Berechnungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Berechnungen	(in ca. 40% aller Fälle)	изчисления Auch zu den Neuvorschlägen existieren kaum ausgereifte Berechnungen und Analysen . Освен това няма почти никакви подробни изчисления , нито анализи , свързани с новите предложения .
Berechnungen	(in ca. 38% aller Fälle)	изчисленията Zuerst müssen wir die Berechnungen des Ausmaßes der Schäden abwarten und dann können wir entscheiden , wie der Solidaritätsfonds bestmöglich zu nutzen ist . Преди всичко , очакваме изчисленията за степента на щетите и едва след това можем да решим как най-добре да използваме фонд " Солидарност " .
Berechnungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	изчисления и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berechnungen	(in ca. 86% aller Fälle)	beregninger Gemäß den Berechnungen sollten aus dem derzeitigen EEF und anderen bis 2013 geltenden Finanzrahmen etwa 580 Millionen Euro für die Cariforum-Länder zur Verfügung stehen . Ifølge beregninger er omkring 580 mio . EUR tilgængelige for Cariforum-landene under Den Europæiske Udviklingsfond og andre finansielle rammeperioder frem til 2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berechnungen	(in ca. 91% aller Fälle)	calculations Calculations Wir haben im Ausschuss beschlossen , zu fordern , dass die Kommission dafür sorgen soll , dass eine korrekte Berechnung erfolgt , weil ich selbstverständlich nicht für inkorrekte Berechnungen gerade stehen möchte . We decided in committee to call on the Commission to ensure that the calculations are correct because I for one do not want to sanction erroneous calculations .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Berechnungen	(in ca. 60% aller Fälle)	arvutused Unsere Berechnungen zeigen , dass wir , wenn wir es schaffen , den Binnenmarkt wieder in Gang zu bringen , wie es Präsident Barroso versucht - und was die Grundlage meines Mandats darstellt - , wenn wir es schaffen , den Binnenmarkt äußerst effektiv und flüssiger zu machen , ein zusätzliches Wachstum zwischen 0,5 % und 1,5 % in Europa erzielen können . Meie arvutused näitavad , et kui me suudame siseturgu elavdada - mida üritab teha president Barroso ja mis on minu mandaadi ajal peamise tähtsusega - ning muuta see väga tõhusaks ja sujuvamaks , võime saavutada Euroopas 0,5-1 ,5 % suuruse täiendava kasvu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berechnungen	(in ca. 33% aller Fälle)	laskelmien Deshalb begrüßen wir die Vorschläge der Kommission : Verdoppelung der Kontrollen , Koordinierung der Berechnungen , Verbesserung der Ausbildung der Fahrer und Modernisierung der Fahrtenschreiber . Sen tähden otamme tyytyväisinä vastaan komission ehdotukset : tarkastusten kaksinkertaistamisen , laskelmien yhteensovittamisen , kuljettajien koulutuksen parantamisen ja ajopiirturien nykyaikaistamisen .
Berechnungen	(in ca. 23% aller Fälle)	laskelmia Die OECD hat ja gerade an diesem Wochenende auch Berechnungen vorgelegt , daß eine Besteuerung von CO2 , zum Beispiel bei einer gleichzeitigen Entlastung des Produktionsfaktors Arbeit , durchaus sinnvoll sein kann . OECD on juuri tänä viikonloppuna esittänyt myös laskelmia siitä , että CO2 : n verotus siten , että samanaikaisesti alennetaan esimerkiksi yhden tuotannontekijän , työn , verotusta , voi olla täysin mielekästä .
Berechnungen	(in ca. 12% aller Fälle)	laskelmat Die von mir in dieser Hinsicht durchgeführten Berechnungen zeigen , daß sich erhebliche Veränderungen ergeben würden , wenn man die naheliegende Anpassung vornimmt und die Kaufkraft in den Ländern berücksichtigt . Tässä tarkoituksessa tekemäni laskelmat osoittavat , että johtaisi huomattaviin muutoksiin , jos tehtäisiin luonnollinen sovitus ottamalla huomioon maiden ostovoiman taso .
Berechnungen	(in ca. 11% aller Fälle)	laskelmien mukaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berechnungen	(in ca. 82% aller Fälle)	calculs Einige Mitgliedstaaten sind offenbar mit ein paar flüchtig hingekritzelten Berechnungen in die Verhandlungen gegangen und waren bezüglich der Festlegung realistischer Ziele zu keinerlei Kompromissen bereit . Il semble que certains d'entre eux aient participé aux négociations munis de quelques calculs sur un bout de papier et ont refusé de faire un quelconque compromis en vue de se fixer des objectifs réalistes .
Berechnungen	(in ca. 5% aller Fälle)	les calculs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Berechnungen	(in ca. 73% aller Fälle)	υπολογισμούς Die vorliegenden Entwürfe würden nach Berechnungen der niederländischen Regierung zu einer Erhöhung der Benzinpreise um weitere 15 Prozent , der Dieselpreise um 21 Prozent sowie der Preise für Zugreisen auf mittleren und Langstrecken um bis zu 50 Prozent führen . Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν αναμένεται σύμφωνα με υπολογισμούς της ολλανδικής κυβέρνησης να αυξήσουν την τιμή της βενζίνης κατά 15 % , την τιμή του ντίζελ κατά 21 % και την τιμή των εισιτηρίων των τρένων για διαδρομές μέσων αποστάσεων κατά πάνω από 50 % .
Berechnungen	(in ca. 10% aller Fälle)	υπολογισμοί Frau Präsidentin , ich befürchte , dass die Berechnungen der Kommission zu den internationalen Finanzmitteln für den Klimaschutz nur Schall und Rauch sind . ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , φοβάμαι ότι οι υπολογισμοί της Επιτροπής σχετικά με τη διεθνή χρηματοδότηση για το κλίμα απλώς θολώνουν τα νερά .
unseren Berechnungen	(in ca. 100% aller Fälle)	υπολογισμούς μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berechnungen	(in ca. 86% aller Fälle)	calcoli Keiner der Begünstigten hat die Richtigkeit der Berechnungen der einzelnen jährlichen Beträge je in Frage gestellt . Nessuno dei beneficiari ha mai messo in dubbio la correttezza dei calcoli dei singoli importi annuali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Berechnungen	(in ca. 54% aller Fälle)	aprēķiniem Gemäß den Berechnungen sollten aus dem derzeitigen EEF und anderen bis 2013 geltenden Finanzrahmen etwa 580 Millionen Euro für die Cariforum-Länder zur Verfügung stehen . Saskaņā ar aprēķiniem , no EAF un citām finanšu iestādēm laikposmā līdz 2013 . gadam CARIFORUM valstīm ir pieejami 580 miljoni EUR .
Berechnungen	(in ca. 17% aller Fälle)	aprēķinus Deshalb nehme ich an , dass die Landwirte ihre Berechnungen anstellen und schauen werden , der Anbau welcher Kulturen für sie unterm Strich am attraktivsten ist . Tādēļ es pieņemu , ka lauksaimnieki veiks aprēķinus un saskatīs pagrieziena punktu ceļā uz vispievilcīgāko savu turpmākās ražošanas veidu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Berechnungen	(in ca. 39% aller Fälle)	skaičiavimus Zu vielen dieser Positionen liegen uns schon ungefähre Zahlenangaben und Berechnungen vor , da wir uns parallel zu den Grundsätzen mit den ersten Prognosen , den ersten Haushaltsplanvorentwürfen für 2009 vertraut machen . Daugumai šių klausimų mes jau turime tam tikrus kiekybinius rodiklius , tam tikrus skaičiavimus , nes kartu su principais sužinome ir išankstines 2009 m. biudžeto prognozes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berechnungen	(in ca. 90% aller Fälle)	berekeningen Die OECD hat viele Berechnungen und Nachhaltigkeitsprüfungen vorgelegt , und in der letzten davon heißt es ganz klar , dass ein geschätzter Ölpreis von 130 Euro pro Barrel einen Preisanstieg bei Agrarprodukten um etwa 9 bis 13 % zur Folge hat . We hebben veel berekeningen en milieueffectbeoordelingen gezien van het OECD en de meest recente daarvan zegt duidelijk dat een geschatte olieprijs van 130 euro per vat een stijging in gewasprijzen tussen negen en dertien procent betekent .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berechnungen	(in ca. 90% aller Fälle)	cálculos Was das Argument der Hartwährungsländer anbetrifft , so haben wir jedenfalls in unseren Berechnungen festgestellt , daß durchaus auch in Hartwährungsländern Überkompensationen stattgefunden haben und nicht nur in Ländern , in denen es in den letzten Jahren Abwertungen gegeben hat . No que diz respeito ao argumento dos países de moeda forte , verificámos pelos nossos cálculos que eles também tiveram sobrecompensações , que estas não se limitaram a países onde se registaram desvalorizações nos últimos anos .
Berechnungen	(in ca. 4% aller Fälle)	os cálculos
unseren Berechnungen	(in ca. 92% aller Fälle)	nossos cálculos
die Berechnungen	(in ca. 71% aller Fälle)	os cálculos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Berechnungen	(in ca. 45% aller Fälle)	calculelor Der entsprechende Beschluss wurde wirksam , als nach unseren eigenen Berechnungen die Gesamtfangquote der Gemeinschaft überschritten war . Am închis pescuitul devreme : imediat ce , ca urmare a calculelor noastre , cota generală a Comunităţii a fost epuizată .
Berechnungen	(in ca. 36% aller Fälle)	calcule Ich finde , dass 0,003 EUR pro in Portugal erzeugtem Liter Milch ( nach den Berechnungen der Erzeuger ) ein Hungerlohn sind im Hinblick auf ein Problem , das sich nun schon über so viele Monate hinzieht , insbesondere wenn der Landwirtschaftsminister dieses Geld für die geplanten Reformen verwendet , wie er ja bereits angekündigt hat . Consider că 0,003 EUR pe litru de lapte produs în Portugalia ( calcule furnizate de producători ) este o sumă derizorie pentru o problemă care durează de atâtea luni , în special dacă ministrul agriculturii utilizează aceşti bani pentru reformele aşteptate , după cum a anunţat deja .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berechnungen	(in ca. 78% aller Fälle)	beräkningar Beräkningar Als bulgarischer Bürger lehne ich die von der Kommission erstellten Berechnungen ab , die die Unterschiede der Gebiete einzelner Mitgliedstaaten nicht berücksichtigen . Som bulgarisk medborgare motsätter jag mig de beräkningar som har gjorts av kommissionen , där man inte har tagit hänsyn till skillnaderna mellan de enskilda medlemsstaternas territoriella belägenhet .
Berechnungen	(in ca. 9% aller Fälle)	beräkningarna Keiner der Begünstigten hat die Richtigkeit der Berechnungen der einzelnen jährlichen Beträge je in Frage gestellt . Ingen av stödmottagarna har någonsin ifrågasatt korrektheten hos beräkningarna av de individuella årliga beloppen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Berechnungen	(in ca. 57% aller Fälle)	výpočty Ich kann Frau Doyle den Abschnitt zukommen lassen , der sehr präzise Berechnungen zu " potenziellen Umweltproblemen " , d. h. zu Themen wie flüchtige Gase usw. , enthält . Obwohl ich kein Umweltexperte bin , fand ich dies sehr beruhigend . Pošlem pani Doyle časť , ktorá obsahuje veľmi presné výpočty potenciálnych ekologických problémov , inými slovami , časť týkajúcu sa otázok , ako sú prchavé plyny . Tieto výpočty boli pre mňa naozaj presvedčujúce , hoci nie som ekologickým expertom .
Berechnungen	(in ca. 34% aller Fälle)	výpočtov Es wird natürlich unserer Wirtschaft , der Beschäftigung und Umwelt neuen Schwung verleihen und ist auf Basis der Berechnungen des Fahrplans der Kommission bis 2050 durchaus machbar . Bude to adrenalínová vzpruha pre zamestnanosť a , samozrejme , životné prostredie a na základe výpočtov plánu Komisie do roku 2050 to bude plne realizovateľné .
ihre Berechnungen	(in ca. 100% aller Fälle)	svoje výpočty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Berechnungen	(in ca. 30% aller Fälle)	izračunov Es wird natürlich unserer Wirtschaft , der Beschäftigung und Umwelt neuen Schwung verleihen und ist auf Basis der Berechnungen des Fahrplans der Kommission bis 2050 durchaus machbar . To bo seveda spodbuda za naše gospodarstvo , za zaposlovanje in za okolje , ki je na osnovi izračunov načrta Komisije za leto 2050 popolnoma uresničljiva .
Berechnungen	(in ca. 22% aller Fälle)	izračunih Nach Berechnungen der Nichtregierungsorganisation Public Citizen ist der Strompreis in jenen 14 Bundesstaaten , in denen er nicht reguliert ist , um 52 Prozent höher als in den 36 Staaten , in denen er reguliert wird . Po izračunih nevladne organizacije Public Citizen je v 14 državah , v katerih cena električne energije ni urejena , ta cena za 52 % višja kot v 36 državah , v katerih je urejena .
Berechnungen	(in ca. 21% aller Fälle)	izračune Laut Berechnungen verbraucht Europa jährlich 500 Milliarden m ³ Gas , und dieser Bedarf könnte nach Aussage bestimmter Analysen in den nächsten 20 Jahren um bis zu 30 % weiter ansteigen . Glede na izračune uporablja Evropa 500 milijard m3 plina letno in to povpraševanje se lahko glede na nekatere analize poveča za 30 % v naslednjih 20 letih .
Berechnungen	(in ca. 15% aller Fälle)	izračuni Ich beweise das gerade hier mit Zahlen und mit Berechnungen aus den Folgeabschätzungen . To tu dokazujem s številkami in z izračuni iz presoj vpliva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berechnungen	(in ca. 86% aller Fälle)	cálculos Bedauerlich ist , daß die Berechnungen der Kommission - dreißig Millionen Euro - nicht der Wirklichkeit entsprechen . Es una lástima que los cálculos de la Comisión - treinta millones de euros - no se ajusten a la realidad .
Berechnungen	(in ca. 4% aller Fälle)	los cálculos
Berechnungen	(in ca. 2% aller Fälle)	cálculo Nach internen Berechnungen der EZB könnte der value at risk des Wechselkursrisikos das derzeitige Kapital der EZB übersteigen . Un cálculo interno del BCE señala que el value at risk del riesgo de cambio podría superar al capital actual del BCE .
unseren Berechnungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestros cálculos
Berechnungen und	(in ca. 92% aller Fälle)	cálculos y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Berechnungen	(in ca. 56% aller Fälle)	výpočtů Die Erfüllung dieser Ziele geht einher mit einem beachtlichen finanziellen Einsatz : Mehrere exakte Berechnungen gehen von 58 Mrd . EUR aus , die aus öffentlichen und privaten Quellen aufgebracht werden müssen . Dosažení těchto cílů vyžaduje značné finanční úsilí : 58 miliard EUR na základě několika pečlivých výpočtů , a to jak z veřejných , tak soukromých zdrojů .
Berechnungen	(in ca. 38% aller Fälle)	výpočty Ich beweise das gerade hier mit Zahlen und mit Berechnungen aus den Folgeabschätzungen . Mohu to zde dokázat čísly a výpočty převzatými z posouzení dopadu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Berechnungen	(in ca. 77% aller Fälle)	számítások Den Berechnungen zufolge wird Portugal einen Finanzrahmen von 6 bis 7 Mio . EUR erhalten , um dem Einbruch der Erzeugerpreise entgegenzuwirken , der im Vergleich zu den Preisen der Jahre 2007-2008 bei über 50 % liegt . A számítások szerint Portugália a termelői árak zuhanása miatti helyzet kezeléséhez 6-7 millió eurós pénzügyi kerethez jut , mivel az áresés a 2007-es és 2008-as árakat figyelembe véve több mint 50 százalékos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen