Resonanz

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Resonanz	(in ca. 28% aller Fälle)	resonans Ich bin vor allen Dingen froh – das ist gerade gesagt worden – , dass es eine positive Resonanz in einzelnen Fällen gibt , wenn wir hier einzelne , gravierende Verstöße gegen die Menschenrechte im Iran diskutieren . Frem for alt glæder det mig - som vi lige har hørt - at der har været positiv resonans , når vi har rejst enkelte sager med graverende krænkelser af menneskerettighederne i Iran .
Resonanz	(in ca. 18% aller Fälle)	genklang Das bedeutet , dass das Verbraucherrecht , das wir alle in unserem nationalen Umfeld kennen , ein Recht ist , bei dem es eine gewisse Resonanz zwischen uns und unseren Bürgern gibt . Det betyder , at forbrugerlovgivningen , som vi alle kender i vores nationale omgivelser , er en lovgivning , der giver en vis genklang mellem os og vores borgere .
Die Resonanz war überwältigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Der kom kolossal respons
Die Resonanz war überwältigend .	(in ca. 94% aller Fälle)	Der kom kolossal respons .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Resonanz	(in ca. 52% aller Fälle)	resonance Ich könnte noch zahlreiche andere Gründe aufzählen , warum ein negatives Votums bei den griechischen Zyprer auf Resonanz stößt . I could expand on numerous other reasons which constitute the causes for the resonance of the no vote among Greek Cypriots .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Resonanz	(in ca. 19% aller Fälle)	vastakaikua Als außergewöhnlich würde ich auch die Resonanz bezeichnen , die dieser Bericht weit über die Europäische Union hinaus bereits gefunden hat . Kuvailisin poikkeukselliseksi myös vastakaikua , jota mietintö on jo laajalti herättänyt myös Euroopan unionin ulkopuolella .
Die Resonanz war überwältigend	(in ca. 96% aller Fälle)	Vastauksia tuli valtavasti
Die Resonanz war überwältigend .	(in ca. 87% aller Fälle)	Vastauksia tuli valtavasti .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Resonanz	(in ca. 33% aller Fälle)	risonanza An die Adresse der Mehrheit dieses Parlaments , die eine qualitative Verstärkung der gemeinschaftlichen Integration anstrebt , gerichtet füge ich hinzu : Welche Resonanz hätten die Reden über die künftige europäische Föderation und die Vereinigung der großen europäischen Familie , wenn gleichzeitig die älteste gemeinschaftliche Politik ein Ende fände , wenn sich das grundlegende Solidaritätsprinzip zwischen den Fünfzehn selbst auflöste und sich angesichts einer ernsten Krise die Rückkehr zum Grundsatz " Jeder für sich " durchsetzte ? Aggiungo infine , rivolto alla maggioranza del Parlamento a cui è caro un rafforzamento qualitativo dell ' integrazione comunitaria : che risonanza avrebbero i discorsi sulla futura Federazione europea e sulla riunione della grande famiglia europea se , al tempo stesso , andasse in frantumi la più antica politica comune , se si sfaldasse , tra i Quindici stessi , il principio cardine della solidarietà , se si profilasse , di fronte ad una grave crisi , il ritorno del ciascuno per sé ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Resonanz	(in ca. 41% aller Fälle)	weerklank Wir haben dazu vor einigen Wochen einen Bericht vorgelegt , der eine entsprechende Resonanz auch bei Ihnen ausgelöst hat , dafür möchte ich mich bedanken . We hebben hieromtrent enkele weken geleden een speciaal verslag voorgelegd dat de nodige weerklank gevonden heeft in het Parlement , waarvoor ik u zou willen bedanken .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Resonanz	(in ca. 21% aller Fälle)	genklang Wenn wir dies tun , müssen wir jedoch verstehen , weshalb die Ablehnung auf solche Resonanz unter den Zyprern stieß und stößt . Om vi skall kunna göra detta måste vi förstå varför ett nej får en sådan genklang bland cyprioterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Resonanz	(in ca. 40% aller Fälle)	kladnú Dazu haben wir Vorschläge gemacht . Wir würden uns freuen , wenn die auf Resonanz stoßen . V súvislosti s touto otázkou sme predložili návrhy a boli by sme veľmi radi , keby dostali kladnú odpoveď .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Resonanz	(in ca. 38% aller Fälle)	resonancia In Frankreich ist dieser Vorschlag auf überwältigende Resonanz gestoßen , insbesondere im Zusammenhang mit der Forderung , die Einnahmen zum Abbau der Schulden und zur Linderung der Armut in der Dritten Welt zu verwenden . En Francia ha tenido una enorme resonancia , en particular cuando se le ha asociado con la exigencia de utilizar este instrumento para ayudar al Tercer Mundo a salir de su situación de deuda y de pobreza .
Die Resonanz war überwältigend	(in ca. 96% aller Fälle)	Llegaron muchísimas respuestas
Die Resonanz war überwältigend .	(in ca. 92% aller Fälle)	Llegaron muchísimas respuestas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen