ordentlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (6)
• Finnisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ordentlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	обикновената Das Parlament sagt allerdings , dies sollte nicht zu einem üblichen Verfahren werden , denn hier sollte eigentlich nach dem ordentlichen Vertragsänderungsverfahren vorgegangen werden . Но Парламентът казва , че това не следва да се превърне в обичайната процедура и че следва да продължим в съответствие с обикновената процедура за преразглеждане на Договора .
ordentlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	обикновената законодателна процедура
ordentlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	законодателна процедура
ordentlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	процедура .
ordentlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	обикновената законодателна
ordentlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	обикновената законодателна процедура .
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 31% aller Fälle)	обикновената законодателна процедура
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 26% aller Fälle)	обикновената законодателна
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 10% aller Fälle)	обикновената законодателна процедура .
dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 75% aller Fälle)	обикновената законодателна процедура

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ordentlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	ordinære Herr Poettering , ich stelle ebenso wie Sie fest , daß im Protokoll nur die Namen der ordentlichen Mitglieder genannt sind . Hr . Poettering , jeg konstaterer som De , at det faktisk kun er de ordinære medlemmers navne , der optræder i protokollen .
ordentlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	lovgivningsprocedure ( FR ) Frau Präsidentin , meine Wortmeldung zur Geschäftsordnung betrifft den von diesem Parlament angenommenen Verhaltenskodex bezüglich der Verhandlungen zu ordentlichen Gesetzgebungsverfahren . ( FR ) Fru formand ! Min bemærkning til forretningsordenen vedrører Parlamentets adfærdskodeks i forhold til forhandlingerne i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure .
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 39% aller Fälle)	almindelige lovgivningsprocedure
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 28% aller Fälle)	den almindelige lovgivningsprocedure
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 15% aller Fälle)	lovgivningsprocedure

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 55% aller Fälle)	ordinary legislative
Es bedarf eines ordentlichen Verfahrens	(in ca. 100% aller Fälle)	It will take due process

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ordentlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	tavamenetluse Durch die Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon wurden die Befugnisse des Parlaments erweitert . Jetzt ist es im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren in fast allen Bereichen Mitgesetzgeber . Lissaboni lepingu vastuvõtmine on suurendanud parlamendi volitusi ja parlament on nüüd peaaegu kõikides valdkondades seadusandliku tavamenetluse alusel kaasseadusandja .
ordentlichen	(in ca. 27% aller Fälle)	seadusandliku tavamenetluse
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 54% aller Fälle)	seadusandliku tavamenetluse
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 18% aller Fälle)	seadusandliku
dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 61% aller Fälle)	tavamenetluse kohaselt
Es bedarf eines ordentlichen Verfahrens	(in ca. 100% aller Fälle)	Seadusi on vaja järgida kõiges

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 54% aller Fälle)	tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn
Es bedarf eines ordentlichen Verfahrens	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikille järjestetään oikeudenmukainen oikeudenkäynti

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ordentlichen	(in ca. 33% aller Fälle)	ordinaria Der Vertrag von Lissabon bietet der Union die rechtlichen Grundlagen , um auf dem Gebiet des geistigen Eigentums ein Gesetz einzuführen und sieht vor , dass im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens geeignete Normen angenommen werden . Il trattato di Lisbona fornisce all ' Unione la base giuridica per l'introduzione di un atto normativo sulla proprietà intellettuale e stabilisce l'uso della procedura legislativa ordinaria per varare le norme necessarie .
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 44% aller Fälle)	ordinaria
Es bedarf eines ordentlichen Verfahrens	(in ca. 96% aller Fälle)	Ci vorrà il dovuto processo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ordentlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	likumdošanas procedūru
ordentlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	parasto Das Parlament sagt allerdings , dies sollte nicht zu einem üblichen Verfahren werden , denn hier sollte eigentlich nach dem ordentlichen Vertragsänderungsverfahren vorgegangen werden . Parlaments tomēr uzskata , ka vienkāršotas pārskatīšanas procedūru nevajadzētu lietot bieži un ka mums būtībā vajadzētu šeit rīkoties saskaņā ar Līguma parasto pārskatīšanas procedūru .
ordentlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	parasto likumdošanas procedūru
ordentlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	ar parasto likumdošanas procedūru
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 17% aller Fälle)	ar parasto likumdošanas procedūru
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 14% aller Fälle)	likumdošanas
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 14% aller Fälle)	parasto likumdošanas procedūru
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 12% aller Fälle)	ar parasto

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ordentlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	įprastą Dafür benötigen wir eine Verordnung mit einem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren , und wir warten darauf , den Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten zu diesen Fragen zu konsultieren . Tam mums reikia reglamento , priimamo pagal įprastą teisėkūros procedūrą , ir mes laukiame konsultacijų šiais klausimais su Europos Vadovų Taryba ir valstybėmis narėmis .
ordentlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	įprastą teisėkūros procedūrą
ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens	(in ca. 50% aller Fälle)	įprastą
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 37% aller Fälle)	pagal įprastą teisėkūros procedūrą
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 29% aller Fälle)	įprastą teisėkūros procedūrą
Es bedarf eines ordentlichen Verfahrens	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam prireiks atitinkamo proceso

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ordentlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	gewone Luftverkehrsabkommen fallen in diese Kategorie , da sie Teil des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens sind . Omdat ze een terrein bestrijken waarop de gewone wetgevingsprocedure van toepassing is , vallen nu ook luchtvaartovereenkomsten onder deze categorie .
ordentlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	gewone wetgevingsprocedure
ordentlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	wetgevingsprocedure Luftverkehrsabkommen fallen in diese Kategorie , da sie Teil des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens sind . Omdat ze een terrein bestrijken waarop de gewone wetgevingsprocedure van toepassing is , vallen nu ook luchtvaartovereenkomsten onder deze categorie .
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 65% aller Fälle)	gewone wetgevingsprocedure

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ordentlichen	(in ca. 23% aller Fälle)	zwykłej Luftverkehrsabkommen fallen in diese Kategorie , da sie Teil des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens sind . Umowy o ruchu lotniczym należą do tej kategorii , gdyż podlegają zwykłej procedurze ustawodawczej .
ordentlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	zwykłej procedury ustawodawczej
ordentlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	zwykłej procedury
Es bedarf eines ordentlichen Verfahrens	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebny jest należycie przeprowadzony proces

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ordentlichen	(in ca. 51% aller Fälle)	ordinário Wir wissen , dass im Konvent über eine Rüstungsagentur gesprochen werden wird , und wir müssen alles tun , um sicherzustellen , dass diese Haushaltslinien nicht irgendwo in einem Schattenhaushalt verschwinden , der dann weder durch das Europäische Parlament noch durch die 25 nationalen Parlamente kontrolliert wird , sondern dass auch diese Ausgaben ihren Niederschlag in dem ordentlichen Haushalt der Europäischen Union finden . Sabemos que a Convenção fala sobre uma agência de armamento e nós temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que estas rubricas orçamentais não desapareçam algures num orçamento-sombra , sobre o qual nem o Parlamento Europeu , nem os vinte e cinco parlamentos nacionais terão qualquer controlo , mas sim que sejam reflectidas no orçamento ordinário da União Europeia .
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 60% aller Fälle)	legislativo ordinário
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 16% aller Fälle)	processo legislativo ordinário

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ordentlichen	(in ca. 47% aller Fälle)	ordinare schriftlich . - Ein guter Bericht , in dem das Parlament unter anderem die Tatsache begrüßt , dass die Tagesordnung der 16 . ordentlichen Tagung Berichte über die " Rechte von Personen , die nationalen oder ethnischen , religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören ‟ , sowie über die " Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten im Rahmen der Terrorismusbekämpfung舣 und ausgedehnte Sitzungen zu den Rechten des Kindes beinhaltet ; es begrüßt ferner , dass in diesem Jahr Sonderberichterstatter zu diesen Schlüsselthemen ernannt wurden und nimmt zur Kenntnis , dass die Sonderberichterstatter Berichte zu Folter und anderer grausamer , unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe , zu Religions - bzw . Glaubensfreiheit und zur Lage der Menschenrechtsaktivisten vorlegen werden ; ferner fordert es die Mitgliedstaaten der EU auf , einen aktiven Beitrag zu diesen Debatten zu leisten . în scris . - Un raport bun în care , printre altele , Parlamentul salută faptul că agenda celei de a 16-a sesiuni ordinare include rapoarte privind " drepturile persoanelor aparținând minorităților naționale sau etnice , religioase și lingvistice ” și " promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului ” , precum și întâlniri ample cu privire la drepturile copilului ; salută , de asemenea , numirea , în acest an , a unor raportori speciali pentru aceste subiecte-cheie și ia act de rapoartele care urmează să fie prezentate de către raportorii speciali cu privire la tortură și la alte tratamente crude , inumane sau degradante , cu privire la libertatea de religie sau credință și cu privire la situația apărătorilor drepturilor omului ; invită statele membre ale UE să contribuie activ la aceste dezbateri .
ordentlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	ordinară Weiterhin gibt sie der Schaffung des europäischen Rechtsraums und der Realisierung der Freizügigkeit einen starken Impuls , und umfasst ferner die Anwendung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens , das erstmalig die Mitentscheidung zwischen Rat und Parlament beinhaltet . În plus , accelerează în mare măsură crearea spațiului judiciar european și punerea în aplicare a libertății de circulație și , de asemenea , aplică procedura legislativă ordinară care presupune pentru prima dată codecizie între Consiliu și Parlament .
ordentlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	procedurii legislative ordinare
ordentlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	procedura legislativă ordinară
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 23% aller Fälle)	cu procedura legislativă
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 21% aller Fälle)	procedurii legislative ordinare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ordentlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	ordinarie Nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon wurden die Befugnisse des Parlaments erweitert . Jetzt ist es im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren in fast allen Bereichen Mitgesetzgeber . Efter Lissabonfördragets ratificering förstärktes Europaparlamentets befogenheter , och parlamentet är numera medlagstiftare på nästan alla områden inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ordentlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	riadnym Das Europäische Parlament hat das Übereinkommen mit dem Rat nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren durch Annahme der Neufassung der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro - und Elektronikgeräten in erster Lesung ratifiziert . Európsky parlament ratifikoval dohodu s Radou v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijatím prepracovaného znenia smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach v prvom čítaní .
ordentlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	riadneho Ich möchte ferner unterstreichen , dass wir durch einen ordentlichen Dialog mit der Kommission ein Ergebnis erreicht haben . Rád by som tiež povedal , že výsledok sme dosiahli prostredníctvom riadneho dialógu s Komisiou .
ordentlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	riadneho legislatívneho postupu
ordentlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	legislatívneho postupu
dem ordentlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	bežnému legislatívnemu postupu
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 32% aller Fälle)	riadneho legislatívneho postupu
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 13% aller Fälle)	riadneho legislatívneho
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 11% aller Fälle)	s riadnym legislatívnym postupom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ordentlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	rednega schriftlich . - Ein guter Bericht , in dem das Parlament unter anderem die Tatsache begrüßt , dass die Tagesordnung der 16 . ordentlichen Tagung Berichte über die " Rechte von Personen , die nationalen oder ethnischen , religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören ‟ , sowie über die " Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten im Rahmen der Terrorismusbekämpfung舣 und ausgedehnte Sitzungen zu den Rechten des Kindes beinhaltet ; es begrüßt ferner , dass in diesem Jahr Sonderberichterstatter zu diesen Schlüsselthemen ernannt wurden und nimmt zur Kenntnis , dass die Sonderberichterstatter Berichte zu Folter und anderer grausamer , unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe , zu Religions - bzw . Glaubensfreiheit und zur Lage der Menschenrechtsaktivisten vorlegen werden ; ferner fordert es die Mitgliedstaaten der EU auf , einen aktiven Beitrag zu diesen Debatten zu leisten . v pisni obliki . - Dobro poročilo , v katerem med drugim Parlament odobrava , da so na dnevnem redu 16 . rednega zasedanja med drugim poročila o " pravicah ljudi , ki pripadajo nacionalnim , etničnim , verskim ali jezikovnim manjšinam " , ter o " uveljavljanju in varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v boju proti terorizmu " , pa tudi številna srečanja o pravicah otrok ; prav tako pa odobrava letošnje imenovanje posebnih poročevalcev za te ključne teme in je seznanjen s poročili , ki jih morajo predstaviti posebni poročevalci , o mučenju in drugem krutem , nečloveškem ali ponižujočem ravnanju ali kaznovanju , o svobodi vere ali prepričanja ter o položaju zagovornikov človekovih pravic ; poziva države članice EU , naj se dejavno vključijo v te razprave .
ordentlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	rednem Die verbleibende Geltungsdauer der Verordnung ( EG ) Nr . 732/2008 reicht jedoch nicht aus , um einen Kommissionsvorschlag auszuarbeiten und eine neue Verordnung im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren zu verabschieden ; daher scheint es erforderlich zu sein , die Geltungsdauer dieser Verordnung bis zum 31 . Dezember 2013 zu verlängern , um das kontinuierliche Funktionieren des System sicherzustellen . Preostali čas veljavnosti Uredbe ( ES ) št . 732/2008 pa je prekratek , da bi lahko Komisija sestavila osnutek in da bi bil le-ta sprejet po rednem zakonodajnem postopku , zato je očitno treba podaljšati veljavnost uredbe do 31 . decembra 2013 , da bo sistem lahko deloval brez prekinitve .
ordentlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	po rednem zakonodajnem postopku
ordentlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	rednem zakonodajnem postopku
Es bedarf eines ordentlichen Verfahrens	(in ca. 98% aller Fälle)	Potrebno bo dolžno postopanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ordentlichen	(in ca. 30% aller Fälle)	ordinario Ich möchte in meiner ersten Rede in diesem ersten ordentlichen Plenum dieser Amtszeit des Europäischen Parlaments aller Opfer der ETA-Terroristen gedenken , die Terrororganisation ETA klar verurteilen und darum ersuchen , dass wir als Europäer , mit dem Gesetz auf unserer Seite , zusammenarbeiten , um die ETA und ihre Unterstützer auszuräuchern , zum Wohl des Baskenlandes , Spaniens und Europas . Por lo tanto , quiero que , en este primer Pleno ordinario del Parlamento Europeo en esta legislatura , mi primera intervención sea ésta , para recordar y homenajear a todas las víctimas del terrorismo etarra , para condenar desde esta Cámara a la organización terrorista ETA y para pedir que trabajemos todos los europeos unidos para fumigar , con la ley en la mano , a ETA y sus acólitos , por el bien del País Vasco , de España y de Europa .
ordentlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	legislativo ordinario
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 30% aller Fälle)	legislativo ordinario
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 27% aller Fälle)	ordinario
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 23% aller Fälle)	procedimiento legislativo ordinario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 37% aller Fälle)	řádného legislativního

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ordentlichen	(in ca. 44% aller Fälle)	rendes Auf internationaler Ebene kommen 880 Mrd . EUR durch alle Arten von Korruption und anderen Tätigkeiten aus den Entwicklungsländern , die weder irgendwo verzeichnet noch besteuerbar sind oder auf ordentlichen Banken angelegt werden . Nemzetközi szinten 880 milliárd EUR áramlik ki a fejlődő országokból mindenféle korrupciós csatornákon és egyéb , nem nyilvántartott vagy adóztatható tevékenységek útján , illetve a pénz nem rendes bankokban kerül letétre .
ordentlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	rendes jogalkotási
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 56% aller Fälle)	rendes jogalkotási eljárás
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 18% aller Fälle)	rendes jogalkotási

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen