frage zur so genannten Ostseepipeline stellen . ( EN ) Arvoisa puhemies , minäkin haluan onnitella Sloveniaa ja esittää kysymyksen ns . North Stream - kaasuputkesta .
mit Slowenien	(in ca. 97% aller Fälle)	Slovenian kanssa
Republik Slowenien	(in ca. 92% aller Fälle)	Slovenian tasavallan
Slowenien ist	(in ca. 91% aller Fälle)	Slovenia on
in Slowenien	(in ca. 89% aller Fälle)	Sloveniassa
Slowenien und	(in ca. 84% aller Fälle)	Slovenian ja
dass Slowenien	(in ca. 75% aller Fälle)	että Slovenia
und Slowenien	(in ca. 35% aller Fälle)	ja Slovenia
und Slowenien	(in ca. 30% aller Fälle)	ja Slovenian
Slowenien und	(in ca. 12% aller Fälle)	Slovenia ja
Slowenien und Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovenian ja Kroatian
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Juhlaistunto - Slovenia
Hat Slowenien damit Erfahrungen	(in ca. 90% aller Fälle)	Onko Slovenialla kokemusta tästä asiasta
Slowenien wird den Euro einführen	(in ca. 96% aller Fälle)	Slovenia liittyy euroalueen yhteistyöhön
Welche Position bezieht Slowenien ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Mikä on Slovenian kanta ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Slowenien	(in ca. 89% aller Fälle)	Slovénie Ich möchte betonen , welch große Anstrengungen dieses Land unternommen und welch beträchtliche Fortschritte es auf dem Weg des demokratischen Wandels erzielt hat , der am 25 . Juni 1991 begann , als Slowenien das Selbstbestimmungsrecht der Völker geltend gemacht hat . Je souligne le gros effort et le progrès considérable accomplis par ce pays vers le grand changement démocratique à partir du 25 juin 1991 , date à laquelle la Slovénie a invoqué le droit à l'autodétermination des peuples .
Slowenien	(in ca. 9% aller Fälle)	la Slovénie
Slowenien und	(in ca. 88% aller Fälle)	Slovénie et
in Slowenien	(in ca. 72% aller Fälle)	en Slovénie
mit Slowenien	(in ca. 58% aller Fälle)	avec la Slovénie
Slowenien ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Slovénie est
mit Slowenien	(in ca. 27% aller Fälle)	européen avec la Slovénie
Slowenien wird assoziiert	(in ca. 100% aller Fälle)	La Slovénie sera associée
Europaabkommen mit Slowenien	(in ca. 72% aller Fälle)	Accord européen avec la Slovénie
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous aimons la Slovénie !
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 97% aller Fälle)	Séance solennelle - Slovénie
Slowenien wird assoziiert .	(in ca. 92% aller Fälle)	La Slovénie sera associée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Slowenien	(in ca. 90% aller Fälle)	Σλοβενία Was den Grenzkonflikt zwischen Kroatien und Slowenien betrifft , habe ich Hannes Swoboda , István Szent-Iványi und vielen anderen aufmerksam zugehört . Ich möchte an dieser Stelle nur wiederholen , dass wir es als Präsidentschaft begrüßen , dass sowohl Slowenien als auch Kroatien nun vereinbart haben , ihre Arbeit auf Initiative von Kommissar Rehn hinsichtlich des Konflikts fortzuführen . Σχετικά με τις συνοριακές διαφορές μεταξύ Κροατίας και Σλοβενίας , άκουγα προσεκτικά τις ομιλίες των Hannes Swoboda , István Szent-Iványi και πολλών άλλων , οπότε επιτρέψτε μου να επαναλάβω ότι εμείς , ως Προεδρία , χαιρετίσουμε το γεγονός ότι τόσο η Σλοβενία όσο και η Κροατία συμφώνησαν να συνεχίσουν τις εργασίες τους στην πρωτοβουλία του Επιτρόπου Rehn σχετικά με αυτή τη διαφορά .
Slowenien	(in ca. 2% aller Fälle)	η Σλοβενία
Slowenien	(in ca. 2% aller Fälle)	Σλοβενίας Was den Grenzkonflikt zwischen Kroatien und Slowenien betrifft , habe ich Hannes Swoboda , István Szent-Iványi und vielen anderen aufmerksam zugehört . Ich möchte an dieser Stelle nur wiederholen , dass wir es als Präsidentschaft begrüßen , dass sowohl Slowenien als auch Kroatien nun vereinbart haben , ihre Arbeit auf Initiative von Kommissar Rehn hinsichtlich des Konflikts fortzuführen . Σχετικά με τις συνοριακές διαφορές μεταξύ Κροατίας και Σλοβενίας , άκουγα προσεκτικά τις ομιλίες των Hannes Swoboda , István Szent-Iványi και πολλών άλλων , οπότε επιτρέψτε μου να επαναλάβω ότι εμείς , ως Προεδρία , χαιρετίσουμε το γεγονός ότι τόσο η Σλοβενία όσο και η Κροατία συμφώνησαν να συνεχίσουν τις εργασίες τους στην πρωτοβουλία του Επιτρόπου Rehn σχετικά με αυτή τη διαφορά .
in Slowenien	(in ca. 89% aller Fälle)	στη Σλοβενία
Slowenien und	(in ca. 62% aller Fälle)	Σλοβενία και
mit Slowenien	(in ca. 61% aller Fälle)	με τη Σλοβενία
mit Slowenien	(in ca. 24% aller Fälle)	τη Σλοβενία
Europaabkommen mit Slowenien	(in ca. 85% aller Fälle)	Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Σλοβενία Ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία
zwischen Slowenien und	(in ca. 82% aller Fälle)	μεταξύ Σλοβενίας και
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 100% aller Fälle)	Αγαπάμε τη Σλοβενία !
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Πανηγυρική συνεδρίαση - Σλοβενία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Slowenien	(in ca. 95% aller Fälle)	Slovenia Slowenien ist auch der erfolgreichste der neuen Mitgliedstaaten - sowohl Schengen-Mitglied als auch Euro-Land - und hat bewiesen , dass diese neuen Länder in Europa sehr gut klarkommen . La Slovenia è inoltre lo Stato membro di maggiore successo tra quelli di recente adesione , in quanto fa parte anche dello spazio Schengen e della zona euro , e ha dimostrato prova che questi nuovi paesi procedono molto bene in Europa .
Slowenien	(in ca. 3% aller Fälle)	la Slovenia
in Slowenien	(in ca. 92% aller Fälle)	in Slovenia
Slowenien und	(in ca. 88% aller Fälle)	Slovenia e
Slowenien .	(in ca. 88% aller Fälle)	Slovenia .
zwischen Slowenien	(in ca. 57% aller Fälle)	tra Slovenia
Slowenien hat	(in ca. 53% aller Fälle)	Slovenia ha
mit Slowenien	(in ca. 40% aller Fälle)	con la Slovenia
und Slowenien	(in ca. 38% aller Fälle)	e Slovenia
Slowenien und	(in ca. 10% aller Fälle)	Slovenia
Slowenien und Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovenia e Croazia
in Slowenien in	(in ca. 100% aller Fälle)	in Slovenia
Europaabkommen mit Slowenien	(in ca. 88% aller Fälle)	Accordo europeo con la Slovenia
Sitzung - Slowenien	(in ca. 75% aller Fälle)	solenne - Slovenia
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Seduta solenne - Slovenia
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi amiamo la Slovenia !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Slowenien	(in ca. 59% aller Fälle)	Slovēnija Als ein Abgeordneter eines kleinen Mitgliedstaates darf ich mir erlauben , um die Zusicherung zu bitten , dass Mitglieder wie Malta , Zypern , Estland oder Slowenien damit eingeschlossen werden , weil sie , wenn sie in Schwierigkeiten stecken , nicht für die gesamte Stabilität unumgänglich sind ? Vai es kā mazu valsti pārstāvošs deputāts drīkstu lūgt nodrošinājumu , ka tiks iekļautas tādas dalībvalstis kā Malta , Kipra , Igaunija vai Slovēnija , jo , ja tās nonāktu grūtībās , šīs valstis varētu nebūt neaizstājamas visas euro zonas stabilitātei .
Slowenien	(in ca. 13% aller Fälle)	Slovēniju Leider sind die Verhandlungen zurzeit wegen des Grenzkonflikts zwischen Kroatien und Slowenien blockiert . Diemžēl pašlaik sarunas ir apstājušās , jo starp Horvātiju un Slovēniju risinās plašākas domstarpības .
Slowenien	(in ca. 8% aller Fälle)	Slovēnijā In Slowenien bezeichnen wir die 80er - und frühen 90er-Jahre des letzten Jahrhunderts als Slowenischen Frühling . Slovēnijā 1980 . un 1990 . gadus mēs saucam par " Slovēņu pavasari ” .
Slowenien	(in ca. 8% aller Fälle)	Slovēnijas Das kleine Slowenien hat das große Polen überholt , das sollte uns Polen zu denken geben . Nelielā Slovēnijas valsts ir izvirzījusies tālāk par Poliju , un tā mums , poļiem , ir viela pārdomām .
Slowenien	(in ca. 5% aller Fälle)	Slovēnijai Die Union irrt , wenn sie es Slowenien ermöglicht , die Verhandlungen mit Kroatien aufgrund des bilateralen Streits zwischen den beiden zu behindern , auch wenn Kroatien alles Mögliche im Interesse der Verteidigung der europäischen Grundwerte und Übernahme des Besitzstands unternommen hat . Eiropas Savienība pieļaus kļūdu , ja tā ļaus Slovēnijai kavēt sarunas par Horvātijas pievienošanos divpusēja strīda dēļ , neskatoties uz to , ka Horvātija ir darījusi visu iespējamo , lai nodrošinātu Eiropas pamatvērtību ievērošanu un pieņemtu acquis .
in Slowenien	(in ca. 93% aller Fälle)	Slovēnijā
mit Slowenien	(in ca. 93% aller Fälle)	ar Slovēniju
Slowenien ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Slovēnija ir
zwischen Slowenien	(in ca. 67% aller Fälle)	starp Slovēniju
Slowenien und	(in ca. 62% aller Fälle)	Slovēniju un
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Svinīgā sēde - Slovēnija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Slowenien	(in ca. 63% aller Fälle)	Slovėnija Es ist gut zu wissen , dass neue Mitgliedstaaten wie Slowenien , das derzeit die Ratspräsidentschaft innehat , gleichermaßen an diesem Erfolg partizipieren . Smagu žinoti , kad naujosios valstybės narės , pvz. , šiuo metu pirmininkaujanti Slovėnija , lygiais pagrindais dalyvauja siekiant sėkmės .
Slowenien	(in ca. 17% aller Fälle)	Slovėnijos Bei Kroatien und Slowenien gehen wir davon aus , dass es gut ohne doppelte Standards und ohne Veto geht , dass die Grenzstreitigkeiten beiseite gelegt werden können , und wir wünschen uns eine schnellstmögliche Verhandlungsaufnahme mit Mazedonien . Dėl Kroatijos ir Slovėnijos manome , kad ir be jokio šališkumo , ir be jokio veto viskas klostosi gerai ir kad ginčus dėl sienų galima atidėti ir viliamės , jog derybos su Makedonija bus pradėtos kiek galima greičiau .
Slowenien	(in ca. 8% aller Fälle)	Slovėnijoje Der Ratsvorsitz geht davon aus , dass die Absichtserklärung auf der informellen Tagung des ECOFIN-Rates , die nächsten Monat in Slowenien stattfinden wird , unter Dach und Fach gebracht werden kann . Pirmininkaujančioji valstybtikisi , kad memorandumas bus baigtas rengti per neoficialią ECOFIN tarybos sesiją , kuris vyks Slovėnijoje kitą mėnesį .
Slowenien	(in ca. 3% aller Fälle)	Slovėniją im Namen der IND/DEM-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich möchte dem Ratspräsidenten für unseren netten Besuch in Slowenien vor Weihnachten danken . Gerb . Pirmininke , aš noriu padėkoti pirmininkaujančiai šaliai už puikų mūsų vizitą į Slovėniją prieš Kalėdas .
in Slowenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Slovėnijoje
mit Slowenien	(in ca. 91% aller Fälle)	su Slovėnija
dass Slowenien	(in ca. 87% aller Fälle)	kad Slovėnija
und Slowenien	(in ca. 83% aller Fälle)	ir Slovėnija
wie Slowenien	(in ca. 83% aller Fälle)	kaip Slovėnija
Slowenien ist	(in ca. 77% aller Fälle)	Slovėnija yra
Slowenien und	(in ca. 34% aller Fälle)	Slovėnijos ir
Slowenien und Kroatien	(in ca. 86% aller Fälle)	Slovėnijos ir Kroatijos
Neues Mautsystem in Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Nauja kelių apmokestinimo sistema Slovėnijoje
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Oficialus posėdis - Slovėnija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Slowenien	(in ca. 99% aller Fälle)	Slovenië Wir hatten in der Sloweniendebatte die Diskussion um das geteilte Görz zwischen Italien und Slowenien , wir haben im bayerisch-böhmischen und sächsisch-böhmischen Grenzgebiet die Zusammenarbeit - ich war selbst einer der Mitbegründer der Euroregion Neiße zwischen Polen , Böhmen und Sachsen , - und in all diesen Gebieten kommt es auch darauf an , die kulturelle Zusammenarbeit zu fördern . Wij hebben in het debat over Slovenië de discussie tussen Italië en Slovenië over het gedeelde Görtz meegemaakt , wij hebben in het Beiers-Boheemse en Saksisch-Boheemse grensgebied de samenwerking - ik was zelf een van de mede-oprichters van de euroregio Neisse tussen Polen , Bohemen en Saksen - en in al deze gebieden is het ook zaak de culturele samenwerking te steunen .
auch Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	ook Slovenië
daß Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	dat Slovenië
für Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	voor Slovenië
dass Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	dat Slovenië
Slowenien .	(in ca. 97% aller Fälle)	Slovenië .
Slowenien und	(in ca. 97% aller Fälle)	Slovenië en
mit Slowenien	(in ca. 97% aller Fälle)	met Slovenië
Republik Slowenien	(in ca. 95% aller Fälle)	Republiek Slovenië
in Slowenien	(in ca. 94% aller Fälle)	in Slovenië
und Slowenien	(in ca. 94% aller Fälle)	en Slovenië
zwischen Slowenien	(in ca. 93% aller Fälle)	tussen Slovenië
, Slowenien	(in ca. 89% aller Fälle)	, Slovenië
Slowenien ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Slovenië is
Slowenien ,	(in ca. 56% aller Fälle)	Slovenië
Slowenien wird assoziiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovenië wordt geassocieerd
, dass Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	dat Slovenië
Europaabkommen mit Slowenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Europa-Overeenkomst met Slovenië Europa-overeenkomst met Slovenië
zwischen Slowenien und	(in ca. 93% aller Fälle)	tussen Slovenië en
Slowenien und Kroatien	(in ca. 71% aller Fälle)	Slovenië en Kroatië
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Plechtige vergadering - Slovenië
Slowenien wird assoziiert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Slovenië wordt geassocieerd .
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 88% aller Fälle)	Wij houden van Slovenië !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Slowenien	(in ca. 53% aller Fälle)	Słowenia In dieser Verordnung wird die Verstärkte Zusammenarbeit zwischen bestimmten Mitgliedstaaten ( Österreich , Belgien , Bulgarien , Frankreich , Deutschland , Ungarn , Italien , Lettland , Luxemburg , Malta , Portugal , Rumänien , Slowenien und Spanien ) festgelegt . W przedmiotowym rozporządzeniu ustanawia się wzmocnioną współpracę między niektórymi państwami członkowskimi ( Austria , Belgia , Bułgaria , Francja , Niemcy , Węgry , Włochy , Łotwa , Luksemburg , Malta , Portugalia , Rumunia , Słowenia i Hiszpania ) .
Slowenien	(in ca. 37% aller Fälle)	Słowenii Wie beispielsweise schon die Parlamente in Frankreich , Rumänien , Slowenien und Ungarn hat nun auch das polnische Parlament die Ratifizierung beschlossen . Po parlamentach m.in . Francji , Rumunii , Słowenii , Węgier uchwały ratyfikacyjne podjął także parlament polski .
Slowenien	(in ca. 3% aller Fälle)	Słowenią Aber noch zum Balkan : die bilateralen Grenzstreitigkeiten zwischen Kroatien und Slowenien dürfen kein Hindernis für einen EU-Beitritt sein , und ich hoffe , dass auch Mazedonien in Kürze die Verhandlungen beginnt . Wracając jednak do Bałkanów , to dwustronny spór graniczny Chorwacji ze Słowenią nie może stanowić przeszkody w przystąpieniu do UE i mam nadzieję , że Macedonia również wkrótce rozpocznie negocjacje .
! Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	! Słowenia
wie Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	jak Słowenia
aus Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	ze Słowenii
mit Slowenien	(in ca. 94% aller Fälle)	ze Słowenią
durch Slowenien	(in ca. 78% aller Fälle)	przez Słowenię
in Slowenien	(in ca. 73% aller Fälle)	w Słowenii
dass Slowenien	(in ca. 69% aller Fälle)	że Słowenia
zwischen Slowenien	(in ca. 42% aller Fälle)	Słowenią a Chorwacją
Slowenien und	(in ca. 40% aller Fälle)	Słowenii i
in Slowenien	(in ca. 13% aller Fälle)	w Słowenii w
Sitzung - Slowenien	(in ca. 96% aller Fälle)	posiedzenie - Słowenia
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Uroczyste posiedzenie - Słowenia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Slowenien	(in ca. 96% aller Fälle)	Eslovénia Der freie Warenverkehr ist einer der Bereiche , bei dem Slowenien zum ersten Mal mit dem europäischen Recht in Berührung kam ; daher freut es mich umso mehr , dass wir nun , genau zum Zeitpunkt des slowenischen Ratsvorsitzes , die Gelegenheit haben , die Zustimmung zu diesem Produktpaket zu bestätigen , das einen neuen Meilenstein bei der Errichtung des Binnenmarktes der Union darstellt . A livre circulação de mercadorias é um dos domínios em que a Eslovénia teve pela primeira vez contacto com a legislação europeia , pelo que estou tanto mais satisfeito com o facto de , precisamente no período da Presidência eslovena , termos oportunidade de confirmar o acordo através deste " pacote " dos produtos , que representa um marco miliário na construção do mercado interno da União Europeia .
Slowenien	(in ca. 2% aller Fälle)	a Eslovénia
Slowenien und	(in ca. 83% aller Fälle)	Eslovénia e
in Slowenien	(in ca. 80% aller Fälle)	na Eslovénia
Slowenien ist	(in ca. 44% aller Fälle)	A Eslovénia
mit Slowenien	(in ca. 44% aller Fälle)	com a Eslovénia
in Slowenien	(in ca. 19% aller Fälle)	Eslovénia
Slowenien und	(in ca. 6% aller Fälle)	Eslovénia
Slowenien und	(in ca. 4% aller Fälle)	a Eslovénia e a
Europaabkommen mit Slowenien	(in ca. 86% aller Fälle)	Acordo Europeu com a Eslovénia
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sessão solene - Eslovénia
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nós amamos a Eslovénia !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Slowenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Slovenia Als wir in Slowenien kurz vor dem Beitritt zu diesen beiden Institutionen standen , sagten wir , dass die Mitgliedschaft in einer dieser Institutionen ausreichen würde . Când noi , cei din Slovenia , ne apropiam de momentul aderării la aceste două instituții , ne-am spus că este bine să aderăm la oricare din ele .
mit Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	cu Slovenia
für Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	pentru Slovenia
zwischen Slowenien	(in ca. 84% aller Fälle)	dintre Slovenia
Slowenien und	(in ca. 79% aller Fälle)	Slovenia şi
und Slowenien	(in ca. 48% aller Fälle)	şi Slovenia
Slowenien und Kroatien	(in ca. 88% aller Fälle)	Slovenia şi Croaţia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Slowenien	(in ca. 99% aller Fälle)	Slovenien Ich gehe davon aus , dass Kroatien im Geiste dieses Berichts alle seine Verpflichtungen erfüllen wird , die sich aus den bisher mit Slowenien und anderen Nachbarstaaten abgeschlossenen Vereinbarungen ergeben . Jag räknar med att Kroatien , i betänkandets anda , kommer att fullgöra alla sina åtaganden till följd av de överenskommelser som hittills ingåtts med Slovenien och andra grannländer .
oder Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	eller Slovenien
Slowenien und	(in ca. 99% aller Fälle)	Slovenien och
mit Slowenien	(in ca. 96% aller Fälle)	med Slovenien
Slowenien .	(in ca. 95% aller Fälle)	Slovenien .
und Slowenien	(in ca. 93% aller Fälle)	och Slovenien
Slowenien ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Slovenien är
in Slowenien	(in ca. 83% aller Fälle)	i Slovenien
zwischen Slowenien	(in ca. 82% aller Fälle)	mellan Slovenien
Slowenien ,	(in ca. 65% aller Fälle)	Slovenien ,
in Slowenien	(in ca. 8% aller Fälle)	i Slovenien i
in Slowenien	(in ca. 6% aller Fälle)	i Slovenien .
Slowenien und Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovenien och Kroatien
Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	möte - Slovenien
zwischen Slowenien und	(in ca. 81% aller Fälle)	mellan Slovenien och
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Högtidligt möte - Slovenien
Slowenien ist ein kleines Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovenien är en liten nation
Welche Position bezieht Slowenien ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Vilken är Sloveniens ståndpunkt ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Slowenien	(in ca. 78% aller Fälle)	Slovinsko Aus diesem Grund wurde der Interventionsplan für Slowenien im Zusammenhang mit 2554 Entlassungen bei Mura , European Fashion Design vorangebracht . Dies ist eine Firma , die in der Bekleidungsbranche tätig ist . V tejto súvislosti sa predkladá tento intervenčný plán pre Slovinsko , a to v spojitosti s 2 554 prepustenými pracovníkmi v spoločnosti Mura , European Fashion Design , ktorá pôsobí v odvetví výroby odevov .
Slowenien	(in ca. 8% aller Fälle)	Slovinsku Indem Italien versucht , Slowenien die schädlichen Auswirkungen seines Handelns auf die Umwelt des Grenzgebiets zu verschweigen , schädigt es alle Betroffenen , einschließlich sich selbst , vor allem aber die Menschen , die im Umkreis der umstrittenen Anlage leben . Taliansko , ktoré sa snaží Slovinsku zamlčať škodlivé následky svojich činností na cezhraničné životné prostredie , poškodzuje každú zúčastnenú stranu vrátane seba a predovšetkým ľudí , ktorí žijú v blízkosti spornej inštalácie .
Slowenien	(in ca. 4% aller Fälle)	Slovinska Wenn Sie , im Namen Ihres Landes , Slowenien , das sein werden , was Sie waren , dann werden Sie hier für das Europa von Altiero Spinelli stehen , und nicht wir , die wir Europa vertreten , nicht wir , die wir oft dessen Auflösung vertreten . Ak , v mene vašej krajiny , Slovinska , budete aj naďalej tým , kým ste boli , potom tu budete stáť vy za Európu Altiera Spinelliho a nie my , ktorí zastupujeme Európu , nie my , ktorí často zastupujeme jej rozpad .
Slowenien	(in ca. 3% aller Fälle)	Slovinskom Ich möchte mich aber bei dieser Gelegenheit bei Carl Bildt und Olli Rehn herzlich bedanken für ihre Mithilfe , dass es zwischen Slowenien und Kroatien zumindest momentan zu einer Lösung der Grenzstreitigkeit gekommen ist . Rád by som využil túto príležitosť a poďakoval pánovi Bildtovi a pánovi Rehnovi za ich pomoc pri nájdení aspoň dočasného riešenia sporu o hranice medzi Slovinskom a Chorvátskom .
aus Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	zo Slovinska
In Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	V Slovinsku
mit Slowenien	(in ca. 93% aller Fälle)	so Slovinskom
dass Slowenien	(in ca. 89% aller Fälle)	že Slovinsko
in Slowenien	(in ca. 88% aller Fälle)	v Slovinsku
Slowenien ist	(in ca. 85% aller Fälle)	Slovinsko je
von Slowenien	(in ca. 59% aller Fälle)	Slovinska
und Slowenien	(in ca. 56% aller Fälle)	a Slovinskom
zwischen Slowenien	(in ca. 42% aller Fälle)	medzi Slovinskom a Chorvátskom
zwischen Slowenien	(in ca. 36% aller Fälle)	medzi Slovinskom
Slowenien und	(in ca. 31% aller Fälle)	Slovinsko a
Slowenien und	(in ca. 31% aller Fälle)	Slovinskom a
in Slowenien	(in ca. 6% aller Fälle)	v Slovinsku v
in Slowenien	(in ca. 5% aller Fälle)	v Slovinsku .
, dass Slowenien	(in ca. 80% aller Fälle)	, že Slovinsko
Sitzung - Slowenien	(in ca. 67% aller Fälle)	schôdza - Slovinsko
zwischen Slowenien und	(in ca. 59% aller Fälle)	medzi Slovinskom a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Slowenien	(in ca. 58% aller Fälle)	Slovenija Ich erwarte von Slowenien und auch von Griechenland , dass sie den Beitrittskandidaten helfen , diesen Weg schnell und zügig zu gehen . Pričakujem , da bosta Slovenija in Grčija pomagali državam pristopnicam , da hitro in brez težav dosežejo svoj cilj .
Slowenien	(in ca. 17% aller Fälle)	Sloveniji In Slowenien bezeichnen wir die 80er - und frühen 90er-Jahre des letzten Jahrhunderts als Slowenischen Frühling . Pri nas v Sloveniji smo čas 80-ih in začetek 90-ih let imenovali slovenska pomlad .
Slowenien	(in ca. 13% aller Fälle)	Slovenijo Wenn ich etwas an Slowenien kritisiere , so ist es die Langsamkeit , mit der es seine Gesetze zur geistigen Gesundheit erlassen hat . Slovenijo lahko negativno ocenim le v zvezi s počasnim sprejemanjem zakonodaje o duševnem zdravju .
Slowenien	(in ca. 6% aller Fälle)	Slovenije In Slowenien werden schon die Böller für den Wahlkampf abgefeuert , und ich hoffe , dass diese erfolgreiche Präsidentschaft nichts davon abkriegt und dass auch Sloweniens Bürger dankbar dafür sind , dass Slowenien in Europa und der Welt durch die Präsidentschaft erheblich an Ansehen gewonnen hat . V Sloveniji že streljajo predvolilni topovi in upam , da ne bodo sestrelili tega uspešnega predsedovanja in bodo tudi slovenski državljani hvaležni , da se je tudi ugled Slovenije v Evropi in v svetu , tudi na račun predsedovanja , uspešno povečal .
mit Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	s Slovenijo
In Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	V Sloveniji
aus Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	iz Slovenije
in Slowenien	(in ca. 94% aller Fälle)	v Sloveniji
- Slowenien	(in ca. 90% aller Fälle)	- Slovenija
von Slowenien	(in ca. 90% aller Fälle)	Slovenije
zwischen Slowenien	(in ca. 71% aller Fälle)	med Slovenijo
und Slowenien	(in ca. 63% aller Fälle)	in Slovenijo
Slowenien ist	(in ca. 60% aller Fälle)	Slovenija je
Slowenien und	(in ca. 55% aller Fälle)	Slovenija in
zwischen Slowenien	(in ca. 23% aller Fälle)	med Slovenijo in
in Slowenien	(in ca. 6% aller Fälle)	v Sloveniji .
Sitzung - Slowenien	(in ca. 77% aller Fälle)	seja - Slovenija
zwischen Slowenien und	(in ca. 71% aller Fälle)	med Slovenijo in
zwischen Slowenien und	(in ca. 29% aller Fälle)	med Slovenijo in Hrvaško
Neues Mautsystem in Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Novi sistem cestninjenja v Sloveniji
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Slavnostna seja - Slovenija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Slowenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Eslovenia In den Fortschrittsberichten der internationalen Organisationen über Slowenien wird jedenfalls von einer funktionierenden Marktwirtschaft und der Einhaltung der Kriterien von Kopenhagen , die das zu erreichende Niveau festlegen , gesprochen . De todos modos , los informes de las organizaciones internacionales sobre Eslovenia hablan de una economía de mercado que funciona y de un respeto por los criterios de Copenhague que establecen el nivel que se debe conseguir .
für Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	para Eslovenia
Slowenien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eslovenia .
oder Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	o Eslovenia
und Slowenien	(in ca. 94% aller Fälle)	y Eslovenia
Slowenien hat	(in ca. 93% aller Fälle)	Eslovenia ha
Slowenien und	(in ca. 93% aller Fälle)	Eslovenia y
wie Slowenien	(in ca. 93% aller Fälle)	como Eslovenia
Slowenien ist	(in ca. 93% aller Fälle)	Eslovenia es
mit Slowenien	(in ca. 92% aller Fälle)	con Eslovenia
zwischen Slowenien	(in ca. 86% aller Fälle)	entre Eslovenia
in Slowenien	(in ca. 81% aller Fälle)	en Eslovenia
in Slowenien	(in ca. 8% aller Fälle)	Eslovenia
Slowenien und	(in ca. 4% aller Fälle)	Eslovenia
, Slowenien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Eslovenia ,
Slowenien und Kroatien	(in ca. 98% aller Fälle)	Eslovenia y Croacia
Europaabkommen mit Slowenien	(in ca. 95% aller Fälle)	Acuerdo Europeo con Eslovenia
Wir lieben Slowenien !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Amamos a Eslovenia !
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sesión solemne - Eslovenia
Slowenien ist ein kleines Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Eslovenia es un país pequeño

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Slowenien	(in ca. 70% aller Fälle)	Slovinsko In diesem Sinne erwarte ich , dass Slowenien alles in seinen Kräften Stehende tun wird , um die gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Telekommunikation und der Informationstechnologie voranzubringen . V tomto smyslu očekávám , že Slovinsko udělá vše pro pokrok naší společné politiky v oblasti telekomunikací a informačních technologií .
Slowenien	(in ca. 11% aller Fälle)	Slovinsku In der Zwischenzeit jedoch sollten wir , wie Sie in Slowenien sagen , " für eine gute Ernte beten , aber dabei weiter den Acker bearbeiten " . Do té doby se ale , jak ve Slovinsku říkáte , " modlete za dobrou sklizeň , ale pole obdělávejte dál " .
Slowenien	(in ca. 6% aller Fälle)	Slovinska Ich komme aus Slowenien , wo wir zum Beispiel die Rolle des " Roma-Klassenzimmer-Assistenten " geschaffen haben , dessen Aufgabe es ist , zwischen der Schule und den Eltern zu vermitteln und der besonders dabei hilft , Roma-Kinder in das Bildungssystem einzuführen . Já pocházím ze Slovinska , kde jsme například zavedli úlohu " školního asistenta pro Romy " , jehož úkolem je zprostředkovávat kontakt mezi školou a rodiči a který je významným pomocníkem pro uvádění romských dětí do vzdělávacího systému .
Slowenien	(in ca. 6% aller Fälle)	Slovinskem 1918 entschied sich das unabhängige Montenegro freiwillig für den Zusammenschluss mit den Nachbarländern Serbien , Kroatien , Bosnien-Herzegowina und Slowenien . V roce 1918 si Černá Hora dobrovolně zvolila sjednocení se sousedním Srbskem , Chorvatskem , Bosnou a Hercegovinou a Slovinskem .
In Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Ve Slovinsku
Slowenien ist	(in ca. 95% aller Fälle)	Slovinsko je
in Slowenien	(in ca. 87% aller Fälle)	ve Slovinsku
mit Slowenien	(in ca. 85% aller Fälle)	se Slovinskem
zwischen Slowenien	(in ca. 48% aller Fälle)	mezi Slovinskem
Sitzung - Slowenien	(in ca. 78% aller Fälle)	zasedání - Slovinsko
zwischen Slowenien und	(in ca. 59% aller Fälle)	mezi Slovinskem a
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Slavnostní zasedání - Slovinsko

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Slowenien	(in ca. 90% aller Fälle)	Szlovénia ( SL ) Slowenien hat den Ratsvorsitz der Europäischen Union übernommen und der slowenische Ministerpräsident , der gleichzeitig Präsident des Rates der Europäischen Union ist , hat bereits zwei Stellungnahmen zu der äußerst angespannten Lage in Bosnien und Herzegowina abgegeben , die sich von früheren Bewertungen der Situation in diesem Land unterscheiden . ( SL ) Szlovénia vette át az Európai Unió elnöki tisztségét , és a szlovén kormány miniszterelnöke , egyúttal az Európai Unió Tanácsának elnöke , már két alkalommal is értékelte Bosznia és Hercegovina rendkívül drámai helyzetét , mely eltért az ország helyzetének korábbi értékelésétől .
Slowenien	(in ca. 3% aller Fälle)	Szlovéniában Wir in Slowenien haben gute Erfahrungen mit der Zusammenarbeit mit österreichischen Diplomaten gemacht . Mi , Szlovéniában nagyon jó tapasztalatokat szereztünk az együttműködés terén az osztrák diplomatákkal .
Slowenien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Szlovénia és
und Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	és Szlovénia
dass Slowenien	(in ca. 93% aller Fälle)	hogy Szlovénia
in Slowenien	(in ca. 90% aller Fälle)	Szlovéniában
mit Slowenien	(in ca. 74% aller Fälle)	Szlovéniával
mit Slowenien	(in ca. 22% aller Fälle)	a Szlovéniával
Slowenien und Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Szlovénia és Horvátország
Feierliche Sitzung - Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Ünnepi ülés - Szlovénia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen