Spielzeuge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spielzeuge	(in ca. 42% aller Fälle)	играчките Und wir haben es so gemacht , dass neue Erkenntnisse jederzeit so eingebaut werden können , dass unsere Sicherheitsanforderungen für Spielzeuge jederzeit auf dem neuesten Stand von Wissenschaft und Forschung sind . По всяко време ще можем да включваме в нея нови данни , така че изискванията ни за безопасност на играчките винаги да отразяват съвременното състояние на науката и изследванията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spielzeuge	(in ca. 57% aller Fälle)	legetøj Die Tatsache , dass dieses Verbot für alle Spielzeuge gilt , die in den Mund genommen werden können , ist ebenso wichtig wie die Leitlinien der Kommission , in denen ganz genau beschrieben wird , was darunter zu verstehen ist und welche Produkte darunter fallen , um das höchstmögliche Schutzniveau gewährleisten zu können . Det er væsentligt , at forbuddet vil omfatte alt legetøj , der kan puttes i munden , og Kommissionens retningslinjer for , nøjagtigt hvad det vil betyde , og hvilke produkter der vil være omfattet , er også af stor betydning med henblik på at sikre størst mulig beskyttelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spielzeuge	(in ca. 62% aller Fälle)	toys ( EN ) Frau Präsidentin ! Es ist unbestreitbar , dass Mattel diese gefährlichen Spielzeuge hätte zurückrufen müssen . Madam President , it is indisputably right that Mattel should have recalled these dangerous toys .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spielzeuge	(in ca. 36% aller Fälle)	Lelut lelut Spielzeuge sind ganz unterschiedliche Dinge . Lelut ovat varsin erilaisia .
Spielzeuge	(in ca. 20% aller Fälle)	leluista ( EL ) Herr Präsident ! Fünfundsechzig Prozent der in die Europäische Union importierten Spielzeuge werden in China hergestellt . ( EL ) Arvoisa puhemies , 65 prosenttia Euroopan unioniin tuoduista leluista on valmistettu Kiinassa .
Spielzeuge	(in ca. 15% aller Fälle)	lelujen Daher kommt das Inverkehrbringen so tödlicher Spielzeuge in meinen Augen einem Mord gleich und folglich sind Menschen , die es durch ihr Nichtstun versäumen , ein solches Verbrechen zu verhindern , Komplizen . Näin ollen tällaisten tappavien lelujen tuominen markkinoille on mielestäni murha , joten ne , jotka eivät laiminlyöntiensä vuoksi pysty estämään tällaisen rikoksen tapahtumista , ovat avunantajia rikokseen .
Spielzeuge sind ganz unterschiedliche Dinge	(in ca. 87% aller Fälle)	Lelut ovat varsin erilaisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spielzeuge	(in ca. 33% aller Fälle)	jouets Ich glaube nicht , dass gefährliche Spielzeuge einen Pass haben , und wir sollten die Gefahren dort angehen , wo sie herkommen . Je ne pense pas que les jouets dangereux ont un passeport et nous devons aborder le danger quel que soit l'endroit d'où il surgit .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spielzeuge	(in ca. 51% aller Fälle)	giocattoli Schließlich ist es auch sehr wichtig , dass die Aussprache über Spielzeuge nicht in jedem Jahr zu dieser Jahreszeit geführt wird . Infine , è molto importante che il dibattito sui giocattoli non si debba tenere ogni anno in questo periodo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spielzeuge	(in ca. 48% aller Fälle)	rotaļlietu Es wurde aber auch gesagt , dass wir im Bereich der Spielzeuge allerstrengste Maßstäbe anlegen sollen . Tas jau ir paziņots , tomēr mums vajadzētu piemērot visstingrākos standartus rotaļlietu nozarei .
Spielzeuge	(in ca. 31% aller Fälle)	rotaļlietas In den USA sehen wir z. B. , dass einige Spielzeuge für Kinder unter drei Jahren verboten oder für Kinder über sechs Jahren mit Warnhinweisen versehen worden sind . Die USA beklagen , dass sie unsere gefährlichen Spielzeuge vom europäischen Markt importieren . Mēs varam redzēt , ka , piemēram , Amerikas Savienotajās Valstīs uz dažām rotaļlietām ir aizliegumi tās lietot bērniem , kas nav sasnieguši trīs gadu vecumu vai sešu gadu vecumu . Viņi sūdzas , ka mēs importējam mūsu bīstamās rotaļlietas no Eiropas tirgus .
Spielzeuge sind ganz unterschiedliche Dinge	(in ca. 94% aller Fälle)	Ir daudz dažādu veidu rotaļlietu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spielzeuge	(in ca. 70% aller Fälle)	žaislų In der letzten Wahlperiode haben wir meines Erachtens eine sehr gute Lösung dafür vorbereitet , die Sicherheit der Spielzeuge , mit denen unsere Kinder spielen , zu erhöhen . Praėjusioje EP kadencijoje buvo rastas , mano nuomone , labai geras sprendimas , kaip padidinti žaislų , su kuriais žaidžia mūsų vaikai , saugą .
verkauften Spielzeuge	(in ca. 94% aller Fälle)	parduodamų žaislų
Spielzeuge sind ganz unterschiedliche Dinge	(in ca. 98% aller Fälle)	Yra daug įvairių žaislų tipų

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spielzeuge	(in ca. 70% aller Fälle)	zabawek ( PT ) Das Thema , über das wir heute diskutieren , steht auf der Agenda , seitdem der amerikanische Riese Mattel 21 Millionen Spielzeuge vom Markt genommen hat , weil sie gefährlich waren . ( PT ) Omawiany dziś temat jest na bez przerwy na porządku dziennym od czasu , gdy amerykański gigant Mattel wycofał z rynku 21 milionów zabawek dlatego , że były one niebezpieczne .
Spielzeuge	(in ca. 24% aller Fälle)	zabawki Meiner Ansicht nach muss die Spielzeugindustrie ernsthaft über ein ordnungsgemäßes Sicherheitskennzeichen für Spielzeug nachdenken , dass sie selbst entwickelt und anwendet , damit die Verbraucher sicher sein können , dass die Spielzeuge , die sie zu Weihnachten kaufen , sicher sind und eine gute Qualität aufweisen . Uważam , że przemysł zabawkarski musi naprawdę poważnie traktować oznakowanie wskazujące na bezpieczeństwo zabawek - oznakowanie , które sam opracowuje i którym zarządza - aby konsumenci w rzeczywistości mieli pewność , że kupując zabawki w czasie najbliższego Bożego Narodzenia otrzymują zabawki bezpieczne i dobrej jakości .
Spielzeuge sind ganz unterschiedliche Dinge	(in ca. 93% aller Fälle)	Istnieje wiele różnych rodzajów zabawek

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spielzeuge	(in ca. 50% aller Fälle)	brinquedos Eine effiziente Marktüberwachung ermöglicht es aber auch , in der EU hergestellte Spielzeuge daraufhin zu überprüfen , ob auch für diese Spielzeuge die Grenzwerte eingehalten werden . No entanto , a fiscalização do mercado permitiria igualmente testes a brinquedos fabricados na UE , para verificar se também eles cumprem os valores-limite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spielzeuge	(in ca. 56% aller Fälle)	leksaker Eines dieser Spielzeuge könnte dieses hier sein , genauso wie dieses hier eines der 104 Spielzeuge sein könnte , die vom deutschen für die Identifizierung von möglichen Gefahren in Gebrauchsgütern zuständigen Bundesinstitut für Risikobewertung geprüft werden . En av dessa leksaker kan vara den här , på samma sätt som den här kan vara en av de 104 leksaker som granskats av det tyska institutet med ansvar för att fastställa faror i konsumentvaror .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spielzeuge	(in ca. 51% aller Fälle)	hračiek Und wir haben es so gemacht , dass neue Erkenntnisse jederzeit so eingebaut werden können , dass unsere Sicherheitsanforderungen für Spielzeuge jederzeit auf dem neuesten Stand von Wissenschaft und Forschung sind . Sformulovali sme ho tak , že nové zistenia môžu byť kedykoľvek zapracované , aby naše požiadavky na bezpečnosť hračiek vždy odrážali najmodernejšiu vedu a výskum .
Spielzeuge	(in ca. 26% aller Fälle)	hračky In den USA sehen wir z. B. , dass einige Spielzeuge für Kinder unter drei Jahren verboten oder für Kinder über sechs Jahren mit Warnhinweisen versehen worden sind . Die USA beklagen , dass sie unsere gefährlichen Spielzeuge vom europäischen Markt importieren . Napríklad v Spojených štátoch vidíme , že niektoré hračky sú zakázané pre deti mladšie ako 3 roky a niektoré obsahujú varovania pre deti staršie ako 6 rokov , a oni sa sťažujú , že z európskeho trhu dovážajú nebezpečné hračky . Možno by sme sa v tejto oblasti mali riadiť podľa amerického vzoru .
Spielzeuge sind ganz unterschiedliche Dinge	(in ca. 91% aller Fälle)	Existuje mnoho druhov hračiek

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spielzeuge	(in ca. 51% aller Fälle)	igrač schriftlich . - Ich begrüße den Umstand , dass die neue Richtlinie 2009/48/EG über die Sicherheit von Spielzeugen 2011 in Kraft treten wird , obwohl es bedauerlich ist , dass die Richtlinie nicht schon für die Weihnachtszeit 2010 nächstes Jahr eingeführt wird , wenn die Mehrheit der Spielzeuge , die in der EU hergestellt oder in die EU importiert wird , verkauft werden . v pisni obliki . - Pozdravljam dejstvo , da bo nova Direktiva 2009/48/ES o varnosti igrač začela veljati leta 2011 , čeprav je škoda , da ne bo začela veljati že v času naslednjega Božiča leta 2010 , torej v času , ko se proda večina igrač , ki so izdelane ali uvožene v EU .
Spielzeuge	(in ca. 37% aller Fälle)	igrače Ich bin mir Ihrer Bedenken voll und ganz bewusst , und Sie dürfen mir glauben , dass ich nichts unversucht lassen werde , um für Öffentlichkeit und die Vernichtung dieser Spielzeuge zu sorgen . Popolnoma se zavedam vaših skrbi in , verjemite mi , močno se bom trudila , da to pride v javnost , in sledila bom cilju , da se te igrače uničijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spielzeuge	(in ca. 69% aller Fälle)	juguetes Es ist lächerlich , nur für die Spielzeuge bzw . Babyartikel ein Verbot vorzusehen , die dazu bestimmt sind , in den Mund genommen zu werden . Es ridículo establecer una prohibición sólo para los juguetes u objetos de puericultura destinados a ser introducidos en la boca .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spielzeuge	(in ca. 43% aller Fälle)	hračky Es ist befremdend , dass wir europäische Gesetze für die Qualität sicherer Spielzeuge haben , wo doch ein Kind mit einem Spielzeug nur kurz in Berührung kommt , und dass es keine adäquaten Normen für Schuhwaren gibt , welche Kinder den ganzen Tag an den Füßen tragen . Je velmi zarážející , že máme kvalitní evropskou legislativu pro bezpečné hračky , kde s jednotlivou hračkou přijde dítě do styku jen na krátkou chvíli , a nemáme dostatečné standardy pro boty a přezůvky , které mají děti na nohou celý den .
Spielzeuge	(in ca. 31% aller Fälle)	hraček Diese Erzeugnisse trugen das EC-Zeichen , womit die Ausfuhr der Spielzeuge auf den EU-Markt durch die chinesischen Hersteller erleichtert wurde . Tyto výrobky jsou opatřeny označením CE , čímž usnadňují čínským výrobcům vývoz těchto hraček na evropský trh .
Spielzeuge sind ganz unterschiedliche Dinge	(in ca. 88% aller Fälle)	Existuje mnoho druhů hraček

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spielzeuge	(in ca. 44% aller Fälle)	játékok Ausgerechnet Spielzeuge sind die Produkte mit den meisten Unregelmäßigkeiten , und China ist das Herkunftsland mit den meisten Verstößen . A játékok esetében tapasztalható a legtöbb szabályellenesség , és Kína az a származási ország , amelyhez a szabálytalanságok leginkább köthetőek .
Spielzeuge sind ganz unterschiedliche Dinge	(in ca. 90% aller Fälle)	Sokféle különböző játék létezik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen