stabiles

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stabiles	(in ca. 31% aller Fälle)	стабилна Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , ich möchte meine Rede mit einer Aussage beginnen , die der italienische Außenminister gestern angeblich in Damaskus gemacht hat . Er sagte - hören Sie sich das an ! - , dass Syrien ein stabiles Land sei , in dem der Wunsch der Bevölkerung nach Modernisierung befriedigt wurde . Г-н председател , г-жо член на Комисията , госпожи и господа , бих искал да започна изказването си с изявлението , направено от италианския министър на вътрешните работи вероятно вчера в Дамаск , в което той каза - чуйте това - че Сирия " е стабилна държава , където желанието на населението за модернизация е удовлетворено " .
stabiles	(in ca. 28% aller Fälle)	стабилен Wir brauchen eine stärkere und rigorosere wirtschaftspolitische Steuerung , um ein stabiles und nachhaltiges Wachstum zu erlangen , das für die Beschäftigung und das Wohlergehen unserer Bürgerinnen und Bürger entscheidend ist . Нуждаем се от засилено и строго икономическо управление , за да постигнем стабилен и устойчив растеж , който е от решаващо значение за заетостта и благоденствието на нашите граждани .
ein stabiles	(in ca. 60% aller Fälle)	стабилна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stabiles	(in ca. 47% aller Fälle)	stabilt Es ist deswegen notwendig , gezielte Maßnahmen , die in diese Richtung geben , zu fördern , um ein stabiles Niveau der Zusammenarbeit mit gefährdeten Ländern zu erreichen . Vi skal derfor fremme målrettede foranstaltninger i den retning med henblik på at opnå et stabilt samarbejdsniveau i forhold til udsatte lande .
stabiles	(in ca. 17% aller Fälle)	stabil Die aktuelle Häufung von lang - und kurzfristigen Herausforderungen , denen sich die Europäische Union gegenübersieht , hat die Annahme der Strategie Europa 2020 zur Folge , um einen günstigen Rahmen für ein stabiles und nachhaltiges Wirtschaftswachstum und für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa zu schaffen . Det store antal udfordringer på lang og kort sigt , som EU i øjeblikket står over for , indebærer , at der må vedtages en EU 2020-strategi , der kan skabe en gunstig ramme for stabil og bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse i Europa .
stabiles Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	stabil vækst
ein stabiles	(in ca. 91% aller Fälle)	et stabilt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stabiles	(in ca. 71% aller Fälle)	stable Heute bin ich überaus stolz auf mein Land , weil wir ein stabiles , demokratisches System geschaffen haben und vor allem weil wir nun Teil der europäischen Familie sind . Today , I am deeply proud of my country , because we have created a stable , democratic system , and above all , we are now part of the European family .
stabiles Land	(in ca. 90% aller Fälle)	stable country
stabiles Wachstum	(in ca. 88% aller Fälle)	stable growth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stabiles	(in ca. 41% aller Fälle)	stabiilne Ein unabhängiges , stabiles Belarus , das sich auf Demokratie , auf die Verbreitung von Menschenrechten und auf eine soziale Marktwirtschaft zu bewegt , ist im Interesse der Europäischen Union und vor allem der unmittelbaren Nachbarn von Belarus : Litauen , Lettland und Polen . Iseseisev , stabiilne Valgevene , mis sammub lähemale demokraatiale , inimõiguste levimisele ja sotsiaalsele turumajandusele , on Euroopa Liidu ning eelkõige Valgevene lähinaabrite - Leedu , Läti ja Poola - huvides .
stabiles	(in ca. 20% aller Fälle)	stabiilse Andererseits garantieren sie unseren Landwirten ein stabiles Einkommen . Teisest küljest tagab see meie talunikele stabiilse sissetuleku .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stabiles	(in ca. 22% aller Fälle)	vakaan Der Prozess , ein stabiles politisches System zu bilden , muss weitergehen . On jatkettava vakaan poliittisen järjestelmän rakentamista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stabiles	(in ca. 35% aller Fälle)	stable Ein politisch stabiles und friedliches Europa ist das Ziel , das wir vor Augen haben , wenn wir unsere Gemeinschaft für die Staaten des ehemaligen Ostblocks öffnen . Une Europe politiquement stable et pacifique est l'objectif qui nous est assigné si nous ouvrons notre Communauté aux États de l'ancien bloc de l'Est .
stabiles	(in ca. 21% aller Fälle)	stable et
ein stabiles	(in ca. 46% aller Fälle)	stable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stabiles	(in ca. 38% aller Fälle)	σταθερό Das würde dazu beitragen , ein stabiles und liberales Geschäftsumfeld zu schaffen und die allmähliche Ausweitung des europäischen Binnenmarktes erleichtern . Αυτό θα βοηθούσε να διαμορφωθεί ένα σταθερό και φιλελεύθερο επιχειρηματικό περιβάλλον και θα διευκόλυνε τη σταδιακή διεύρυνση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stabiles	(in ca. 59% aller Fälle)	stabile Darüber hinaus wird es nur scheinbar ein stabiles Land und die Stabilität in Osteuropa nur scheinbar gewährleistet sein . Per di più , la Bielorussia sarà solo apparentemente un paese stabile e nell ’ Europa orientale la stabilità sarà garantita solo in apparenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stabiles	(in ca. 24% aller Fälle)	stabilu Wenn wir kein demokratisches und stabiles Russland unterstützen , stattdessen aber ein Geheimdienst-Regime , sind wir uns selbst die schlimmsten Feinde . Ja mēs neatbalstīsim demokrātisku un stabilu Krieviju , bet tā vietā atbalstīsim slependienesta režīmu , tad mēs kļūsim paši sev par ļaunākajiem ienaidniekiem .
stabiles	(in ca. 17% aller Fälle)	stabilai Ein offener Markt , der auf den Grundsätzen der Freundschaft und Ehrlichkeit basiert , wurde als entscheidend für ein stabiles Wirtschaftswachstum und die Minderung der Armut in der Welt angesehen . Tika atzīts , ka atvērts tirgus , kas balstīts uz draudzības un godīguma principiem , ir risinājums stabilai ekonomikas izaugsmei un pasaules nabadzības samazināšanai .
stabiles	(in ca. 12% aller Fälle)	stabila Trotz der Probleme bleibt Mazedonien ein stabiles Land in der Region , das gute Beziehungen mit Nachbarstaaten genießt , und ich glaube , es ist auf einem guten Weg in die EU . Par spīti problēmām , Maķedonija joprojām ir stabila valsts reģionā ar labām attiecībām ar kaimiņvalstīm , un es uzskatu , ka tā ir būtiski pavirzījusies ceļā uz ES .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stabiles	(in ca. 59% aller Fälle)	stabiel Man kann schließlich nicht behaupten , Europa habe ein angemessenes und stabiles Finanzsystem . Tot slot nog dit : we kunnen niet zeggen dat Europa een degelijk en stabiel financieel stelsel heeft .
stabiles	(in ca. 8% aller Fälle)	stabiele schriftlich . - Seit der Finanzkrise von 2008 treffen sich die G20-Staats-und Regierungschefs regelmäßig alle sechs Monate , um die wirtschaftlichen und finanziellen Fragen zu erörtern , die Zusammenarbeit zu verstärken , um ein stabiles und nachhaltiges Wachstum der Weltwirtschaft zu erreichen , das allen zugute kommt . Sinds de financiële crisis van 2008 komen de staatshoofden en regeringsleiders van de G20 periodiek om de zes maanden bij elkaar om de economische en financiële kwesties te bespreken , om de samenwerking te verbeteren en om een stabiele en duurzame groei van de wereldeconomie te bewerkstelligen waarvan iedereen kan profiteren .
stabiles Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	stabiele groei
stabiles Umfeld	(in ca. 100% aller Fälle)	stabiele omgeving
ein stabiles	(in ca. 76% aller Fälle)	een stabiel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stabiles	(in ca. 49% aller Fälle)	stabilnego Es ist unser Ziel , bis zum Jahr 2010 ein stabiles Wirtschaftswachstum , mehr und bessere Arbeitsplätze und größeren sozialen Zusammenhalt zu schaffen . Naszym zadaniem jest osiągnięcie do roku 2010 stabilnego wzrostu gospodarczego , z większą ilością lepszych miejsc pracy i większą spójnością społeczną .
stabiles	(in ca. 16% aller Fälle)	stabilny Wir müssen den Standpunkt der afrikanischen Seite berücksichtigen und den Akzent insbesondere auf die Entwicklung sowie auf das Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele wie z. B. stabiles Wachstum und Entwicklung , die Abschaffung von Armut sowie Unterstützung beim Zugang zu Bildungs - und Gesundheitsschutzmaßnahmen setzen . Musimy wziąć pod uwagę stanowisko strony afrykańskiej i skupić się w szczególności na problematyce rozwoju oraz osiągnięciu celów Milenijnych Celów Rozwoju , takich jak stabilny wzrost i rozwój , walka z ubóstwem , a także pomoc w zapewnieniu dostępu do edukacji i środków ochrony zdrowia .
stabiles Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilnego rozwoju

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stabiles	(in ca. 65% aller Fälle)	estável Wir brauchen ein starkes , vereintes und stabiles Russland als Verbündeten gegen den aufkommenden islamitischen Terror , als Kooperationspartner im Quartett bei der Lösung des arabisch-israelischen Konflikts , bei der Verhinderung der Verbreitung von Atomwaffen im Iran und in Nordkorea durch den UN-Sicherheitsrat sowie als verlässlichen Handelspartner im Hinblick auf die Deckung von 30 % des Erdgasbedarfs der EU . Precisamos de uma Rússia forte , unida e estável como aliada contra o recrudescimento do terrorismo islamita ; trabalhando connosco no Quarteto para a resolução do conflito Israelo-Árabe ; evitando , no Conselho de Segurança da ONU , a proliferação nuclear no Irão e na Coreia do Norte ; e como parceira comercial fidedigna no abastecimento de 30 % das necessidades de gás da UE .
ein stabiles	(in ca. 62% aller Fälle)	estável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stabiles	(in ca. 54% aller Fälle)	stabil Das Land ist ein Paradebeispiel für ein friedliches und stabiles islamisches Land mit einer säkularen Regierung , die entschlossen ist , den islamischen Terrorismus in Afghanistan - wo wir Krieg führen - zu bekämpfen . Această ţară reprezintă un prim exemplu de stat musulman paşnic şi stabil , cu un guvern secular angajat în combaterea terorismului islamic din Afganistan , unde avem un război în desfăşurare .
stabiles	(in ca. 19% aller Fälle)	stabilă Um jedoch ein stabiles Wachstum sicherzustellen , muss eine niedrige Staatsverschuldung gewährleistet werden , und darüber wird im Rat ebenfalls diskutiert . Totuși , pentru a asigura creștere stabilă , mijloacele necesare , și acest aspect este discutat , de asemenea , în Consiliu , constă în asigurarea unor niveluri scăzute ale datoriei publice .
ein stabiles	(in ca. 88% aller Fälle)	stabil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stabiles	(in ca. 55% aller Fälle)	stabilt Der Euro ist die Währung Europas und muss seine unterschiedliche Kultur widerspiegeln , ein rationelles und stabiles Modell unter den anderen Währungen der Welt fördern . Euron är Europas valuta . Den ska uttrycka sin särart och vara ett rationellt och stabilt föredöme för övriga valutor i världen .
stabiles Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	stabil tillväxt
ein stabiles	(in ca. 54% aller Fälle)	ett stabilt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stabiles	(in ca. 47% aller Fälle)	stabilný Andererseits kann ich nicht verstehen , dass Tadschikistan in wichtigen Fragen als ein relativ stabiles Land dargestellt wird . Na druhej strane považujem za nepochopiteľné , že v kľúčových bodoch je Tadžikistan popísaný ako relatívne stabilný štát .
stabiles	(in ca. 10% aller Fälle)	stabilného Deswegen bin ich gekommen , um ein stabiles Instrument zum Schutz des Euro zu unterstützen . Preto som sem prišiel podporiť potrebu stabilného nástroja na ochranu eura .
stabiles	(in ca. 10% aller Fälle)	stabilná Der Euro ist ein stabiles Element . Euro je stabilná mena .
stabiles Wachstum	(in ca. 89% aller Fälle)	stabilný rast
ein stabiles	(in ca. 40% aller Fälle)	stabilný

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stabiles	(in ca. 26% aller Fälle)	stabilna Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , ich möchte meine Rede mit einer Aussage beginnen , die der italienische Außenminister gestern angeblich in Damaskus gemacht hat . Er sagte - hören Sie sich das an ! - , dass Syrien ein stabiles Land sei , in dem der Wunsch der Bevölkerung nach Modernisierung befriedigt wurde . Gospod predsednik , komisarka , gospe in gospodje , govor bi rad začel z izjavo , ki naj bi jo včeraj dal italijanski minister za zunanje zadeve v Damasku , ko je dejal - prisluhnite - , da je Sirija " stabilna država , kjer je bila izpolnjena želja prebivalcev po posodobitvi " .
stabiles	(in ca. 22% aller Fälle)	stabilne Diese Angriffe kommen zudem in einer Zeit eines verstärkten internationalen Engagements , ein demokratisches und stabiles Guinea-Bissau aufzubauen . Ti napadi so se zgodili v času povečanih mednarodnih naporov za izgradnjo demokratične in stabilne Gvineje Bissau .
stabiles	(in ca. 22% aller Fälle)	stabilno Ich stimme besonders in dem Punkt überein , dass wir die GAP anpassen müssen , um den Besorgnissen der Ernährungssicherheit gerecht zu werden , und dem Umstand , dass die Land - und Viehwirte ein stabiles politisches Umfeld benötigen , um für die Zukunft planen zu können . Še zlasti se strinjam s tem , da moramo skupno kmetijsko politiko prilagoditi tako , da bo ta odpravila pomisleke o zanesljivi preskrbi s hrano in upoštevala dejstvo , da kmetovalci potrebujejo stabilno politično okolje , da bi lahko načrtovali za prihodnost .
ein stabiles	(in ca. 43% aller Fälle)	stabilno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stabiles	(in ca. 54% aller Fälle)	estable Ein stabiles und wohlhabendes Pakistan , in dem es keine extremistischen oder fundamentalistischen Tendenzen gibt , liegt natürlich im Interesse der Europäischen Union . Un Pakistán estable y próspero que no esté sometido a tendencias extremistas o fundamentalistas forma , obviamente , parte de los intereses de la Unión Europea .
ein stabiles	(in ca. 43% aller Fälle)	estable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stabiles	(in ca. 48% aller Fälle)	stabilní Heute bin ich überaus stolz auf mein Land , weil wir ein stabiles , demokratisches System geschaffen haben und vor allem weil wir nun Teil der europäischen Familie sind . Dnes jsem na svou zemi velmi hrdý , protože jsme vytvořili stabilní , demokratický systém a především proto , že jsme nyní součástí evropské rodiny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stabiles	(in ca. 77% aller Fälle)	stabil Es ist jedoch auch Tatsache , dass stabile Finanzmärkte erfordern , dass es ein stabiles Wachstum , stabile Investitionen und neue Arbeitsplätze gibt . Az is igaz viszont , hogy a stabil pénzpiacokhoz stabil növekedésre , stabil befektetésekre és új munkahelyek teremtésére van szükség .
ein stabiles	(in ca. 97% aller Fälle)	stabil
stabiles Wirtschaftswachstum	(in ca. 91% aller Fälle)	stabil gazdasági

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen