Sicherheitslage

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sicherheitslage	(in ca. 32% aller Fälle)	сигурността ( RO ) Herr Präsident , die Verschlechterung der Sicherheitslage in der Sahel-Zone ist nicht mehr nur ein regionales Problem . ( RO ) Г-н председател , влошаването на положението , свързано със сигурността , в региона Сахел вече не е регионален проблем .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sicherheitslage	(in ca. 76% aller Fälle)	sikkerhedssituationen Sikkerhedssituationen Dementsprechend ist die Strategie der Völkergemeinschaft auf längere Sicht angelegt , wobei die wichtigste Aufgabe in der Verbesserung der Sicherheitslage vor Ort besteht , beispielsweise durch eine Verbesserung der Polizeidienste und Herbeiführung einer nachhaltigen Verbesserung der wirtschaftlichen Perspektiven , wodurch die Flüchtlinge zu einer Rückkehr und zum Verbleib im Land ermutigt werden . Det internationale samfund har følgelig fastlagt en strategi på længere sigt , hvor den vigtigste opgave består i en forbedring af sikkerhedssituationen på stedet , eksempelvis ved en forbedring af polititjenesterne og ved en varig forbedring af de økonomiske perspektiver , hvorigennem flygtningene opmuntres til at rejse tilbage og blive i landet .
Sicherheitslage	(in ca. 11% aller Fälle)	sikkerhedssituation ( RO ) Herr Präsident , die Verschlechterung der Sicherheitslage in der Sahel-Zone ist nicht mehr nur ein regionales Problem . ( RO ) Hr . formand ! Den forværrede sikkerhedssituation i Sahelområdet er ikke længere et regionalt problem .
die Sicherheitslage	(in ca. 81% aller Fälle)	sikkerhedssituationen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sicherheitslage	(in ca. 83% aller Fälle)	security situation
Sicherheitslage	(in ca. 5% aller Fälle)	the security situation
die Sicherheitslage	(in ca. 65% aller Fälle)	security situation
Sicherheitslage in	(in ca. 59% aller Fälle)	security situation in
die Sicherheitslage	(in ca. 27% aller Fälle)	the security situation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sicherheitslage	(in ca. 70% aller Fälle)	julgeolekuolukord Und schließlich ist da noch die dramatische Sicherheitslage in der Region Darfur und das einseitige Bestreben der Regierung , am 1 . Juli 2011 ein Referendum über ihren Status abzuhalten . Ja viimaseks , Darfuri piirkonna julgeolekuolukord on väga halb ning valitsus kavatseb 1 . juulil 2011 viia ühepoolselt läbi rahvahääletuse selle staatuse üle .
Erstens eine Verbesserung der Sicherheitslage	(in ca. 96% aller Fälle)	Esimene on julgeoleku suurendamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sicherheitslage	(in ca. 44% aller Fälle)	turvallisuustilanne Leider hat sich die Sicherheitslage weiter verschlechtert . Wie Herr Solana soeben erwähnte , herrscht ein Teufelskreis der Gewalt , vor allem in den besetzten palästinensischen Gebieten , in Israel und im Libanon . Valitettavasti turvallisuustilanne on heikentynyt , ja etenkin miehitetyillä palestiinalaisalueilla sekä Israelissa ja Libanonissa on jouduttu väkivallan kierteeseen , kuten korkea edustaja Solana totesi äsken .
Sicherheitslage	(in ca. 24% aller Fälle)	turvallisuustilanteen Infolge der verschlechterten Sicherheitslage hat sich die Zahl der Flüchtlinge sowie der Menschen , die humanitärer Hilfe bedürfen , erhöht . Heikentyneen turvallisuustilanteen vuoksi pakolaisten ja humanitaarisen avun tarpeessa olevien ihmisten lukumäärä on kääntynyt nousuun .
Sicherheitslage	(in ca. 9% aller Fälle)	turvallisuustilannetta Sie würden die Sicherheitslage in dieser Region verbessern , ehe es zu einem weiteren Einsatz der UN/AU-Mission in Darfur kommt . Ne parantaisivat turvallisuustilannetta alueella ennen Yhdistyneiden kansakuntien / Afrikan unionin joukkojen sijoittamista Darfuriin .
die Sicherheitslage	(in ca. 69% aller Fälle)	turvallisuustilanne

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sicherheitslage	(in ca. 17% aller Fälle)	situazione della sicurezza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sicherheitslage	(in ca. 23% aller Fälle)	drošības situācija
Sicherheitslage in	(in ca. 82% aller Fälle)	drošības situācija Drošības situācija
Sicherheitslage in der Sahel-Zone	(in ca. 95% aller Fälle)	Drošības situācija Sahelas reģionā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sicherheitslage	(in ca. 33% aller Fälle)	saugumo padėtis
Sicherheitslage	(in ca. 14% aller Fälle)	saugumą Sie führt des Weiteren - und das ist auch ein wichtiger Punkt , der dem Parlament , den Kolleginnen und Kollegen besonders wichtig war - zu einer Verbesserung der Sicherheitslage auf europäischen Straßen , und zwar nicht nur bei Lkws , sondern gerade auch bei Pkws . Be to , šis reglamentas - tai irgi svarbus aspektas , kuris ypač didelę reikšmę turėjo Parlamentui ir jo nariams - leidžia pagerinti Europos kelių saugumą , ir ne vien tik krovininėms transporto priemonėms , bet ir lengviesiems automobiliams .
Erstens eine Verbesserung der Sicherheitslage	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmoji - saugumo didinimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sicherheitslage	(in ca. 86% aller Fälle)	veiligheidssituatie Wie wird die Sicherheitslage auf der Insel derzeit bewertet ? Hoe schat hij de veiligheidssituatie op het eiland op dit ogenblik in ?
Sicherheitslage	(in ca. 3% aller Fälle)	veiligheidssituatie in
Sicherheitslage	(in ca. 3% aller Fälle)	de veiligheidssituatie
Sicherheitslage in	(in ca. 82% aller Fälle)	veiligheidssituatie in
die Sicherheitslage	(in ca. 74% aller Fälle)	de veiligheidssituatie De veiligheidssituatie

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erstens eine Verbesserung der Sicherheitslage	(in ca. 100% aller Fälle)	Primul îl reprezintă îmbunătăţirea securităţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sicherheitslage	(in ca. 44% aller Fälle)	säkerhetsläget Säkerhetsläget Wir begrüßen den Änderungsantrag des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik , der die schwierige Sicherheitslage in vielen unserer Delegationen unterstreicht . Vi välkomnar ändringsförslaget från utskottet för utrikesfrågor , mänskliga rättigheter , gemensam säkerhet och försvarspolitik , genom vilket man betonar det svåra säkerhetsläget för många av våra delegationer .
Sicherheitslage	(in ca. 44% aller Fälle)	säkerhetssituationen Das Ergebnis , das wir in den letzten Tagen feststellen konnten , ist tragisch : Die humanitäre Situation und auch die Sicherheitslage haben sich erheblich verschlechtert . Resultatet som vi sett de senaste dagarna är tragiskt : humanitärt har situationen urartat , och till och med säkerhetssituationen har försämrats betydligt .
die Sicherheitslage	(in ca. 51% aller Fälle)	säkerhetsläget
die Sicherheitslage	(in ca. 36% aller Fälle)	säkerhetssituationen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sicherheitslage	(in ca. 39% aller Fälle)	bezpečnostná situácia
Sicherheitslage	(in ca. 13% aller Fälle)	bezpečnostnej situácie
Sicherheitslage	(in ca. 7% aller Fälle)	bezpečnostná Während ich hier spreche , ist die Sicherheitslage weiterhin prekär . Vo chvíli , keď tu hovorím , zostáva bezpečnostná situácia naďalej neistá .
Die Sicherheitslage	(in ca. 100% aller Fälle)	Bezpečnostná situácia bezpečnostná situácia
die Sicherheitslage	(in ca. 74% aller Fälle)	bezpečnostná situácia
Sicherheitslage in der Sahel-Zone	(in ca. 100% aller Fälle)	Bezpečnostná situácia v sahelskom regióne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sicherheitslage	(in ca. 56% aller Fälle)	varnostne razmere
Die Sicherheitslage	(in ca. 92% aller Fälle)	Varnostne razmere
die Sicherheitslage	(in ca. 88% aller Fälle)	varnostne razmere
Sicherheitslage in	(in ca. 61% aller Fälle)	varnostne razmere
Sicherheitslage in der Sahel-Zone	(in ca. 92% aller Fälle)	Varnostne razmere v Sahelu
Erstens eine Verbesserung der Sicherheitslage	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvo je izboljšanje varnosti

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sicherheitslage	(in ca. 53% aller Fälle)	bezpečnostní situace
Sicherheitslage	(in ca. 13% aller Fälle)	bezpečnostní situaci
Sicherheitslage in	(in ca. 50% aller Fälle)	bezpečnostní situace v
Sicherheitslage in	(in ca. 46% aller Fälle)	bezpečnostní situace
Erstens eine Verbesserung der Sicherheitslage	(in ca. 100% aller Fälle)	První oblastí je zlepšení bezpečnosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sicherheitslage	(in ca. 77% aller Fälle)	biztonsági helyzet
Sicherheitslage in	(in ca. 89% aller Fälle)	biztonsági helyzet
Erstens eine Verbesserung der Sicherheitslage	(in ca. 100% aller Fälle)	Az első a biztonság javítása

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen