Sensibilität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sensibilität	(in ca. 61% aller Fälle)	чувствителност Wir müssen auf diese fehlende Sensibilität reagieren , wenn wir vermeiden wollen , dass die Union aufgrund eines ernsten Themas gespalten wird , das sie eigentlich vereinen sollte . Трябва да откликнем на тази липса на чувствителност , ако искаме да избегнем разделението на Съюза по един сериозен въпрос , който , напротив , трябва да ни обединява .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sensibilität	(in ca. 53% aller Fälle)	følsomhed Außerdem läßt der Entwurf jegliche Sensibilität für die persönliche Situation einzelner vermissen , die möglicherweise eine relativ lange Zeit in einem Mitgliedstaat verbracht haben , bevor sie als illegal eingestuft werden . Der udvises heller ingen følsomhed med hensyn til den personlige situation for personer , som muligvis har tilbragt en relativ lang periode i en medlemsstat , før deres ophold blev erklæret for ulovligt .
Was heißt Sensibilität	(in ca. 92% aller Fälle)	Hvad vil følsomhed sige
Was heißt Sensibilität ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Hvad vil følsomhed sige ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sensibilität	(in ca. 91% aller Fälle)	sensitivity Die Sensibilität dieses Berichts kann niemand übersehen . The sensitivity of the report is evident for everyone to see .
und Sensibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	and sensitivity
Sensibilität gegenüber	(in ca. 83% aller Fälle)	sensitivity towards
Sensibilität und	(in ca. 77% aller Fälle)	sensitivity and
' Sensibilität '	(in ca. 100% aller Fälle)	" sensitivity "
Was heißt Sensibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	What does sensitivity mean
Was heißt Sensibilität ?	(in ca. 85% aller Fälle)	What does sensitivity mean ?
Sensibilität ist ein universelles Gefühl	(in ca. 96% aller Fälle)	Sensitivity is universal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sensibilität	(in ca. 67% aller Fälle)	tundlikkust Ich meine , Sie sind der richtige Ratspräsident in einer äußerst sensiblen Zeit mit der notwendigen Sensibilität für die Sorgen der Menschen , der Entschlossenheit , zu führen und zusammenzuführen . Ma usun , et te olete õige eesistuja väga tundlikul ajal , ja teil on vajalikku tundlikkust inimeste murede suhtes ning otsusekindlust juhtida ja lepitada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Was heißt Sensibilität	(in ca. 79% aller Fälle)	Mitä tarkoittaa arkaluonteisuus
notwendigen Sensibilität vorgehen	(in ca. 56% aller Fälle)	toimittava määrätietoisemmin .
Was heißt Sensibilität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä tarkoittaa arkaluonteisuus ?
Sensibilität ist ein universelles Gefühl	(in ca. 97% aller Fälle)	Herkkyys on yleismaailmallinen ilmiö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sensibilität	(in ca. 86% aller Fälle)	sensibilité Ferner sollte berücksichtigt werden , daß sich auch bei den Staaten , die ja von der Sensibilität des Einzelnen und somit von dessen Bildung abhängen , gezeigt hat , je gebildeter ein Volk ist , desto weniger werden in kulturell fortgeschrittenen Regionen Kriege mit anderen Ländern oder Bürgerkriege geführt , und es werden weniger Ungerechtigkeiten begangen . Je voudrais également que l'on tienne compte du fait que l'attitude des États , qui dépend de la sensibilité de chacun et , donc , de la culture des personnes , a démontré que plus un peuple était instruit , moins il y avait de guerres à l'étranger , de guerres civiles , d'injustices dans des régions où la culture a progressé .
Sensibilität	(in ca. 5% aller Fälle)	la sensibilité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sensibilität	(in ca. 82% aller Fälle)	ευαισθησία Herr Präsident , als Wissenschaftler - der sich , wie ich sage , der Politik verschrieben hat - , der in den qualifiziertesten italienischen und ausländischen Labors tätig war und Beziehungen der wissenschaftlichen Zusammenarbeit zu hochentwickelten Ländern wie den Vereinigten Staaten und Japan unterhalten hat , möchte ich der Berichterstatterin für ihre nachweisliche Sensibilität , ihre Sachkenntnis und Leidenschaft , aber selbstverständlich auch allen Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses , unabhängig von ihrer Parteizugehörigkeit , danken ; insbesondere spreche ich im Namen aller Akademiker dem Kommissar Philippe Busquin meinen tiefempfundenen Dank aus für das hohe Verantwortungsbewußtsein , das er bei der lang ersehnten Schaffung eines gemeinsamen europäischen Forschungsraums unter Beweis gestellt hat . Κύριε Πρόεδρε , ως επιστήμονας - ευρισκόμενος , όπως συνηθίζω να λέγω , στην υπηρεσία της πολιτικής - έχοντας εργαστεί στα πιο εξειδικευμένα εργαστήρια , στην Ιταλία και στο εξωτερικό , και έχοντας διατηρήσει επαφές επιστημονικής συνεργασίας με χώρες εξαιρετικά προηγμένες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία , θέλω να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για τη βαθιά ευαισθησία που επέδειξε , για την ικανότητά και το πάθος της αλλά , φυσικά , να ευχαριστήσω και όλους τους συναδέλφους της επιτροπής , ανεξαρτήτως από πολιτικά κόμματα , και να εκφράσω κυρίως , εξ ονόματος του ακαδημαϊκού κόσμου , την πιο έντονη ευγνωμοσύνη μου στον Επίτροπο Philippe Busquin , για την ιδιαίτερη ευαισθησία που επέδειξε για τη δημιουργία επιτέλους στην Ευρώπη ενός κοινού χώρου έρευνας .
Sensibilität	(in ca. 6% aller Fälle)	ευαισθησίας In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen , und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an , in Straßburg , wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat . Σε μερικά ζητήματα , όμως , είδαμε πλήρη έλλειψη ευαισθησίας και ακούμε το πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας εδώ στο Στρασβούργο , στο Στρασβούργο όπου η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επανειλημμένα θέσει σοβαρότατα ζητήματα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία και όπου το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου έχει πάρει τους τελευταίους μήνες δύο αποφάσεις , καταδικάζοντας την Τουρκία και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων και σε σχέση με τις περιουσίες των Κυπρίων στα κατεχόμενα από τα τουρκικά στρατεύματα τμήματα της Κυπριακής Δημοκρατίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sensibilität	(in ca. 83% aller Fälle)	sensibilità Darüber hinaus ist gerade in der Stufe 3 eine besondere Sensibilität und Transparenz angebracht . Inoltre è proprio nella fase III che sono particolarmente opportune sensibilità e trasparenza .
Sensibilität	(in ca. 3% aller Fälle)	delicatezza Es gibt noch immer mehrere offene Fragen , die sich hinsichtlich ihrer Komplexität und Sensibilität beträchtlich unterscheiden . Esistono ancora diverse questioni in sospeso , che variano notevolmente in termini di complessità e delicatezza .
Sensibilität und	(in ca. 76% aller Fälle)	sensibilità e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sensibilität	(in ca. 40% aller Fälle)	jutīgumu Ich befürchte , dass unsere schematische Bewertung der Kriterien für eine Demokratisierung letztendlich mehr Schaden als Nutzen bringen könnte , und ich würde zu mehr Sensibilität , mehr Entgegenkommen und mehr Einfühlungsvermögen für die Türkei in dieser Angelegenheit raten . Es baidos , ka mūsu mehāniskā demokrātijas kritēriju evolūcija galu galā nodarīs vairāk slikta nekā laba , un es aizstāvētu lielāku jutīgumu , lielāku atbildību un lielāku empātiju pret Turciju šajā ziņā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sensibilität	(in ca. 62% aller Fälle)	jautrumo Beim nächsten Mal wird man hoffentlich etwas mehr Sensibilität an den Tag legen . Tikiuosi , kad galbūt daugiau jautrumo galėtų būti parodyta kitą kartą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sensibilität	(in ca. 76% aller Fälle)	gevoeligheid Wir müssen deutlich machen , daß der Rücktritt der Europäischen Kommission von der politischen und persönlichen Sensibilität aller Mitglieder der Kommission zeugt . Met hun ontslagneming hebben de leden van de Europese Commissie blijk gegeven van politieke en persoonlijke gevoeligheid .
Was heißt Sensibilität	(in ca. 86% aller Fälle)	Wat is gevoeligheid
Was heißt Sensibilität ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Wat is gevoeligheid ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sensibilität	(in ca. 66% aller Fälle)	wrażliwości Wir haben zwei Aspekte vor uns , namentlich : Ausdruck der sozialen Sensibilität und Solidarität mit den am stärksten Betroffenen , während wir gleichzeitig in jene Mittel investieren , die uns am besten helfen können , uns aus dieser Krise herauszuziehen . Przed nami stoją przede wszystkim dwa zadania : wyrażenie społecznej wrażliwości wobec grup najmocniej dotkniętych i solidarności z nimi , a jednocześnie inwestowanie w mechanizmy , które najlepiej pomogą nam wyjść z kryzysu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sensibilität	(in ca. 92% aller Fälle)	sensibilidade Es handelt sich um einen ausgewogenen Bericht , der diese Sensibilität für die Opfer des Terrorismus zeigt , denn es gibt drei Gruppen von Opfern , die unserer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen , wie es im Vertrag heißt , nämlich die Opfer des Menschenhandels , die Opfer der Verbrechen an Kindern und die Opfer des Terrorismus . Tratase de um relatório equilibrado e no qual se teve em conta a sensibilidade para com as vítimas do terrorismo , porque há três grupos de vítimas que devem merecer a nossa especial atenção , como estipula o Tratado , que são as vítimas do tráfico de seres humanos , as vítimas dos crimes contra crianças e as vítimas do terrorismo .
mehr Sensibilität	(in ca. 92% aller Fälle)	maior sensibilidade
Sensibilität und	(in ca. 87% aller Fälle)	sensibilidade e
Was heißt Sensibilität	(in ca. 90% aller Fälle)	O que significa serem sensíveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sensibilität	(in ca. 70% aller Fälle)	sensibilitate Hier müssen wir viel mehr Sensibilität und viel mehr Aktivitäten entwickeln . Avem nevoie de mult mai multă sensibilitate şi de mult mai multă acţiune în această zonă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sensibilität	(in ca. 58% aller Fälle)	känslighet Herr Präsident ! Der Berichterstatter , Herr Bushill-Matthews , der bekannt für seine Sorgfalt im Detail und sein hohes Maß an Sensibilität ist und der diesen Bericht mit Geduld ausgearbeitet hat , zeigt ganz richtig mögliche Lösungen für das demografische Problem auf , angefangen bei den Mitteln zur entschlossenen Bekämpfung des niedrigen Wirtschaftswachstums und der hohen Arbeitslosenquoten . – Herr talman ! Föredraganden Philip Bushill-Matthews , som är känd för sin uppmärksamhet kring detaljer och för sin stora känslighet , och som med tålamod har utarbetat detta betänkande , har med rätta understrukit möjliga lösningar på det demografiska problemet och inleder med metoder som på ett beslutsamt sätt tar upp låg ekonomisk tillväxt och höga arbetslöshetssiffror .
Sensibilität	(in ca. 11% aller Fälle)	lyhördhet Wir müssen auf diese fehlende Sensibilität reagieren , wenn wir vermeiden wollen , dass die Union aufgrund eines ernsten Themas gespalten wird , das sie eigentlich vereinen sollte . Vi måste reagera på denna brist på lyhördhet om vi ska kunna undvika att unionen splittras på grund av en allvarlig fråga som i stället skulle kunna knyta oss samman .
heißt Sensibilität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	innebär känslighet ?
Was heißt Sensibilität ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Vad innebär känslighet ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sensibilität	(in ca. 38% aller Fälle)	citlivosti Natürlich setzen wir unser Vertrauen in die Sensibilität des Kommissars und der Kommission , dass sie auf unsere Bedenken reagieren . Prirodzene , že dôverujeme citlivosti pani komisárky a Komisie v tom , že nadviažu na naše obavy .
Sensibilität	(in ca. 29% aller Fälle)	citlivosť Unsere Sensibilität wird jedoch noch gesteigert , wenn wir mit dem Leid von Menschen konfrontiert werden , sei es durch Unfälle , Krieg oder Krankheiten . Naša citlivosť sa však ešte viac zvyšuje vtedy , keď sme konfrontovaní s utrpením ľudí , ktoré spôsobilo nešťastie , vojna alebo choroba .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sensibilität	(in ca. 53% aller Fälle)	občutljivosti Nimmt man noch das überlegte Verbot der Bezeichnung Tafelwein hinzu , was unweigerlich zu einer Schwemme von Rebsortenweinen unterster Kategorie führen würde , kann man sich des Gedankens nicht erwehren , dass es den Planern dieser Reform einfach am notwendigen Fachwissen und an Sensibilität mangelt . Če k temu dodamo še sporno prepoved oznake " namizno vino , " ki bo nedvomno povzročila prenasičenost s sortnimi vini najnižje kakovosti , se je potem nemogoče izogniti zamisli , da načrtovalcem te reforme primanjkuje potrebnega znanja in občutljivosti .
an Sensibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	občutljivosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sensibilität	(in ca. 89% aller Fälle)	sensibilidad Wegen der Sensibilität der Daten enthält der Bericht einen Verweis auf die einschlägigen Datenschutzbestimmungen , wobei ich auch in diesem Zusammenhang noch einmal betonen möchte , wie wichtig ein starker Rahmenbeschluss zum Schutz personenbezogener Daten im Rahmen der dritten Säule ist . Debido a la sensibilidad de los datos , el informe se refiere a las disposiciones pertinentes en materia de protección de datos , por lo que querría recalcar una vez más , en este contexto , cuán importante es contar con una Decisión marco fuerte a propósito de la protección de datos personales en el marco del tercer pilar .
Sensibilität und	(in ca. 83% aller Fälle)	sensibilidad y
Was heißt Sensibilität	(in ca. 67% aller Fälle)	Qué significa aquí sensibilidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sensibilität	(in ca. 59% aller Fälle)	citlivosti Nimmt man noch das überlegte Verbot der Bezeichnung Tafelwein hinzu , was unweigerlich zu einer Schwemme von Rebsortenweinen unterster Kategorie führen würde , kann man sich des Gedankens nicht erwehren , dass es den Planern dieser Reform einfach am notwendigen Fachwissen und an Sensibilität mangelt . K tomu přidejte sporný zákaz označení " stolní víno " , který by nevyhnutelně vedl k přesycení různými víny nejnižší kategorie , a začíná být nemožné vyhnout se dojmu , že autoři této reformy prostě nemají dostatek zkušeností a citlivosti .
Sensibilität	(in ca. 14% aller Fälle)	citlivost Obwohl uns dies versprochen wurde , haben wir seitdem keine Antwort erhalten , ungeachtet dessen , dass die Kommissarin sich selbst dafür eingesetzt hat , eine bessere Lösung für das ganze Problem zu finden , und damals große politische Sensibilität zeigte . Ačkoli nám to bylo slíbeno , od té doby jsme nedostali žádnou odpověď , třebaže paní komisařka se zavázala ke snaze nalézt lepší řešení pro celou tuto otázku a v té době prokázala velkou politickou citlivost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen