Berufs

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berufs	(in ca. 29% aller Fälle)	profession Kürzlich wurden Angehörige eines weiteren Berufs , nämlich Lehrer , verhaftet . Recently , members of yet another profession , namely teachers , were arrested .
Berufs	(in ca. 19% aller Fälle)	professional Ein weiteres Ziel besteht in der Förderung von Maßnahmen , die es Frauen und Männern ermöglichen , ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs - und Privatleben sowie bei der Wahrnehmung ihrer familiären Verantwortung zu erreichen . The aim is also to promote policies enabling women and men to strike a balance between their professional and private lives , including their family responsibilities .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berufs	(in ca. 35% aller Fälle)	perhe-elämän Nicht unerwähnt bleiben sollte , dass diese Richtlinie auch eine Konkretisierung der politischen Ambitionen ist , die stets in feierlichen Reden erwähnt werden : der Vereinbarkeit von Berufs - und Familienleben . On myös syytä mainita , että direktiivissä todellakin konkretisoituvat ne poliittiset tavoitteet , jotka aina otetaan esille juhlallisissa puheissa : toisin sanoen , että voimme yhdistää perhe-elämän ja työelämän .
Berufs -	(in ca. 26% aller Fälle)	työ -

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Berufs	(in ca. 43% aller Fälle)	επαγγέλματος Die Änderungsvorschläge , die in bezug auf die unabhängige Stellung des Abschlußprüfers vorgelegt worden sind , belegen , wie wichtig dieses Problem ist , insbesondere zu einem Zeitpunkt , da Unsicherheiten über die zukünftige Gestaltung des Berufs bestehen . Οι προτάσεις τροπολογίας που έχουν διατυπωθεί αναφορικά με την ανεξαρτησία του ορκωτού ελεγκτή , τονίζουν την σημασία αυτού του θέματος , ιδιαίτερα σε μία περίοδο που επικρατεί αβεβαιότητα για τη μελλοντική διαμόρφωση του επαγγέλματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berufs	(in ca. 38% aller Fälle)	professione Es obliegt jedem einzelnen Mitgliedstaat , die Qualifikationen festzulegen , die für die Ausübung eines Berufs oder einer beruflichen Tätigkeit auf seinem Hoheitsgebiet zwingend vorgeschriebenen sind . Spetta a ciascuno Stato membro determinare le qualifiche prescritte per l'esercizio di una professione o attività professionale nell ' ambito del proprio territorio nazionale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berufs	(in ca. 32% aller Fälle)	beroeps Es ist daher entscheidend , dass wir Familien eine schlüssige Botschaft der Unterstützung für Mutterschaft und Vaterschaft senden , mit konkreten Maßnahmen für eine bessere Vereinbarkeit von Berufs - , Privat - und Familienleben . Het is daarom van essentieel belang dat wij onze steun voor het moeder - en vaderschap op consistente wijze uitdragen naar gezinnen , met concrete maatregelen voor het beter combineren van beroeps - , privé - en gezinsleven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berufs	(in ca. 21% aller Fälle)	profissional Schließlich unterstützen wir , wie ebenfalls gesagt wurde , den von Frau Gröner und Frau Estrela eingebrachten Änderungsantrag , mit dem die Kommission aufgefordert wird , die Vereinbarkeit von Berufs - und Familienleben zu einer ihrer Prioritäten im gegenwärtig diskutierten Gleichstellungsfahrplan zu machen , und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten , den Sozialpartnern und anderen Akteuren die Tauglichkeit und Wirksamkeit der Richtlinie 96/34/EG zu überprüfen . Por último , como também já foi dito , apoiamos a alteração apresentada pelas senhoras deputadas Gröner e Estrela , que apela à Comissão para que faça da conciliação entre a vida profissional e a vida privada uma das suas prioridades no roteiro para a igualdade entre homens e mulheres , que está presentemente a ser discutido , e para que , em cooperação com os Estados-Membros , os parceiros sociais e outros actores , reveja a Directiva 96/24/CE no que se refere à sua conformidade e efectividade .
Berufs	(in ca. 19% aller Fälle)	profissões Es wäre etwas unglücklich , wenn die Kommission davon ausgeht , dass das Funktionieren der freien Berufe durch die Berufsverbände gesichert ist , und wir dann feststellen , dass die ethischen Normen der betreffenden freien Berufe in vielen Fällen innerhalb dieses Berufs nicht wirklich geregelt sind . E seria lamentável que a Comissão pensasse que o funcionamento das profissões liberais está garantido pelas organizações profissionais , se depois descobrimos que , em muitos casos , as normas éticas das profissões em causa não estão realmente reguladas no seio dessas profissões .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berufs	(in ca. 22% aller Fälle)	familjeliv In diesen Zeiten sind die Frauen in breitem Maße gefordert , denn ihr Anteil an der Wissenschaftsgemeinschaft beträgt lediglich 29 % ; es müssen Mittel und Wege gefunden werden , um ihnen den Einstieg in eine solche Laufbahn erleichtern , wie zum Beispiel Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit zwischen Berufs - und Familienleben für Männer und Frauen . Vid denna tidpunkt måste en stor andel vara kvinnor , eftersom de endast utgör 29 procent av forskarsamfundet . Åtgärder bör dessutom fastställas för att göra det lättare för kvinnor att söka sig till detta yrke , såsom åtgärder som syftar till att både män och kvinnor ska kunna förena arbete och familjeliv .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berufs	(in ca. 28% aller Fälle)	profesión Von diesem Standpunkt aus sind wir der Auffassung , daß der Bericht Lannoye positive Anregungen für eine ernste Behandlung dieses so wichtigen Problems gibt , das die Gesundheit von Millionen von Bürgern , aber auch die Existenz einer großen Anzahl von Personen betrifft , die sich spezialisiert haben , in diesem Zweig tätig sind und derartige medizinischen Dienste anbieten ; sie sollten zumindest gesagt bekommen , auf welche Rechtsgrundlage sich ihre Existenz und die Ausübung ihres Berufs stützen . Desde este punto de vista y , en nuestra opinión , el informe del Sr. . Lannoye ofrece impulsos positivos para tratar con seriedad esta importante cuestión , que afecta a la salud de millones de ciudadanos , pero también a la subsistencia de ciertas personas que se especializan , encuentran empleo y prestan este tipo de servicios medicoterapéuticos y que , no en último lugar , tienen derecho también a conocer el régimen de subsistencia y ejercicio de su profesión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen