bremst

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bremst	(in ca. 65% aller Fälle)	bremser Herr Präsident , Frau Kommissarin , werte Kolleginnen und Kollegen , Frau Berichterstatterin , die ich beglückwünschen möchte ! Die Agenda 2000 bremst die Entwicklung der Kohäsionspolitik , denn das in Edinburgh festgelegte Ausgabenziel für diesen Politikbereich wird von 0 , 46 auf 0 , 39 Prozent gesenkt , weil aus der Rubrik 2 des Haushaltsplans 7 Milliarden ECU für die Heranführungshilfe bereitgestellt werden müssen . Hr . formand , fru kommissær , ærede kolleger - herunder også ordføreren , som jeg lykønsker - Agenda 2000 bremser udviklingen af samhørighedspolitikken ved at nedsætte den procentsats for udgifterne , som blev vedtaget i Edinburgh , fra 0 , 46 % til 0 , 39 % , fordi udgiftsområde 2 på budgettet skal bevilge ECU 7 milliarder til føroptagelsen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bremst	(in ca. 34% aller Fälle)	slowing Der E-Handel steckt noch in den Kinderschuhen und wir wissen nicht , was sein Wachstum bremst , auf welchen Gebieten er florieren wird und welche Formen er annehmen wird . E-commerce is still in its infancy , and we do not know what is slowing down its growth , in which areas it will flourish and what forms it will then take .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bremst	(in ca. 30% aller Fälle)	hidastumassa Das Wirtschaftswachstum in Europa bremst sich ein . Euroopan talouskasvu on hidastumassa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bremst	(in ca. 26% aller Fälle)	frena Die Notwendigkeit des hinreichenden wissenschaftlichen Beweises , den diejenigen erbringen müssen , die die Volksgesundheit schützen wollen , bremst oder verhindert in der Praxis die Anwendung des Vorsorgeprinzips . Il fatto che l' onere della prova scientifica spetta allo Stato che manifesta la necessità di proteggere la salute della propria popolazione frena o impedisce di fatto l' applicazione del principio di prevenzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bremst	(in ca. 67% aller Fälle)	bremzē Die Tatsache , dass kaum ein Land in der Europäischen Union dieses Ziel erfüllt hat , bremst Innovationen in der Europäischen Union . Tomēr tas , ka gandrīz neviena ES dalībvalsts nespēj sasniegt šo mērķi , bremzē jauninājumu attīstību Eiropas Savienībā .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bremst	(in ca. 44% aller Fälle)	bromsar Eine einzig und allein auf einer starren Schutzgesetzgebung basierende Arbeitsplatzsicherheit kann kurzfristig von Vorteil sein , bremst aber zweifellos die Modernisierung und eine höhere Leistungsfähigkeit der Wirtschaft . Säkerhet på arbetsplatsen som endast grundas på en sträng skyddslagstiftning kan på kort sikt vara en fördel , men den bromsar moderniseringen och en ökad ekonomisk effektivitet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bremst	(in ca. 29% aller Fälle)	frene Angesichts dieser Situation ist der Vorschlag des Nobelpreisträgers für Wirtschaft , James Tobin , wieder in den Mittelpunkt des Interesses gerückt , der sich für die Schaffung einer Steuer auf Devisengeschäfte ausgesprochen hat , die prozentual sehr niedrig angesetzt würde , damit sie die Warengeschäfte und Investitionen nicht beeinflußt , aber dennoch wie ein Sandkorn im Räderwerk der Spekulationen wirkt , das heißt , damit sie die Zunahme der kurzfristigen Transaktionen bremst . Frente a esta situación , se ha despertado un interés con la propuesta de James Tobin , premio Nobel de economía , de crear un impuesto sobre las transacciones de divisas , impuesto que sería muy débil de manera que no afectase a los intercambios de mercancías o a las inversiones pero de forma que operase como un grano de arena en los engranajes de la especulación , es decir , que frene la multiplicación de las operaciones a corto plazo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bremst	(in ca. 60% aller Fälle)	brzda Die Tatsache , dass kaum ein Land in der Europäischen Union dieses Ziel erfüllt hat , bremst Innovationen in der Europäischen Union . Ale skutečnost , že téměř žádná země v Evropské unii tento cíl nesplnila , působí jako brzda na inovaci v Evropské unii .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen