Ägäis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ägäis	(in ca. 64% aller Fälle)	Егейско Ich möchte allerdings darauf hinweisen , dass das angespannte Klima , das die Türkei kürzlich in der Ägäis schürte , neue Probleme verursacht hat . И все пак , бих изтъкнала факта , че напрежението , създадено напоследък от Турция в Егейско море , причини нови проблеми .
Ägäis	(in ca. 32% aller Fälle)	Егейско море
der Ägäis	(in ca. 49% aller Fälle)	Егейско море
der Ägäis	(in ca. 35% aller Fälle)	в Егейско море
in der Ägäis	(in ca. 58% aller Fälle)	в Егейско море

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ägäis	(in ca. 46% aller Fälle)	Ægæiske Die angespannte Lage in Algerien oder in den von Israel besetzten Gebieten - ganz zu schweigen von den Spannungen in der Ägäis - macht deutlich , wie notwendig es ist , die Staaten zu einer stärkeren Achtung der Freiheiten zu bewegen . Den anspændte politiske situation i Algeriet og i de israelsk besatte områder - for ikke at tale om spændingerne i Det Ægæiske Hav - er eksempler nok på , hvor langt det er nødvendigt at gå for at anspore staterne til at udvikle sig i retning af større respekt for frihedsrettighederne .
Ägäis	(in ca. 24% aller Fälle)	Ægæerhavet Genau das sehen wir derzeit in der Ägäis . Dette er netop , hvad der sker i dag i Ægæerhavet .
Ägäis	(in ca. 13% aller Fälle)	Det Ægæiske Hav
Ägäis	(in ca. 9% aller Fälle)	Ægæiske Hav
der Ägäis	(in ca. 85% aller Fälle)	Det Ægæiske Hav

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ägäis	(in ca. 93% aller Fälle)	Aegean Bei der namentlichen Abstimmung zum Änderungsantrag 16 der GUE-Fraktion ( Ziffer 51 ) habe ich mich nicht deshalb der Stimme enthalten , weil ich etwa der Meinung wäre , die Inseln der Ägäis hätten keine Förderung nötig . In the vote on Amendment No 16 of the Confederal Group of the European United Left I abstained , though not because I believe that the islands of the Aegean should not get support .
Ägäis	(in ca. 5% aller Fälle)	the Aegean
Ägäis .	(in ca. 92% aller Fälle)	Aegean .
der Ägäis	(in ca. 86% aller Fälle)	the Aegean
in der Ägäis	(in ca. 64% aller Fälle)	in the Aegean

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ägäis	(in ca. 94% aller Fälle)	Egeuse Zur gleichen Zeit demonstriert sie ihren Nachbarn gegenüber einmal gute Absichten und macht dann aus der Ägäis wieder ein " Sieb " , indem türkische Flugzeuge und Schiffe täglich griechische Land - und Luftgrenzen überschreiten und verletzen . Samas näitab ta ühel hetkel oma naabrite suhtes üles häid kavatsusi ning muudab järgmisel hetkel Egeuse sõelapõhjaks oma lennukite ja laevadega , mis läbivad ja rikuvad iga päev Kreeka maa - ja õhupiire .
der Ägäis	(in ca. 59% aller Fälle)	Egeuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ägäis	(in ca. 41% aller Fälle)	Egeanmeren Schließlich möchte ich die dringende Notwendigkeit unterstreichen , der Bodenerosion in Inselgebieten , wie der Ägäis , durch ein umfassendes Konservierungsprogramm mithilfe von Trockenmauernetzwerken entgegenzuwirken . Lopuksi haluan korostaa , että saarten maaperäeroosio olisi pysäytettävä kiireesti , kuten esimerkiksi Egeanmeren saarilla , joilla on käynnissä laaja suojamuuriverkostojen kunnostusohjelma .
Ägäis	(in ca. 22% aller Fälle)	Egeanmerellä Betrifft : Radioaktive Verseuchung in der Ägäis und im Ionischen Meer Veröffentlichungen der griechischen sowie der türkischen Presse zufolge , so war es in " Le Journal du Dimanche " nachzulesen , wurde von der griechischen und der türkischen Marine bei Manövern in der Ägäis sowie im Ionischen Meer in den vergangenen zehn Jahren Munition verwendet , die abgereichertes Uran enthält . Aihe : Radioaktiivinen saaste Egeanmerellä ja Joonianmerellä Kreikkalaisessa ja myös turkkilaisessa lehdistössä esiintyneiden tietojen mukaan , kuten sanomalehti " Le Journal du Dimanche " on julkistanut , Kreikan ja Turkin merivoimat ovat käyttäneet viimeisten kymmenen vuoden aikana harjoituksissaan Egeanmerellä ja myös Joonianmerellä köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia .
Ägäis	(in ca. 9% aller Fälle)	Egeanmerta Es gilt überall in Europa , außer in der Ägäis . Sitä sovelletaan kaikkialla Euroopassa lukuun ottamatta Egeanmerta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ägäis	(in ca. 79% aller Fälle)	Égée Betrifft : Radioaktive Verseuchung in der Ägäis und im Ionischen Meer Veröffentlichungen der griechischen sowie der türkischen Presse zufolge , so war es in " Le Journal du Dimanche " nachzulesen , wurde von der griechischen und der türkischen Marine bei Manövern in der Ägäis sowie im Ionischen Meer in den vergangenen zehn Jahren Munition verwendet , die abgereichertes Uran enthält . Objet : Pollution radioactive en mer Égée et en mer Ionienne Selon des articles de la presse grecque mais également de la presse turque , dont s ' est fait l' écho " Le Journal du Dimanche " , des missiles contenant de l' uranium appauvri ont été utilisés au cours des dix dernières années par les forces navales grecque et turque lors d' exercices effectués en mer Égée mais également en mer Ionienne .
Ägäis	(in ca. 11% aller Fälle)	mer Égée
der Ägäis	(in ca. 75% aller Fälle)	mer Égée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ägäis	(in ca. 91% aller Fälle)	Αιγαίο Im Bericht wird weiter gesagt , daß wir die politische Bedeutung der WWU nicht vergessen dürfen , und daß die Europäer zum ersten Mal seit dem Römischen Reich von der Irischen See bis zur Ägäis die gleiche Währung benutzen werden . Στην έκθεση αναφέρεται περαιτέρω ότι δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε την πολιτική σημασία της ΟΝΕ , και ότι είναι η πρώτη φορά μετά την ρωμαϊκή αυτοκρατορία που οι Ευρωπαίοι , από την θάλασσα της Ιρλανδίας ως το Αιγαίο πέλαγος , θα χρησιμοποιούν το ίδιο νόμισμα .
Ägäis	(in ca. 5% aller Fälle)	Αιγαίου In der gleichen Frage möchte ich auch die Probleme der Inseln der Ägäis ansprechen , die eine differenzierte Behandlung dieser Region erforderlich machen . Στο ίδιο θέμα πρέπει να αναφέρουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα νησιά του Αιγαίου , γι ' αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με κάποια ευελιξία .
der Ägäis	(in ca. 53% aller Fälle)	στο Αιγαίο
in der Ägäis	(in ca. 89% aller Fälle)	στο Αιγαίο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ägäis	(in ca. 88% aller Fälle)	Egeo Es ist die Türkei tagtäglich in der Ägäis . No , è la Turchia ogni giorno nell ’ Egeo .
Ägäis	(in ca. 9% aller Fälle)	' Egeo
der Ägäis	(in ca. 83% aller Fälle)	Egeo
in der Ägäis	(in ca. 82% aller Fälle)	Egeo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ägäis	(in ca. 91% aller Fälle)	Egejas Die Türkei nutzt ihre geostrategische Position aus und besteht auf ihrer Besetzung eines großen Teils von Zypern , erhebt Ansprüche in der Ägäis und behält Tausende Gewerkschaftsmitglieder , Kurden , Journalisten und andere in Haft . Turcija izmanto savu ģeogrāfiski stratēģisko stāvokli un turpina okupēt lielu daļu no Kipras , izsakot pretenzijas attiecībā uz Egejas jūras reģionu un turot ieslodzījumā tūkstošiem arodbiedrību locekļu , kurdu , žurnālistu un citu cilvēku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ägäis	(in ca. 95% aller Fälle)	Egėjo Allerdings setzt die Türkei zur gleichen Zeit die Besetzung von Nord-Zypern , ihre Verstöße in der Ägäis und ihre unverhohlene Missachtung der grundlegenden Menschenrechte und demokratischen Freiheiten fort . Tačiau kartu Turkija tęsia savo Kipro šiaurinės dalies okupaciją , daro pažeidimus Egėjo jūroje ir akivaizdžiai nepaiso žmogaus teisių bei demokratinių laisvių .
der Ägäis	(in ca. 46% aller Fälle)	Egėjo
der Ägäis	(in ca. 39% aller Fälle)	Egėjo jūros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ägäis	(in ca. 86% aller Fälle)	Egeïsche Gerade in der Ägäis gibt es bekanntermaßen immer wieder Probleme mit einem Nachbarstaat von Griechenland . Zoals bekend zijn er juist in de Egeïsche Zee steeds weer problemen met een buurland van Griekenland .
Ägäis	(in ca. 7% aller Fälle)	de Egeïsche Zee
Ägäis	(in ca. 3% aller Fälle)	Egeïsche Zee
der Ägäis	(in ca. 85% aller Fälle)	de Egeïsche Zee

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ägäis	(in ca. 53% aller Fälle)	Egejskim Ich möchte allerdings darauf hinweisen , dass das angespannte Klima , das die Türkei kürzlich in der Ägäis schürte , neue Probleme verursacht hat . Wspomnę jednak , że nowe problemy zostały wywołane przez atmosferę napięcia , jaką Turcja ostatnio tworzy na Morzu Egejskim .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ägäis	(in ca. 94% aller Fälle)	Egeu Die türkischen Provokationen in der Ägäis stellen das europäische Territorium und die europäischen Grenzen unmittelbar in Frage und bedrohen den Frieden in der Region . A atitude de provocação da Turquia no mar Egeu constitui uma contestação directa do território europeu e das fronteiras europeias e põe em risco a paz na região .
Ägäis	(in ca. 3% aller Fälle)	Egeu .
der Ägäis	(in ca. 75% aller Fälle)	Egeu
der Ägäis	(in ca. 13% aller Fälle)	no Egeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ägäis	(in ca. 76% aller Fälle)	Egee Während die türkische Regierung versucht , moderat zu erscheinen , erscheint die Armee des Landes gegenüber Griechenland als Aggressor , indem sie permanent den griechischen Luftraum in der Ägäis verletzt und sich gegenüber Frontex despektierlich verhält . Astfel , în timp ce guvernul turc încearcă să se prezinte ca moderat , forţele armate ale ţării îşi manifestă agresivitatea la adresa Greciei , violând constant spaţiul aerian grec din Marea Egee şi hărţuind în permanenţă Frontex .
Ägäis	(in ca. 13% aller Fälle)	Marea Egee
Ägäis	(in ca. 9% aller Fälle)	Marea Egee .
der Ägäis	(in ca. 52% aller Fälle)	Marea Egee

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ägäis	(in ca. 66% aller Fälle)	Egeiska Zweitens wurde im Februar bekanntgegeben , dass Frontex seinen ersten Stützpunkt in Piräus errichten möchte , um so seine Präsenz in der Ägäis zu stärken . För det andra tillkännagavs det i februari att Frontex ska inrätta sitt första kontor i Pireus för att stärka sin närvaro vid Egeiska havet .
Ägäis	(in ca. 32% aller Fälle)	Egeiska havet
der Ägäis	(in ca. 57% aller Fälle)	Egeiska havet
der Ägäis	(in ca. 20% aller Fälle)	i Egeiska havet
der Ägäis	(in ca. 13% aller Fälle)	i Egeiska
in der Ägäis	(in ca. 44% aller Fälle)	i Egeiska havet
in der Ägäis	(in ca. 31% aller Fälle)	Egeiska havet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ägäis	(in ca. 41% aller Fälle)	Egejského Außerdem stellt sich die Frage der türkischen Küsten und die damit verbundenen Gefahren für die Ägäis . Je tu aj otázka tureckého pobrežia a s ním súvisiace ohrozenie oblasti Egejského mora .
Ägäis	(in ca. 36% aller Fälle)	Egejskom Herr Papanikolaou hat die Probleme der Inseln in der Ägäis erwähnt . Pán Papanikolaou spomenul problémy ostrovov v Egejskom mori .
der Ägäis	(in ca. 73% aller Fälle)	Egejského mora

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ägäis	(in ca. 54% aller Fälle)	Egejskem Frau Koppa und Herr Salavrakos haben auch auf andere Vorkommnisse hingewiesen : Verletzungen des Luftraums und Zwischenfälle in der Ägäis . Gospa Koppa in gospod Salavrakos sta omenila tudi druge dogodke : kršitev zračnega prostora in incidente v Egejskem morju .
Ägäis	(in ca. 21% aller Fälle)	Egejskega morja
Ägäis	(in ca. 17% aller Fälle)	Egejskega Allerdings setzt die Türkei zur gleichen Zeit die Besetzung von Nord-Zypern , ihre Verstöße in der Ägäis und ihre unverhohlene Missachtung der grundlegenden Menschenrechte und demokratischen Freiheiten fort . Vendar pa Turčija sočasno nadaljuje s svojo zasedbo severnega dela Cipra , s kršitvami na območju Egejskega morja in očitnim nespoštovanjem osnovnih človekovih pravic in demokratičnih svoboščin .
der Ägäis	(in ca. 73% aller Fälle)	Egejskem morju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ägäis	(in ca. 94% aller Fälle)	Egeo Damit wird es ermutigt , die Menschenrechte weiterhin mit Füßen zu treten , mit dem Völkermord an den Kurden fortzufahren sowie die Besetzung von 38 % des zyprischen Territoriums aufrechtzuerhalten und immer neue territoriale Forderungen in der Ägäis zu erheben . Esta decisión anima al régimen turco a continuar violando los derechos humanos , a seguir adelante con el genocidio del pueblo kurdo , con la ocupación del 38 % del territorio chipriota , a seguir proyectando sus pretensiones territoriales en el Egeo .
Ägäis	(in ca. 4% aller Fälle)	Egeo .
der Ägäis	(in ca. 82% aller Fälle)	Egeo
Ägäis .	(in ca. 48% aller Fälle)	Egeo .
in der Ägäis	(in ca. 70% aller Fälle)	Egeo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ägäis	(in ca. 92% aller Fälle)	Egejském Es ist schwer verständlich , warum ein Land in der Ägäis eine EU-Politik für die Arktis benötigt . Je opravdu těžké pochopit , proč potřebuje země , která leží v Egejském moři , politiku EU pro oblast Arktidy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen