Boykott

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Boykott	(in ca. 40% aller Fälle)	бойкот In diesen Erklärungen wurde zu einem Boykott gegen die Verarbeiter aufgerufen , der zu wirtschaftlichen Schäden geführt hat . Тези изявления призоваваха за бойкот срещу виновниците , което доведе до икономически загуби .
Boykott	(in ca. 26% aller Fälle)	за бойкот
Boykott	(in ca. 19% aller Fälle)	бойкота Die politischen Parteien sollten den Boykott des nationalen Parlaments beenden und einen Dialog mit den Institutionen beginnen . Политическите партии трябва да сложат край на бойкота на националния парламент и да започнат диалог с институциите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Boykott	(in ca. 75% aller Fälle)	boykot Dies vorausgeschickt , bin ich jedoch gegen einen Boykott der Olympischen Spiele . Men når det er sagt , går jeg ikke ind for boykot af De Olympiske Lege .
Boykott	(in ca. 12% aller Fälle)	boykot af
Boykott	(in ca. 4% aller Fälle)	boykotte Frau Abgeordnete , ohne den Kolleginnen und Kollegen zu viel Zeit zu stehlen , kann ich bestätigen , dass ich erstens eine andere Meinung habe als Sie ; zweitens habe ich diese auf einer Pressekonferenz vertreten ; drittens habe ich selbstverständlich nicht im Namen des Europäischen Parlaments gesprochen ; viertens habe ich eine E-Mail an die Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit des EP geschickt , um darauf hinzuweisen , dass ich es für eine falsche Entscheidung des Ausschusses hielt , zum Boykott dieser Veranstaltung aufzurufen - und zwar aus einer Reihe von Gründen , die ich hier nicht wiederholen möchte , um nicht eine Diskussion zu entfachen , die an dieser Stelle der Tagesordnung nicht vorgesehen ist . Fru Thorning-Schmidt , jeg vil ikke tage så meget af parlamentsmedlemmernes tid , men jeg kan bekræfte , at jeg for det første har en anden holdning end Dem , at jeg for det andet gav udtryk for denne holdning på en pressekonference , at jeg for det tredje naturligvis ikke talte på vegne af Europa-Parlamentet , og at jeg for det fjerde har sendt en e-mail til formanden for Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder for at gøre opmærksom på , at udvalgets beslutning om at boykotte dette initiativ efter min mening er forkert . Det er den af en række grunde , som jeg ikke vil gentage her for ikke at starte en debat , der ikke er på dagsordenen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Boykott	(in ca. 89% aller Fälle)	boycott Die großen Visionen auf der einen und der Boykott Österreichs auf der anderen Seite schaffen in diesen Ländern sicher keine besonders vertrauensvolle Atmosphäre . The big visions , on the one hand , and the Austrian boycott , on the other , can not be creating a climate of any great confidence in these countries .
Boykott	(in ca. 4% aller Fälle)	boycott of
Boykott	(in ca. 3% aller Fälle)	a boycott

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Boykott	(in ca. 33% aller Fälle)	boikoteerima Bereits in der Vergangenheit bin ich für einen Boykott der Olympischen Spiele in Peking eingetreten . Olen varem kutsunud üles boikoteerima Pekingi olümpiamänge inimõiguste pärast .
Boykott	(in ca. 25% aller Fälle)	boikoteerimine Die Präsidentschaft ist der Auffassung , dass ein Boykott der Spiele oder anderer Sportveranstaltungen im Jahr des Interkulturellen Dialogs keine angemessene Reaktion auf ungelöste politische Probleme wäre . Eesistujariik on arvamusel , et olümpiamängude või muude spordisündmuste boikoteerimine kultuuridevahelise dialoogi aastal ei oleks asjakohane vastus lahendamata poliitikaküsimustele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Boykott	(in ca. 23% aller Fälle)	boikotti Präsident Barroso sagte zu Recht , dass Europa solidarisch hinter unseren dänischen Kollegen steht , weil ein Boykott dänischer Waren einem Boykott aller europäischen Waren gleichkommt . Komission puheenjohtaja Barroso totesi aivan oikein , että Euroopan unioni on solidaarinen Tanskalle , koska tanskalaisten tuotteiden boikotti on kaikkien eurooppalaisten tuotteiden boikottia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Boykott	(in ca. 90% aller Fälle)	boycott Weil es mir nicht egal ist , unterstütze ich Forderungen nach einem Boykott der Olympischen Spiele in Peking nicht . Parce que je me sens concernée , je ne suis pas favorable aux appels au boycott des Jeux olympiques de Pékin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Boykott	(in ca. 32% aller Fälle)	μποϋκοτάζ Ein Boykott ist sicherlich nicht hilfreich , um die Wünsche der Außenwelt gegen die einheimische Öffentlichkeit durchzusetzen . Es ist und bleibt ein geeignetes Instrument , um in einem Land die unterdrückte öffentliche Meinung und den Kampf für Verbesserungen zu unterstützen . Ένα μποϋκοτάζ ασφαλώς δεν βοηθά στο να επιβληθούν οι επιθυμίες του έξω κόσμου στην κοινή γνώμη της χώρας , ωστόσο είναι και παραμένει ένα κατάλληλο μέσο υποστήριξης της καταπιεσμένης κοινής γνώμης και του αγώνα για τη βελτίωση της κατάστασης σε μια χώρα .
Boykott	(in ca. 32% aller Fälle)	μποϊκοτάζ Dies ist jedoch nicht der passende Moment , um über Boykott oder Tibet zu sprechen . Τώρα , ωστόσο , δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για μποϊκοτάζ ή για το Θιβέτ .
Boykott	(in ca. 21% aller Fälle)	μποϊκοτάρισμα Die Präsidentschaft ist der Auffassung , dass ein Boykott der Spiele oder anderer Sportveranstaltungen im Jahr des Interkulturellen Dialogs keine angemessene Reaktion auf ungelöste politische Probleme wäre . " Προεδρία είναι της άποψης ότι τυχόν μποϊκοτάρισμα των Αγώνων ή άλλων αθλητικών διοργανώσεων κατά τη διάρκεια του έτους διαπολιτισμικού διαλόγου δεν θα αποτελούσε ενδεδειγμένη αντίδραση σε εκκρεμή πολιτικά ζητήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Boykott	(in ca. 85% aller Fälle)	boicottaggio Bedenken Sie , daß die Arabische Liga im Zusammenhang mit dem Friedensprozeß erneut den Boykott , den Rückzug aller multilateralen Gruppen und die Schließung der Interessenvertretungen beschlossen hat , was im Augenblick in den gemäßigten arabischen Ländern , die bereits eine erste Annäherung an Israel vollzogen hatten , umgesetzt wird . Basti pensare che nel contesto del processo di pace , la Lega Araba ha nuovamente decretato il boicottaggio , il ritiro di tutti i gruppi multilaterali , la chiusura degli uffici di rappresentanza politica e delle sezioni di interesse , cosa che sta avvenendo nei paesi arabi più moderati che avevano iniziato un avvicinamento a Israele .
Boykott	(in ca. 3% aller Fälle)	il boicottaggio
Boykott	(in ca. 3% aller Fälle)	un boicottaggio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Boykott	(in ca. 49% aller Fälle)	boikotu Dies ist hauptsächlich auf eine Reihe von Problemen innerhalb der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zurückzuführen , insbesondere was den Boykott des nationalen Parlaments durch die Oppositionsparteien betrifft . Tas vispirms skaidrojams ar virkni problēmu Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā , jo īpaši ar opozīcijas partiju īstenoto valsts parlamenta boikotu .
Boykott	(in ca. 19% aller Fälle)	boikots Die politischen Parteien sollten den Boykott des nationalen Parlaments beenden und einen Dialog mit den Institutionen beginnen . Politiskajām partijām ir jāizbeidz valsts parlamenta boikots un jāuzsāk dialogs ar iestādēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Boykott	(in ca. 22% aller Fälle)	boikoto Der neue Eigentümer von ATV hat noch viele Fragen zu beantworten , es gibt Aufrufe von höchsten Stellen zum Boykott bestimmter Medien , die Dohan-Gruppe wird mit einer willkürlichen Steuerstrafe in Höhe von 400 Millionen Euro überzogen . Naujasis ATV savininkas vis dar turi atsakyti į daugybę klausimų , esama skambučių iš aukščiausių įstaigų dėl tam tikros žiniasklaidos boikoto , o Dohano grupei buvo skirta nepamatuota 400 mln . EUR mokestinbauda .
Boykott	(in ca. 19% aller Fälle)	boikotas Der israelisch-palästinensische Konflikt steht ihrer Entwicklung immer noch im Weg : die Unterbrechung des Prozesses nach den Ereignissen in Gaza , der Boykott eines vorherigen Gipfels in Istanbul ; die Beispiele sind zahlreich . Izraelio ir palestiniečių konfliktas vis dar trukdo VJŠS plėtrai : šį procesą nutraukGazos ruožo įvykiai , anksčiau turėjusio vykti aukščiausiojo lygio susitikimo Stambule boikotas ; tokių pavyzdžių - daugybė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Boykott	(in ca. 74% aller Fälle)	boycot Für Politiker mit Prinzipien ist es nicht länger eine Frage , ob die Olympischen Spiele boykottiert werden sollen , sondern wie dieser Boykott auszusehen hat . Voor politici met een geweten is het niet langer de vraag of er een boycot van de Olympische Spelen moet komen , maar wat voor boycot .
Boykott	(in ca. 10% aller Fälle)	een boycot
Boykott	(in ca. 6% aller Fälle)	boycotten Ich möchte Sie auch um eine Bestätigung bitten , Herr Präsident , dass das Europäische Parlament nur in einem Zusammenhang darüber diskutiert hat , ob diese Frauen den Miss World-Wettbewerb boykottieren sollten , und zwar im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit , welcher die Frauen ausdrücklich zum Boykott des Miss World-Wettbewerbs aufgefordert hat . Ik wil u ook nadrukkelijk verzoeken te bevestigen dat de gelegenheid waarbij het Europees Parlement het meest direct heeft besproken of deze vrouwen de Miss World-verkiezing moesten boycotten de discussie in de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen betrof . Daar heeft men de vrouwen juist opgeroepen de Miss World-verkiezing te boycotten .
Boykott	(in ca. 5% aller Fälle)	boycot van
einen Boykott	(in ca. 84% aller Fälle)	een boycot

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Boykott	(in ca. 45% aller Fälle)	bojkotu Ich würde einen vollständigen Boykott der Olympischen Spiele nicht ausschließen . Nie wykluczałabym całkowitego bojkotu Olimpiady .
Boykott	(in ca. 27% aller Fälle)	bojkot Die Präsidentschaft ist der Auffassung , dass ein Boykott der Spiele oder anderer Sportveranstaltungen im Jahr des Interkulturellen Dialogs keine angemessene Reaktion auf ungelöste politische Probleme wäre . Prezydencja uważa , że bojkot Igrzysk lub innych zawodów sportowych w roku dialogu międzykulturowego byłby niewłaściwą reakcją na nierozstrzygnięte problemy polityczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Boykott	(in ca. 80% aller Fälle)	boicote Sie haben zwar viele richtige Dinge geäußert , aber warum wollen sie nicht der Wahrheit ins Auge sehen und erkennen , dass die israelische Okkupationspolitik der Politik gleicht , die schließlich zum Boykott gegen Südafrika geführt hat . É verdade que disseram coisas acertadas , mas por que razão não encaram a realidade de frente e reconhecem que a política israelita de ocupação é o mesmo tipo de política que acabou por conduzir ao boicote contra a África do Sul ?
Boykott	(in ca. 9% aller Fälle)	um boicote
Boykott der	(in ca. 53% aller Fälle)	boicote

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Boykott	(in ca. 59% aller Fälle)	boicotarea Die politischen Parteien sollten den Boykott des nationalen Parlaments beenden und einen Dialog mit den Institutionen beginnen . Partidele politice ar trebui să încheie boicotarea parlamentului național și să intre într-un dialog cu instituțiile .
Boykott	(in ca. 20% aller Fälle)	boicotării Ich persönlich war gegen den Boykott der Konferenz , ich denke jedoch , schlimmer noch war es , dass es keine europäische Strategie gab . Eu una am fost împotriva boicotării acestei conferinţe , dar ceea ce cred că a fost mai grav a fost lipsa unei strategii europene .
einem Boykott	(in ca. 80% aller Fälle)	boicot

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Boykott	(in ca. 86% aller Fälle)	bojkott Wie Frau Pack habe auch ich die angespannte Situation in diesem Lande im Verlauf des Sommers und den Boykott der Opposition im Parlament bemerkt . Precis som Doris Pack kände även jag av den spända situationen i landet i somras och oppositionens parlamentariska bojkott .
Boykott	(in ca. 4% aller Fälle)	bojkott av
Boykott	(in ca. 4% aller Fälle)	bojkotten Ich habe es immer bedauert , dass dieser gravierende Boykott von Burundi gekommen ist , vor allem , weil er so selektiv war . Jag har alltid beklagat att bojkotten av Burundi kom till stånd främst för att den var så selektiv .
Ein Boykott	(in ca. 100% aller Fälle)	En bojkott

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Boykott	(in ca. 29% aller Fälle)	bojkot Der neue Eigentümer von ATV hat noch viele Fragen zu beantworten , es gibt Aufrufe von höchsten Stellen zum Boykott bestimmter Medien , die Dohan-Gruppe wird mit einer willkürlichen Steuerstrafe in Höhe von 400 Millionen Euro überzogen . Nový majiteľ televízie ATV musí ešte odpovedať na veľa otázok , z najvyšších miest prichádzajú výzvy na bojkot určitých médií a skupinu Dohan postihla svojvoľná daňová pokuta vo výške 400 miliónov EUR .
Boykott	(in ca. 12% aller Fälle)	bojkotu Ich rufe alle Abgeordneten auf , meinem Beispiel zu folgen und die Ministerpräsidenten ihrer Regierungen schriftlich aufzufordern , unverzüglich den Boykott der Eröffnungsfeier anzukündigen , sofern China sich weigert , einem Dialog mit dem tibetischen Volk zuzustimmen und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu ratifizieren . Žiadam dnes všetkých ostatných poslancov , aby sa , ako ja , obrátili listom na premiérov svojich vlád a vyzvali ich k neodkladnému vyhláseniu bojkotu slávnostného ceremoniálu , pokiaľ Čína nepristúpi na dialóg s Tibeťanmi a pokiaľ nebude ratifikovať Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach .
Boykott	(in ca. 12% aller Fälle)	bojkote Wir sind ernsthaft besorgt angesichts der Berichte über zahlreiche Verhaftungen , den Boykott der Informationsfreiheit , die Unterdrückung des grundlegenden Rechts auf Meinungsäußerung der Bürger , Angriffe auf bestimmte Berufsgruppen wie Richter , Rechtsanwälte , Journalisten und Menschenrechtsaktivisten . Sme vážne znepokojení správami o rozsiahlom zatýkaní , bojkote slobody informácií , potláčaní základnej slobody občanov - slobody prejavu - a útokoch na sudcov , právnikov , žurnalistov a aktivistov za ľudské práva .
Boykott	(in ca. 10% aller Fälle)	bojkotovať Wenngleich ich mir wünsche , dass die Olympischen Spiele ein großer Erfolg werden - und ich finde nicht , dass wir ihren Boykott anstreben sollten - sollten wir nicht davor zurückschrecken , die chinesischen Behörden zu erinnern , dass sie größere Anstrengungen unternehmen müssen , durch ein freies und gerechtes Rechtssystem , freie Medien , bessere Behandlung der Tibeter und anderer ethnischer Minderheiten , artgerechte Tierhaltung usw. , die menschliche Würde zu achten . Hoci chcem , aby boli olympijské hry veľmi úspešné , a mám pocit , že by sme sa nemali snažiť bojkotovať olympiádu , nemali by sme mať obavy z toho , že je potrebné pripomenúť čínskym úradom , že musia vyvinúť väčšie úsilie na zachovanie ľudskej dôstojnosti prostredníctvom slobodného a spravodlivého systému súdnictva , slobodných médií , lepšieho zaobchádzania s Tibeťanmi a ostatnými národnostnými menšinami , lepšej starostlivosti o zvieratá a podobne .
Boykott	(in ca. 8% aller Fälle)	bojkotovanie Die Präsidentschaft ist der Auffassung , dass ein Boykott der Spiele oder anderer Sportveranstaltungen im Jahr des Interkulturellen Dialogs keine angemessene Reaktion auf ungelöste politische Probleme wäre . Predsedníctvo sa domnieva , že bojkotovanie hier alebo iných športových podujatí počas roku medzikultúrneho dialógu by nebolo primeranou reakciou na nevyriešené politické otázky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Boykott	(in ca. 47% aller Fälle)	bojkot Die Präsidentschaft ist der Auffassung , dass ein Boykott der Spiele oder anderer Sportveranstaltungen im Jahr des Interkulturellen Dialogs keine angemessene Reaktion auf ungelöste politische Probleme wäre . Predsedstvo meni , da bojkot iger oziroma športnih dogodkov v letu medkulturnega dialoga ne bi bil pravi odgovor na odprta politična vprašanja .
Boykott	(in ca. 27% aller Fälle)	bojkotu Ich persönlich war gegen den Boykott der Konferenz , ich denke jedoch , schlimmer noch war es , dass es keine europäische Strategie gab . Osebno sem nasprotovala bojkotu konference , vendar menim , da je še slabše , da ni bilo nobene evropske strategije .
Boykott	(in ca. 8% aller Fälle)	bojkotom Heute machen sich viele Menschen Gedanken , ob es gelingen wird , die Spiele vor einem Boykott und vor politischen Leidenschaften zu bewahren , die in einem anderen Zusammenhang gerechtfertigt sein mögen . Danes je veliko ljudi zaskrbljenih o tem , ali bo mogoče zaščititi olimpijske igre pred bojkotom in političnimi strastmi , ki jih je mogoče upravičiti z drugih vidikov .
Boykott der	(in ca. 28% aller Fälle)	k bojkotu
Boykott der	(in ca. 28% aller Fälle)	bojkotu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Boykott	(in ca. 71% aller Fälle)	boicot Nicht einverstanden bin ich mit der Forderung nach einem absoluten Boykott , nach einer absoluten Einstellung aller Finanzhilfen . No estoy de acuerdo con el llamamiento en favor de un boicot total y la retirada de toda asistencia financiera .
Boykott	(in ca. 10% aller Fälle)	un boicot
Boykott	(in ca. 7% aller Fälle)	boicotear Diese Frage beschäftigt viele , und es ist wichtig , dass es den Mitgliedstaaten selbst überlassen bleibt , über eine Teilnahme oder einen Boykott der Olympischen Spiele in China zu entscheiden . Es una cuestión que interesa a muchos y es importante que los Estados miembros puedan decidir por sí mismos si desean participar o boicotear los Juegos Olímpicos de China .
Boykott	(in ca. 2% aller Fälle)	boicot a

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Boykott	(in ca. 70% aller Fälle)	bojkotu Als Folge des öffentlichen Druckes und aus Angst vor einem Boykott der Olympischen Spiele begann die chinesische Regierung Gespräche mit den Vertretern des Dalai Lama . Pod veřejným tlakem a ze strachu z bojkotu olympijských her čínská vláda zahájila rozhovory se zástupci dalajlamy .
Boykott	(in ca. 27% aller Fälle)	bojkot Wir müssen über alle Instrumente bis hin zu einem abgestuften Boykott der Olympischen Spiele nachdenken . Musíme zvážit použití všech dostupných nástrojů , možná i postupný bojkot olympijských her .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen