Protektorat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Protektorat	(in ca. 89% aller Fälle)	протекторат Ich freue mich , insbesondere als britischer Bürger , auch darüber , dass die neue Regierung in Juba sich verpflichtet hat , die Unabhängigkeit der Republik Somaliland - das ehemalige britische Protektorat Somaliland - anzuerkennen , und ich bin überzeugt , dass auch viele andere afrikanische und europäische Staaten diesem Beispiel folgen werden . Вълнувам се , особено в качеството си на британски гражданин , и от факта , че новото правителство в Джуба се готви да признае независимостта на Република Сомалиленд - бившия британски протекторат Сомалиленд - и съм убеден , че примерът им ще бъде последван много скоро и от други африкански и европейски държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Protektorat	(in ca. 77% aller Fälle)	protektorat Ein früherer Diktator , der verschwindet und dann wieder auftaucht ; ein Monarch im Exil , der es ablehnt , seinen eigenen Sohn zu begnadigen ; ein Nachbarland , das sich noch vor kurzem als Opfer des Imperialismus dargestellt hat und nun sein Protektorat über Kambodscha errichtet ; ein mitregierender Ministerpräsident , der seinen Partner auf charmante Weise aus dem Amt wirft , der der Presse einen Maulkorb anlegt , der Oppositionsmitglieder inhaftieren läßt und dennoch behauptet , er würde demokratische Wahlen organisieren . En tidligere diktator , der forsvinder og dukker op igen ; en landflygtig monark , der nægter at benåde sin søn ; en nabo , der for kort tid siden gav udtryk for at være offer for imperialismen , og som i dag opretter et protektorat over Cambodja ; en premierminister , der fordriver den anden premierminister med trolddom , giver pressen mundkurv på , fængsler sine modstandere og alligevel foregiver at ville afholde et demokratisk valg .
Protektorat	(in ca. 9% aller Fälle)	et protektorat
Protektorat	(in ca. 5% aller Fälle)	EU-protektorat Das Kosovo wird ein Protektorat der Union sein . Kosovo vil blive et EU-protektorat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Protektorat	(in ca. 90% aller Fälle)	protectorate Wir haben dies an Artikel 121 und daran gesehen , dass Griechenland gewissermaßen in ein Protektorat verwandelt wird . We have seen it with Article 121 and with Greece effectively being turned into a protectorate .
Protektorat	(in ca. 5% aller Fälle)	protectorate .
Protektorat	(in ca. 3% aller Fälle)	a protectorate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Protektorat	(in ca. 63% aller Fälle)	protektoraat Die einzige Oase des Optimismus ist meiner Meinung nach die Region Somaliland , ein ehemals britisches Protektorat . Minu arvates on ainus optimismioaas piirkonnas Somaalimaa , mis oli varem Briti protektoraat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Protektorat	(in ca. 56% aller Fälle)	suojelualue Wirtschaftlich ruiniert durch den Ultraliberalismus , sozial verarmt , demografisch geschwächt , ohne Geist und ohne Verteidigungskraft , ist es bestenfalls dem amerikanischen Protektorat ausgeliefert und schlimmstenfalls der Demütigung . Taloudellisesti ultraliberalismin tuhoama , sosiaalisesti köyhtynyt , demografisesti heikennetty , ilman henkeä tai puolustusvoimaa , se on tuomittu parhaimmillaan olemaan Yhdysvaltojen suojelualue ja pahimmillaan dhimmitudin orjuuttama .
Protektorat	(in ca. 15% aller Fälle)	ulottamaan suojelualueensa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Protektorat	(in ca. 85% aller Fälle)	protectorat Nach den Geschehnissen seit Rambouillet wird es stark auf ein internationales Protektorat hinauslaufen . Après ce qui s ' est passé depuis Rambouillet , cela ressemblera beaucoup à un protectorat international .
Protektorat	(in ca. 9% aller Fälle)	un protectorat

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Protektorat	(in ca. 90% aller Fälle)	προτεκτοράτο Wir erhalten wirksam ein Protektorat im Kosovo aufrecht , genau wie wir es in Bosnien tun , und zwar zu dem einzigen Zweck , einen multiethnischen Staat künstlich zusammenzuhalten . Ουσιαστικά , στο Κοσσυφοπέδιο συντηρούμε ένα προτεκτοράτο , όπως κάνουμε και στη Βοσνία , με μοναδικό στόχο να κρατήσουμε τεχνηέντως ενωμένο ένα πολυεθνικό κράτος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Protektorat	(in ca. 86% aller Fälle)	protettorato Eine weitere Schwierigkeit ist , dass die Palästinensische Autonomiebehörde von Mahmoud Abbas im Westjordanland zu einer Art internationalem Protektorat geworden ist , dessen Legitimität unter der Bevölkerung deutlich zurückgegangen ist . Altra difficoltà : l'autorità palestinese di Mahmud Abbas è diventata , in Cisgiordania , una specie di protettorato internazionale la cui legittimità è fortemente scesa presso la popolazione .
Protektorat	(in ca. 12% aller Fälle)	un protettorato
ein Protektorat	(in ca. 83% aller Fälle)	un protettorato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Protektorat	(in ca. 63% aller Fälle)	protektorātu Wir haben dies an Artikel 121 und daran gesehen , dass Griechenland gewissermaßen in ein Protektorat verwandelt wird . Mēs to redzam 121 . pantā un efektīvajā Grieķijas pārvēršanā par protektorātu .
Protektorat	(in ca. 27% aller Fälle)	protektorāts Als Schlussfolgerung möchte ich dem Vorsitzenden der Sudetendeutschen Landsmannschaft , Herrn Posselt , der öffentlich den Sturz der Minister Vondra und Schwarzenberg beklagte und die Tschechische Republik aufrief , eine stark proeuropäische Regierung einzusetzen , sagen , dass die Tschechische Republik nicht das Protektorat von Böhmen und Mähren ist , sondern ein souveräner Staat , in dem die Minister vom Präsidenten der Tschechischen Republik ernannt werden und die Autorität der Regierung aus dem von den tschechischen Bürgern gewählten Parlament hervorgeht . Visbeidzot , es vēlētos norādīt Sudetijas Vācu novadnieku biedrības vadītājam Posselt kungam , kurš ir publiski paudis nožēlu par ministru Vondra un Schwarzenberg krišanu un kurš ir aicinājis Čehijas Republiku izveidot stipru eiropeisku valdību , ka Čehijas Republika nav Bohēmijas un Morāvijas protektorāts , bet gan suverēna valsts , kurā ministrus ieceļ Čehijas Republikas prezidents un valdība saņem pilnvaras no parlamenta , ko ievēl Čehijas pilsoņi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Protektorat	(in ca. 62% aller Fälle)	protektoratu Das sind antisoziale , rückwärtsgewandte Strategien , die jedwede Entwicklung aufgeben und die portugiesischen Arbeitnehmer und Menschen zu Arbeitslosigkeit , Armut , Unterentwicklung und extremer Abhängigkeit verurteilen , und Portugal damit in ein bloßes Protektorat oder eine Kolonie der Mächte der Europäischen Union verwandeln . Tai antisocialios , regresyvios politikos priemonės , kuriomis atsisakoma vystymosi ir Portugalijos darbuotojai ir žmonės pasmerkiami nedarbui , skurdui , nepakankamam išsivystymui ir visiškai priklausomybei , Portugaliją paverčiant paprasčiausiu Europos Sąjungos galingųjų valstybių protektoratu arba kolonija .
Protektorat	(in ca. 22% aller Fälle)	protektoratas Offensichtlich kann ein Protektorat die EU-Mitgliedschaft nicht beantragen und aus diesem Grund ist dieser Übergang ein organischer Bestandteil , ein grundlegendes Element in Bosnien und Herzegowinas engeren Beziehungen zur Europäischen Union , und es liegt auch daran , dass es im Interesse von Politikern im Land und insbesondere seinen Bürgern liegt , dass die Bedingungen für diesen Wandlungsprozess erfüllt werden . Aišku , protektoratas negali kreiptis dėl narystės ES , todėl šis pereinamasis laikotarpis - Bosnijos ir Hercegovinos ryšių su Europos Sąjunga stiprinimo neatsiejama sudedamoji dalis ir esminis elementas . Būtent dėl to šalies politikams bei jos gyventojams turi būti ypač svarbu , kad būtų laikomasi šio pertvarkos proceso terminų ir vykdomos jo sąlygos .
Protektorat	(in ca. 8% aller Fälle)	protektoratu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Protektorat	(in ca. 95% aller Fälle)	protectoraat Nach den Geschehnissen seit Rambouillet wird es stark auf ein internationales Protektorat hinauslaufen . Dat zal , na wat er sinds Rambouillet gebeurd is , veel op een internationaal protectoraat lijken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Protektorat	(in ca. 73% aller Fälle)	protektorat Offensichtlich kann ein Protektorat die EU-Mitgliedschaft nicht beantragen und aus diesem Grund ist dieser Übergang ein organischer Bestandteil , ein grundlegendes Element in Bosnien und Herzegowinas engeren Beziehungen zur Europäischen Union , und es liegt auch daran , dass es im Interesse von Politikern im Land und insbesondere seinen Bürgern liegt , dass die Bedingungen für diesen Wandlungsprozess erfüllt werden . Nie ulega wątpliwości , że protektorat nie może ubiegać się o członkostwo w UE i z tego powodu przemiana stanowi kluczowy czynnik , podstawowy element w budowaniu bliższych stosunków Bośni i Hercegowiny z Unią Europejską . I również z tego powodu w interesie polityków i przede wszystkim obywateli tego kraju leży zagwarantowanie spełnienia wszystkich warunków procesu akcesyjnego .
Protektorat	(in ca. 16% aller Fälle)	protektoratem Der Kosovo darf kein Protektorat der Europäischen Union werden , sondern braucht Unterstützung , um seine internen Angelegenheiten selbst zu regeln . Kosowo nie może stać się protektoratem Unii Europejskiej , lecz potrzebuje pomocy w samodzielnym kierowaniu swymi sprawami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Protektorat	(in ca. 91% aller Fälle)	protectorado Wir müssen abwarten und sehen , wie Griechenland darauf reagiert , ein wirtschaftlichtes Protektorat der Europäischen Union zu werden , und ob es zu Bürgerunruhen kommt . Temos de aguardar para ver como a Grécia irá reagir ao facto de se tornar um protectorado económico da União Europeia e se essa condição provocará agitação civil .
Protektorat	(in ca. 4% aller Fälle)	um protectorado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Protektorat	(in ca. 88% aller Fälle)	protectorat Ich freue mich , insbesondere als britischer Bürger , auch darüber , dass die neue Regierung in Juba sich verpflichtet hat , die Unabhängigkeit der Republik Somaliland - das ehemalige britische Protektorat Somaliland - anzuerkennen , und ich bin überzeugt , dass auch viele andere afrikanische und europäische Staaten diesem Beispiel folgen werden . Sunt entuziasmat , de asemenea , în special în calitate de cetățean britanic , de faptul că noul guvern din Juba s-a angajat să recunoască independența Republicii Somaliland - fostul protectorat britanic Somaliland - și sunt convins , de asemenea , că multe alte state din Africa și din Europa vor urma același exemplu în curând .
Protektorat	(in ca. 8% aller Fälle)	un protectorat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Protektorat	(in ca. 74% aller Fälle)	protektorat Es wäre wesentlich sinnvoller , wenn sich jeder EU-Staat jeweils um die Belange seiner ehemaligen Kolonien kümmern würde , und natürlich müsste jeder Staat auch ein Mandat für ein internationales Protektorat über die entsprechenden Länder erhalten . Det vore mycket förnuftigare om varje europeiskt land ägnade sig åt de behov som deras respektive tidigare kolonier har , och varje land skulle självklart också anförtros ett mandat för ett internationellt protektorat över dessa länder .
Protektorat	(in ca. 7% aller Fälle)	protektorat .
Protektorat	(in ca. 6% aller Fälle)	ett protektorat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Protektorat	(in ca. 48% aller Fälle)	protektorát Wir sind nicht ihr Feind , aber dennoch müssen wir daran erinnern , dass die Monroe-Doktrin , deren ursprüngliches Ziel es war , jegliche Rekolonialisierung Lateinamerikas durch Europa zu verhindern , faktisch zu einem Protektorat geworden ist , dessen Folgen wir vor ein paar Jahren , vor allem durch die Brutalität der Intervention in Panama , erleben konnten . Nie sme síce jeho nepriateľom , ale aj tak nesmieme zabúdať na to , že Monroeova doktrína , ktorej cieľom vtedy bolo zabrániť opätovnej kolonizácii Latinskej Ameriky Európou , sa zmenila prakticky na protektorát , ktorého výsledok sme videli pred niekoľkými rokmi , a to najmä v súvislosti s brutálnym zásahom v Paname .
Protektorat	(in ca. 40% aller Fälle)	protektorátom Wir müssen abwarten und sehen , wie Griechenland darauf reagiert , ein wirtschaftlichtes Protektorat der Europäischen Union zu werden , und ob es zu Bürgerunruhen kommt . Musíme počkať , ako Grécko zareaguje na to , že sa stáva hospodárskym protektorátom Európskej únie , a či to vyvolá občianske nepokoje .
ein Protektorat	(in ca. 67% aller Fälle)	protektorátom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Protektorat	(in ca. 94% aller Fälle)	protektorat Es war ein Protektorat , und es wird ein Protektorat bleiben . Kosovo je bilo protektorat , kar bo tudi ostalo .
Protektorat	(in ca. 4% aller Fälle)	protektorata Wir müssen abwarten und sehen , wie Griechenland darauf reagiert , ein wirtschaftlichtes Protektorat der Europäischen Union zu werden , und ob es zu Bürgerunruhen kommt . Počakajmo in opazujmo , kako se bo Grčija odzvala na svojo novo vlogo ekonomskega protektorata Evropske unije in ali bo prišlo tudi do kakih nemirov med prebivalstvom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Protektorat	(in ca. 78% aller Fälle)	protectorado Das Kosovo wird ein Protektorat der Union sein . Kosovo será un protectorado de la Unión .
Protektorat	(in ca. 20% aller Fälle)	un protectorado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Protektorat	(in ca. 49% aller Fälle)	protektorátem Das Kosovo wird ein Protektorat der Union sein . Kosovo bude protektorátem Unie .
Protektorat	(in ca. 38% aller Fälle)	protektorát Die Antwort lautet , weil wir das Kosovo lieber als europäisches Protektorat behalten möchten - als Satrapie wie zu osmanischen Zeiten . Odpověď zní , protože bychom raději učinili z Kosova jakýsi evropský protektorát - satrapii jako v dobách Osmanské říše .
Protektorat der	(in ca. 86% aller Fälle)	protektorátem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Protektorat	(in ca. 63% aller Fälle)	protektorátus Von dem Erfolg dieser EULEX-Mission hängt viel ab , da der Kosovo vor seiner Unabhängigkeit zehn Jahre lang ein Protektorat war . Nagyon sok múlik az EULEX-misszió sikerén , mivel Koszovó a függetlenségét megelőző tíz éven keresztül protektorátus volt .
Protektorat	(in ca. 28% aller Fälle)	protektorátusa All dies zielt darauf ab , diese gefährliche Situation zu entschärfen , die keine Perspektiven bietet , und das ungewöhnliche Paradoxon zu beseitigen , dass ein Teil Europas , der von den Mitgliedstaaten umgeben ist , ein Protektorat der Vereinten Nationen ist . Mindennek az a célja , hogy hatástalanítsa ezt a veszélyes , kilátástalan helyzetet , és megszüntesse azt a szokatlan paradoxont , hogy Európa egy része , amely a tagállamokkal szomszédos terület , az ENSZ protektorátusa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen