Orwell

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Orwell	(in ca. 54% aller Fälle)	Оруел Das Ganze erinnert mich an die erschreckende Schlussszene der " Farm der Tiere " von Orwell , als die Tiere vom Menschen zum Schwein und vom Schwein zum Menschen schauen und nicht mehr wissen , wer wer ist . Припомням си ужасяващата заключителна сцена от " Животинска ферма " на Оруел , когато животните поглеждат ту прасето , ту човека и не могат да установят кой кой е .
Orwell	(in ca. 20% aller Fälle)	оруелски Dies ist wirklich wie bei Orwell . Това наистина звучи по оруелски .
George Orwell	(in ca. 92% aller Fälle)	Джордж Оруел

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Orwell	(in ca. 62% aller Fälle)	Orwell Wenn man die Unterlagen und Referate des Gipfeltreffens durchliest , muß man sagen , daß George Orwell nicht umsonst gelebt hat . Når man læser papirerne og referaterne fra topmødet , må man sige , at George Orwell ikke har levet forgæves .
Orwell	(in ca. 18% aller Fälle)	Orwellsk Dies ist wirklich wie bei Orwell . Det er helt Orwellsk .
Orwell	(in ca. 16% aller Fälle)	Orwells George Orwell hätte es sich nicht ausdenken können ; wir haben seine Vision einer Überwachungsgesellschaft längst überholt . George Orwells tanker var ikke fri fantasi . Vi har for længe siden overtaget hans billede af overvågningssamfundet .
George Orwell	(in ca. 77% aller Fälle)	George Orwell

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Orwell	(in ca. 51% aller Fälle)	Orwell Herr Präsident , ich weiß nicht , ob sich der Kollege Corbett von den großen parlamentarischen Rechtsgelehrten Europas inspirieren ließ und ob er die in den meisten unserer Parlamente geltenden Geschäftsordnungen im Einzelnen untersucht hat ; doch weiß ich mit Sicherheit , dass er die ' Farm der Tiere ' von Orwell gelesen haben und die just als ' absurdes Theater ' bezeichneten Theaterstücke von Ionescu kennen wird . Mr President , I do not know whether Mr Corbett has been inspired by the great jurists of the European Parliament or whether he has carried out a detailed analysis of the regulations in force in most of our parliaments ; what I do know for certain is that he must have read Orwell 's ' Animal Farm ' and the plays by Ionesco which are described , appropriately , as the ' Theatre of the Absurd ' .
Orwell	(in ca. 21% aller Fälle)	Orwellian Der Terrorismus wird nicht durch Krieg und auch nicht durch ein obsessives Sicherheitsdenken besiegt werden , daher ist der Vorschlag eines Orwell ´ schen Überwachungssystems in Europa abzulehnen . Terrorism will not be beaten by war or even by this obsession with security , so proposing an Orwellian system of surveillance of Europe ’s citizens is unacceptable .
Orwell	(in ca. 11% aller Fälle)	George Orwell
Orwell	(in ca. 7% aller Fälle)	Orwell 's
George Orwell	(in ca. 96% aller Fälle)	George Orwell

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Orwell	(in ca. 32% aller Fälle)	Orwell Herr Präsident , in einem Anhang zu 1984 schreibt George Orwell ein Kapitel über " Neusprech " und spricht darüber , wie Sprache " verunreinigt " und geändert werden und so unsere Gedanken ändern kann . Austatud juhataja ! Oma raamatu " 1984 ” lisas kirjutas George Orwell peatüki uuskeelest ning rääkis sellest , kuidas keelt võib tühistada ja muuta ning seeläbi meie mõtet muuta .
Orwell	(in ca. 32% aller Fälle)	orwellik Dies ist wirklich wie bei Orwell . See on väga orwellik .
George Orwell	(in ca. 76% aller Fälle)	George Orwell

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Orwell	(in ca. 44% aller Fälle)	Orwellin Hierdurch würde auch innerhalb dieses Parlaments Georges Orwell Recht bekommen ; vor allem jedoch würde sich die Union hierdurch noch mehr von der öffentlichen Meinung und den Parlamenten in den einzelnen Mitgliedstaaten isolieren . Sillä siten olisi myönnettävä Georges Orwellin olleen oikeassa myös tämän parlamentin kohdalla , mutta etenkin siksi , että unioni etääntyisi täten vielä kauemmas Euroopan yleisistä mielipiteistä ja kansallisista kansanedustuslaitoksista .
Orwell	(in ca. 17% aller Fälle)	Orwell Sind wir nicht auf dem Weg , eine Gesellschaft zu schaffen , wie Orwell sie beschreibt ? Olemmeko me tosiaankin menossa kohti sellaista yhteiskuntaa , jota Orwell kuvaa ?
Orwell	(in ca. 12% aller Fälle)	orwellilaisuutta Dies ist wirklich wie bei Orwell . Se on myönteistä orwellilaisuutta .
Orwell	(in ca. 10% aller Fälle)	George Orwellin
George Orwell	(in ca. 28% aller Fälle)	George
George Orwell	(in ca. 26% aller Fälle)	George Orwellin
Das erinnert stark an Orwell	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämähän on aivan orwellilaista toimintaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Orwell	(in ca. 83% aller Fälle)	Orwell Kuba ist weder eine „ Farm der Tiere “ – um den Titel eines Buches von George Orwell zu verwenden – noch ist es die „ Farm “ Fidel Castros . Cuba n’est pas la ferme des animaux , pour reprendre le titre d’un ouvrage de George Orwell , pas plus que la ferme de Fidel Castro .
George Orwell	(in ca. 77% aller Fälle)	George Orwell
George Orwell	(in ca. 19% aller Fälle)	Orwell

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Orwell	(in ca. 32% aller Fälle)	Orwell George Orwell hätte es sich nicht ausdenken können ; wir haben seine Vision einer Überwachungsgesellschaft längst überholt . Ο George Orwell δεν θα μπορούσε να το έχει φανταστεί · εδώ και καιρό έχουμε ξεπεράσει την αντίληψή του για μια κοινωνία επιτήρησης .
Orwell	(in ca. 32% aller Fälle)	Όργουελ Da ist George Orwell 's " Big Brother " nicht mehr fern ! Ο μεγάλος αδελφός του Τζορτζ Όργουελ δεν είναι μακριά !
Orwell	(in ca. 21% aller Fälle)	οργουελιανή Das erinnert stark an Orwell . Πρόκειται ξεκάθαρα για μια οργουελιανή εξέλιξη .
George Orwell	(in ca. 55% aller Fälle)	George Orwell

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Orwell	(in ca. 52% aller Fälle)	Orwell Da ist George Orwell 's " Big Brother " nicht mehr fern ! Il grande fratello di George Orwell è dietro l'angolo !
Orwell	(in ca. 21% aller Fälle)	orwelliano Das ist wie bei " Orwell " . Unter der Überschrift " Dezentralisierung " wird zentralisiert . Davvero orwelliano .
Orwell	(in ca. 15% aller Fälle)	orwelliana Das erinnert stark an Orwell . E ' una situazione assolutamente orwelliana .
George Orwell	(in ca. 93% aller Fälle)	George Orwell

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
George Orwell	(in ca. 54% aller Fälle)	Džordžs Orvels
George Orwell	(in ca. 42% aller Fälle)	Orvels

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Orwell	(in ca. 51% aller Fälle)	orveliška Dies ist wirklich wie bei Orwell . Tai visiškai orveliška .
George Orwell	(in ca. 33% aller Fälle)	George Orwell
Orwell ' sches	(in ca. 100% aller Fälle)	yra G. Orwello

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Orwell	(in ca. 87% aller Fälle)	Orwell Wie der englische Schriftsteller George Orwell beobachtet haben könnte , sind alle Mitgliedstaaten gleich , nur einige sind gleicher als andere . Zoals de Engelse schrijver George Orwell gezegd zou hebben : " Alle lidstaten zijn gelijk , maar sommige zijn gelijker dan andere ” .
Orwell	(in ca. 7% aller Fälle)	Orwelliaans Das erinnert stark an Orwell . Dat is gewoon Orwelliaans .
George Orwell	(in ca. 98% aller Fälle)	George Orwell

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Orwell	(in ca. 40% aller Fälle)	iście orwellowska
Orwell	(in ca. 18% aller Fälle)	Orwell Wie der englische Schriftsteller George Orwell beobachtet haben könnte , sind alle Mitgliedstaaten gleich , nur einige sind gleicher als andere . Jak mógłby zauważyć angielski pisarz George Orwell , wszystkie państwa członkowskie są sobie równe , ale niektóre są równiejsze od innych .
George Orwell	(in ca. 93% aller Fälle)	George Orwell

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Orwell	(in ca. 78% aller Fälle)	Orwell Ich möchte außerdem sagen , dass George Orwell sicher Mühe gehabt hätte , Figuren wie Rumsfeld , Cheney und Ashcroft zu erfinden . Também quero afirmar que George Orwell teria dificuldade em criar personagens semelhantes a Rumsfeld , Cheney e Ashcroft .
Orwell	(in ca. 8% aller Fälle)	George Orwell
Orwell	(in ca. 5% aller Fälle)	orwelliano Konzentrieren Sie sich lieber auf den Teil des Titels aus dem Ministerium für Liebe von Orwell " Perspektiven für die Entwicklung des Dialogs mit den Bürgern " . Centremo-nos antes na parte do título que nos remete para o Ministério do Amor orwelliano , " Perspectivas de desenvolvimento do diálogo civil ” .
George Orwell	(in ca. 85% aller Fälle)	George Orwell

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Orwell	(in ca. 60% aller Fälle)	Orwell Wir kommen an den Punkt , an dem - wie in der großartigen Metapher von George Orwell - die Menschen das System abschütteln werden , wie ein Pferd die Fliegen abschüttelt . Vom ajunge într-un moment în care , ca în metafora minunată a lui George Orwell , oamenii se vor descotorosi de sistem precum un cal care se scutură de muște .
Orwell	(in ca. 37% aller Fälle)	orwellian Dies ist wirklich wie bei Orwell . Această situație este , desigur , de tip orwellian .
George Orwell	(in ca. 100% aller Fälle)	George Orwell

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Orwell	(in ca. 59% aller Fälle)	Orwell Wie der englische Schriftsteller George Orwell beobachtet haben könnte , sind alle Mitgliedstaaten gleich , nur einige sind gleicher als andere . Som den engelske författaren George Orwell skulle kunna ha anmärkt : alla medlemsstater är jämlika , men några är mer jämlika än andra .
Orwell	(in ca. 11% aller Fälle)	orwellsk Dies ist wirklich wie bei Orwell . Det är verkligen en orwellsk lösning .
Orwell	(in ca. 9% aller Fälle)	orwellskt Das erinnert stark an Orwell . Det är mycket orwellskt .
George Orwell	(in ca. 63% aller Fälle)	George Orwell
Das erinnert stark an Orwell	(in ca. 78% aller Fälle)	Det är mycket orwellskt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Orwell	(in ca. 41% aller Fälle)	orwellovský Dies ist wirklich wie bei Orwell . To je jednoznačne orwellovský prístup .
George Orwell	(in ca. 60% aller Fälle)	George Orwell
George Orwell	(in ca. 30% aller Fälle)	Georgea Orwella

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
George Orwell	(in ca. 79% aller Fälle)	George Orwell

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Orwell	(in ca. 90% aller Fälle)	Orwell Über alledem steht die Idee - um es frei nach George Orwell auszudrücken - , dass alle Fraktionen gleich , einige jedoch gleicher als die anderen sind , und dass die fraktionslosen Abgeordneten überhaupt nicht zählen . De ahí la idea , señor Presidente - parafraseando a George Orwell - de que todos los Grupos son iguales pero que hay grupos más iguales que otros , y de que , en todo caso , los diputados individuales no cuentan para nada .
George Orwell	(in ca. 73% aller Fälle)	George Orwell
George Orwell	(in ca. 16% aller Fälle)	Orwell

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Orwell	(in ca. 79% aller Fälle)	orwellovské Dies ist wirklich wie bei Orwell . To je skutečně orwellovské .
George Orwell	(in ca. 49% aller Fälle)	George Orwell
George Orwell	(in ca. 39% aller Fälle)	George Orwella

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Orwell	(in ca. 61% aller Fälle)	Orwell Konzentrieren Sie sich lieber auf den Teil des Titels aus dem Ministerium für Liebe von Orwell " Perspektiven für die Entwicklung des Dialogs mit den Bürgern " . Nézzék inkább a címet : " A civil párbeszéd fejlesztésének perspektívái ” . Ez olyan , mintha Orwell Szeretet Minisztériumában találták volna ki .
Orwell	(in ca. 23% aller Fälle)	orwelli Herr Minister ! Ich bin sicher , dass in Ihrem Land , wie in Irland , Wähler zu diesem Zeitpunkt die Orwell ' sche Haltung gegenüber der EU bemerken und sich darüber Sorgen machen . Miniszter úr , biztosra veszem , hogy az Ön országában - csakúgy , mint Írországban - a szavazók érzékelik az EU-val kapcsolatos jelenlegi orwelli hangulatot , és aggódnak miatta .
George Orwell	(in ca. 87% aller Fälle)	George Orwell

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen