Tribunal

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tribunal	(in ca. 22% aller Fälle)	tribunalet Tribunalet Wir erwarten endlich die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal - das wurde mehrfach gesagt - , aber auch die Erfüllung der Anforderung der europäischen Standards . Vi forventer ubegrænset samarbejde med tribunalet i Haag lang om længe - det punkt er blevet nævnt flere gange - og overholdelse af kriterierne for europæiske standarder .
Tribunal	(in ca. 14% aller Fälle)	tribunal In Syrien hat es zwar sehr heftige Reaktionen gegeben , aber ich möchte unterstreichen , dass sich ein internationales Tribunal gegen niemanden , auch nicht gegen irgendein Land richtet . Der er kommet en meget negativ reaktion i Syrien , men jeg må understrege , at et internationalt tribunal ikke er rettet mod nogen eller noget land .
Es gab ein Tribunal .	(in ca. 96% aller Fälle)	Der var et tribunal .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tribunal	(in ca. 69% aller Fälle)	tribunal Tribunal Was wirklich not tut , sind die rasche internationale Untersuchung der Ereignisse und ein internationales Tribunal , um Recht zu sprechen und vor allem auch , um die Mörder zu bestrafen . What is really required is a swift international inquiry into the past events , an international tribunal to administer justice and , in particular , to punish the killers .
Haager Tribunal	(in ca. 65% aller Fälle)	Hague Tribunal
Es gab ein Tribunal	(in ca. 100% aller Fälle)	There was a tribunal
Es gab ein Tribunal .	(in ca. 87% aller Fälle)	There was a tribunal .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tribunal	(in ca. 58% aller Fälle)	tribunaliga Die Auslegung der Kopenhagener Kriterien ist meines Erachtens willkürlich , wenn Belgrad mangelnde Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal vorgeworfen wurde , die Menschenrechtsverletzungen Ankaras jedoch nebensächlich sind . Kopenhaageni kriteeriumide tõlgendamine on minu arvates täiesti suvaline , kui Belgradi süüdistatakse puudulikus koostöös seoses Haagi rahvusvahelise sõjakuritegude tribunaliga , kuid Ankara inimõiguste rikkumisi peetakse samas ebaolulisteks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tribunal	(in ca. 18% aller Fälle)	Haagin Nicht ein einziger Delegierter aus einem EU-Mitgliedstaat trat den Gang zum Haager Tribunal an , um gegen die Sperrmauer auszusagen . Yksikään EU : n jäsenvaltion edustaja ei mennyt Haagin tuomioistuimeen todistamaan Israelin turva-aidasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tribunal	(in ca. 56% aller Fälle)	tribunal In Syrien hat es zwar sehr heftige Reaktionen gegeben , aber ich möchte unterstreichen , dass sich ein internationales Tribunal gegen niemanden , auch nicht gegen irgendein Land richtet . La réaction a été très négative en Syrie , mais je dois insister sur le fait qu'un tribunal international n'est pas contre tout le monde , contre tous les pays .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tribunal	(in ca. 26% aller Fälle)	δικαστήριο Was die Anschuldigungen gegen eine einzelne Person betrifft , bin ich kein Tribunal . Όσον αφορά τις κατηγορίες εναντίον ενός συγκεκριμένου προσώπου , δεν είμαι δικαστήριο .
Es gab ein Tribunal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Στήθηκε ένα δικαστήριο .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tribunal	(in ca. 59% aller Fälle)	tribunaal Tribunaal Daraus folgt , dass Serbien alles in seiner Macht Stehende tun muss , um die flüchtigen Personen ausfindig zu machen und festzunehmen . Weiterhin muss Serbien dem ICTY sämtliche einschlägigen Informationen zukommen lassen , die zu einer Verhaftung und Überführung der Angeklagten zum Tribunal in Den Haag führten . Servië dient dan ook alles te doen wat in zijn vermogen ligt om de voortvluchtigen op te sporen en te arresteren en het ICTY alle informatie ter beschikking te stellen die kan leiden tot hun arrestatie en overdracht aan het tribunaal in Den Haag .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tribunal	(in ca. 28% aller Fälle)	tribunal Herr Präsident , es ist höchst beunruhigend , daß es mißlungen ist , den Führer der Roten Khmer , Ta Mok , vor ein unabhängiges internationales Tribunal zu bringen , aber es ist auch aufschlußreich . Senhor Presidente , o facto de não ter sido instaurado um processo contra Ta Mok , dirigente dos Khmer Vermelhos , num tribunal internacional independente é extremamente preocupante , mas também é instrutivo .
Es gab ein Tribunal .	(in ca. 94% aller Fälle)	Houve um tribunal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tribunal	(in ca. 31% aller Fälle)	tribunalen Der zweite Punkt , auf den ich heute eingehen möchte , betrifft das Tribunal gegen die Roten Khmer . Den andra punkt som jag ville koncentrera mig på i dag är tribunalen för Röda khmererna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tribunal	(in ca. 30% aller Fälle)	haaškim Das heißt , die Kooperation mit dem Haager Tribunal wurde nicht seriös und glaubhaft aufgenommen . Deswegen haben wir unsere Zusammenarbeit im Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen spät begonnen , dann unterbrochen , wieder aufgenommen , und nun warten wir wieder . Zato se sodelovanje s haaškim sodiščem ni obravnavalo z resnostjo in verodostojnostjo , kar je povzročilo zamudo pri sodelovanju v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma , ki je bil nato tudi začasno ustavljen , nato ponovno začet , zdaj pa spet čakamo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Es gab ein Tribunal	(in ca. 100% aller Fälle)	Hubo un tribunal
Es gab ein Tribunal .	(in ca. 97% aller Fälle)	Hubo un tribunal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tribunal	(in ca. 59% aller Fälle)	s tribunálem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen