abhängigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abhängigen	(in ca. 59% aller Fälle)	afhængige Sage ich dagegen ja , die Ressource soll für den Fischfang gesperrt werden , so fördert dies zwar die Wiederauffüllung der Bestände , aber auch in diesem Fall gehen dem Sektor Fischerei und den von ihm abhängigen Betrieben zahlreiche Arbeitsplätze verloren , die nicht ersetzt werden können , und es mag auch Wissen aus einer Region unwiederbringlich verloren gehen . Hvis jeg derimod siger ja til , at der skal indføres fiskeristop for ressourcen , fremmer det ganske vist genopretningen af bestandene , men selv i dette tilfælde vil fiskerisektoren og de virksomheder , der er afhængige af den , miste talrige arbejdspladser , som ikke kan erstattes . Man kan ligeledes forestille sig , at der går uoprettelig viden tabt i en region .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abhängigen	(in ca. 38% aller Fälle)	dependent Und dazu muß man noch folgendes sagen : Im allgemeinen haben die von der Fischerei abhängigen Regionen keine besonders hohe Arbeitslosenquote . To this I should add that , in general , regions that are dependent on fisheries do not have a particularly high level of unemployment .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
abhängigen	(in ca. 32% aller Fälle)	sõltuvate Zu den vielen Maßnahmen zur Unterstützung der von der Fischerei abhängigen Arbeitnehmer und Regionen müssen auch aktive Berufsbildungsprojekte gehören . Aktiivse kutsekoolituse projektid on üks paljudest meetmetest , mida saab kasutada kalandusest sõltuvate töötajate ja piirkondade abistamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abhängigen	(in ca. 34% aller Fälle)	riippuvaisten Ich muss betonen , dass die Vereinbarung von Faro vorsieht , dass diese Verhandlungen mit Drittländern sowie mit den abhängigen und assoziierten Territorien der Annahme der Richtlinie vorausgehen sollten . Minun on korostettava , että Faron sopimus edellyttää , että neuvottelut kolmansien maiden ja jäsenvaltioista riippuvaisten alueiden kanssa on käytävä ennen direktiivin hyväksymistä .
abhängigen	(in ca. 17% aller Fälle)	riippuvaisilla Auf diese Flexibilität kommt es besonders in den von der Fischerei abhängigen Zonen an , wo als eine notwendige Voraussetzung für die Effizienz und Nachhaltigkeit einer ausgewogenen gemeinsamen Fischereipolitik auch weiterhin die Möglichkeit bestehen muß , die den Fischern auferlegten Zwänge durch gezielte Strukturhilfeinterventionen zu kompensieren . Tämä joustavuus on erityisen tärkeää kalastuksesta voimakkaasti riippuvaisilla alueilla , joilla on ehdottoman tärkeää voida jatkaa kalastajille määrättyjen velvoitteiden korvaamista kohdistamalla rakenteellista tukea oikein , mikä on tarpeellinen edellytys tasa-arvoisen yhteisen kalastuspolitiikan tehokkuudelle ja pysyvyydelle .
abhängigen	(in ca. 13% aller Fälle)	kalastuksesta Die Union strebt durch die gemeinsame Fischereipolitik an , die Fischerei effektiver zu gestalten , so dass der Sektor einschließlich der Aquakultur rentabel und wettbewerbsfähig ist , den von der Fischerei abhängigen Menschen einen angemessenen Lebensstandard sichert und den Interessen der Verbraucher gerecht wird . kirjallinen . - ( PT ) Euroopan unioni pyrkii yhteisellä kalastuspolitiikalla tehostamaan kalastusta , niin että ala , mukaan luettuna vesiviljely , on taloudellisesti kannattava ja kilpailukykyinen , varmistamaan kalastuksesta riippuvaisen väestönosan asianmukaisen elintason ja huolehtimaan kuluttajien eduista .
abhängigen	(in ca. 8% aller Fälle)	riippuvaisille Wir haben es mit gestrandeten Fluggästen zu tun , die Luftfahrtunternehmen , Reisebranche und von der Luftfahrt abhängigen Unternehmen wurden hart getroffen - und all das vor dem Hintergrund der noch herrschenden Wirtschaftskrise . Matkustajat ovat juuttuneet matkan varrelle , isku on ollut kova lentoyhtiöille , matkailualalle ja lentoliikenteestä riippuvaisille yrityksille , ja kaikki tämä talouskriisin lisäksi .
abhängigen	(in ca. 8% aller Fälle)	riippuvaiset Auch unsere ursprüngliche Forderung nach einem eigenen Ziel 4 " Ländlicher Raum " mit separater Erfassung der von der Fischerei abhängigen Gebiete hat sich nicht durchsetzen können . Myöskään alkuperäinen vaatimuksemme omasta tavoitteen 4 alueesta " maaseutu " , jossa on erikseen mainittu kalastuksesta riippuvaiset alueet , ei mennyt läpi .
abhängigen Gebieten	(in ca. 40% aller Fälle)	riippuvaisilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abhängigen	(in ca. 36% aller Fälle)	dépendants Es ist jedoch wichtig , wie in diesem Bericht festgestellt wird , diese Richtlinie auch auf die so genannten abhängigen Territorien , beispielsweise die Kanalinseln , anzuwenden . Toutefois , il est vital , comme le souligne ce rapport , que la directive s ' applique aux territoires dépendants comme les îles de la Manche .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abhängigen	(in ca. 25% aller Fälle)	dipendono Angesichts der Bedeutung der Sardellenfischerei im Golf von Biskaya und der großen Nachteile , die die Einstellung der Fischerei für die von ihr abhängigen Gruppen ( die Fischer , die mit der Ausbesserung von Netzen befassten Frauen , die Konservenindustrie usw . ) mit sich gebracht hat und der Tatsache , dass die Einkommensverluste durch die von den Mitgliedstaaten gewährten Ausgleichsbeihilfen nicht aufgefangen wurden , ist es unerlässlich , einen langfristigen Plan für die Erholung der Sardellenbestände festzulegen , damit Fischer diese Ressourcen nutzen können , ohne diese für die europäische Fischerei und die Konservenindustrie wichtige Spezies zu gefährden . Visti l'importanza della pesca dell ' acciuga nel Golfo di Biscaglia , il danno causato dalla sua chiusura a coloro che ne dipendono ( pescatori , riparatori di reti , industria conserviera , eccetera ) e la mancata compensazione della perdita di reddito con gli aiuti concessi dagli Stati membri , è essenziale elaborare un piano a lungo termine per la ricostituzione degli stock di acciuga in modo tale che i pescatori possano cominciare a utilizzare tali risorse senza mettere a repentaglio l'esistenza di questa specie , che riveste un ' importanza vitale per la pesca e l'industria conserviera europee .
abhängigen	(in ca. 18% aller Fälle)	che dipendono
Fischerei abhängigen	(in ca. 54% aller Fälle)	dalla pesca

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abhängigen	(in ca. 17% aller Fälle)	afhankelijke Schließlich muss die Bedeutung der FIAF-Mittel betont werden , wenn es um die von der Fischerei abhängigen Gemeinden geht , speziell im Hinblick auf die sicherheitstechnische Erneuerung der Flotten in einem Sektor , dessen Tätigkeit sich in einer eindeutig widrigen Umwelt vollzieht . Tot slot moet benadrukt worden dat het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij van belang is voor van visserij afhankelijke gemeenschappen , met name wanneer de vloot uit veiligheidsoverwegingen wordt gerenoveerd . Het betreft hier immers een sector die in een duidelijk vijandige omgeving opereert .
abhängigen	(in ca. 16% aller Fälle)	afhankelijk zijn

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abhängigen	(in ca. 60% aller Fälle)	dependentes Das würde unvermeidlich zu einer sehr starken Verzerrung führen , weil dadurch das eigentliche Motiv der Fischereistrukturpolitik vergessen wird , die auf die von der Fischerei abhängigen Gebiete gerichtet ist und nicht ausschließlich auf die Gebiete mit Beschäftigungsproblemen im Fischereisektor . Tal proposta originaria , inevitavelmente , uma distorção muito significativa , uma vez que negligencia o motivo último da política estrutural da pesca , dirigida às zonas dependentes da pesca , e não exclusivamente às zonas com problemas de emprego no sector da pesca .
abhängigen Regionen	(in ca. 96% aller Fälle)	regiões dependentes

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abhängigen	(in ca. 28% aller Fälle)	závislých Vorgeschlagen wird die Auflage eines Gemeinschaftsprogramms für den Textil - und Bekleidungssektor und insbesondere für die von diesem Sektor abhängigen benachteiligten Regionen , sowie eine Unterstützung der KMU . Navrhujeme v nich zriadenie programu Spoločenstva na podporu textilného a odevného odvetvia , ktorá by bola smerovaná predovšetkým do znevýhodnených regiónov závislých od týchto odvetví a do malých a stredných podnikov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abhängigen	(in ca. 36% aller Fälle)	odvisnih Sie hat zum Abbau fast aller steuerschädlichen Steuerbestimmungen in den Mitgliedstaaten und ihren abhängigen oder verbundenen Gebieten geführt . Pripomoglo je k odstranitvi skoraj vseh škodljivih davčnih ukrepov v državah članicah in njihovih odvisnih ali pridruženih ozemljih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abhängigen	(in ca. 72% aller Fälle)	dependientes Vielleicht hätten wir starre Schemata , die uns gespalten haben - zum Beispiel die Quotenaufteilung - , umgehen und die Politik der Gemeinschaft reformieren können , indem wir Flottensegmente geschützt hätten , auf die ein wesentlicher Teil der Wirtschaft in großen , vom Fischfang abhängigen Gebieten angewiesen ist . Quizá podríamos haber escapado a rígidos esquemas que nos han dividido - por ejemplo , el reparto de cuotas - y haber reformado la política comunitaria , protegiendo segmentos de flota de los que depende la mayor parte económica de grandes zonas dependientes de la pesca .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
abhängigen	(in ca. 71% aller Fälle)	függő Wir müssen es für die Entwicklungsländer möglich machen , den Weg der von fossilen Brennstoffen abhängigen Wirtschaften , den die Industriestaaten genommen haben , zu umgehen , um stattdessen für die Zukunft ein CO2-armes Wachstum zu schaffen . Lehetővé kell tennünk a fejlődő országok számára , hogy megkerüljék a fosszilis üzemanyagoktól függő gazdaságok útját , amelyet a fejlett országok választottak , és hogy ehelyett megteremtsék az alacsony szén-dioxid-kibocsátású növekedést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen