wachsende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wachsende	(in ca. 14% aller Fälle)	нарастващия Denken Sie nur beispielsweise an saubere Umwelttechnologien , Medizintechnik oder auch an die wachsende europäische Computerspielbranche , wo sich gezielte Unterstützung als effektiv erwiesen hat . Само си помислете за екологично чистите или за медицинските технологии , или например за нарастващия в Европа сектор на компютърните игри , в които конкретната подкрепа се оказва ефективна .
wachsende	(in ca. 12% aller Fälle)	нарастващото schriftlich . - ( HU ) Der steile Anstieg bei den Lebensmittelpreisen wird durch das Zusammenspiel dreier Faktoren verursacht : durch den Verlust von Ernteerträgen aufgrund von Naturkatastrophen , die wachsende Nachfrage nach Lebensmitteln insbesondere vonseiten Chinas und Indiens und die Aktivitäten auf den Warenbörsen , das heißt Preisspekulation . в писмена форма . - ( HU ) Рязкото покачване на цените на хранителните продукти се дължи на едновременното действие на три фактора : загубата на добивите вследствие на природните бедствия , нарастващото търсене на хранителни продукти , особено от страна на Китай и Индия , и действията на стоковата борса , т.е . спекулациите с цените .
wachsende	(in ca. 12% aller Fälle)	нарастващата Der Missbrauch des Rechtssystems durch Präsident Saakashvili , die wachsende Ablehnung gegensätzlicher Ansichten , die ständig eingeschränktere Meinungsfreiheit und die zuweilen nationalistische Konfrontationsrhetorik schaden Georgien insgesamt . Злоупотребата с правната система от президента Саакашвили , нарастващата враждебност към различните възгледи , постоянно ограничаваната свобода на словото и понякога агресивната националистическа реторика са все във вреда на Грузия .
schnellsten wachsende	(in ca. 61% aller Fälle)	е най-бързо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wachsende	(in ca. 61% aller Fälle)	voksende In bestimmten Fällen können die Politiker sogar durch eine Verschlechterung oder eine Verbesserung der Lage auf ihre Kosten kommen , vor allem seitdem Bildungsfragen eine wachsende Bedeutung in politischen Debatten und in den Medien einnehmen . I henhold til omstændighederne kan politikerne endda have interesse i at overdrive dårlige sider eller i at afdæmpe disse , især efter at uddannelsesproblemerne indtager en stadig voksende rolle i den politiske debat og i medierne .
wachsende	(in ca. 12% aller Fälle)	stigende Das rasch wachsende Volumen der grenzüberschreitenden Handelsströme bedeutet aber eine Herausforderung für die Klimapolitik . Den hastigt stigende mængde af grænseoverskridende handelsstrømme udgør imidlertid en udfordring for klimapolitikken .
wachsende Bedeutung	(in ca. 80% aller Fälle)	stigende betydning
eine wachsende	(in ca. 36% aller Fälle)	voksende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wachsende	(in ca. 64% aller Fälle)	growing Durch das Wiederaufleben des Nationalismus in Rußland und die wachsende soziale Benachteiligung der Mehrheit der russischen Bevölkerung , ist es sowohl unsere Pflicht als auch in unserem Interesse für Europa , mit Rußland zusammenzuarbeiten und Demokratie , Sicherheit und Wohlstand für alle unsere Bürger zu verbessern . With the resurgence of nationalism in Russia and the growing social deprivation of the majority of the Russian people , it is both our duty and in our interest for Europe to work with Russia to enhance democracy , security and prosperity for all our citizens .
Der wachsende	(in ca. 100% aller Fälle)	The growing
wachsende Problem	(in ca. 83% aller Fälle)	growing problem
wachsende Zahl	(in ca. 58% aller Fälle)	growing number

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wachsende	(in ca. 23% aller Fälle)	kasvav Der Luftverkehr ist eine bedeutende und rasch wachsende Quelle von Treibhausgasemissionen , und Maßnahmen zur Eindämmung dieser Emissionen sind im Kampf gegen den Klimawandel von größter Bedeutung . Lennundus on kasvuhoonegaaside heite oluline ja kiiresti kasvav allikas ja meetmete võtmine nende heitkoguste kärpimiseks on kliimamuutuse vastu võitlemise seisukohalt äärmiselt oluline .
am schnellsten wachsende	(in ca. 64% aller Fälle)	kõige kiiremini

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wachsende	(in ca. 58% aller Fälle)	kasvava In den vergangenen zehn Jahren ist die Aquakultur der am schnellsten wachsende Sektor der Agrar-Lebensmittel-Industrie gewesen , und die europäische Aquakultur stellt derzeit mehr als 80 000 Arbeitsplätze . Viimeisen vuosikymmenen aikana vesiviljely on ollut nopeimmin kasvava elintarviketeollisuuden ala , joka tarjoaa tällä hetkellä yli 80 000 työpaikkaa unionin alueella .
wachsende	(in ca. 9% aller Fälle)	kasvavan Dies ist dann auch der Grund für die wachsende Empörung , die wir auf den Straßen vieler unserer Länder beobachten können , und nun auch in Tunesien und Ägypten . Tämä on sen vuoksi syy suuttumukselle , jonka näemme kasvavan monien jäsenvaltioidemme kaduilla ja nyt myös Tunisiassa ja Egyptissä .
wachsende	(in ca. 5% aller Fälle)	lisääntyvä Es ist zu begrüßen , dass die Kommission verpflichtet ist , innerhalb kurzer Zeit auf alle Forderungen nach Gesetzesinitiativen zu reagieren , denn dies spiegelt die wachsende Bedeutung des Europäischen Parlaments als Mitgesetzgeber , vor allem in Bereichen wie Regionalpolitik , wider . Kannatan , että komissiota pyydetään sitoutumaan siihen , että se vastaa nopeasti kaikkiin lainsäädäntöaloitetta koskeviin pyyntöihin , koska tällöin otetaan huomioon Euroopan parlamentin lisääntyvä merkitys toisena lainsäädäntövallan käyttäjänä erityisesti aluepolitiikan kaltaisilla aloilla .
schnellsten wachsende	(in ca. 79% aller Fälle)	nopeimmin kasvava
am schnellsten wachsende	(in ca. 65% aller Fälle)	nopeimmin kasvava
am schnellsten wachsende	(in ca. 27% aller Fälle)	nopeimmin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wachsende	(in ca. 46% aller Fälle)	croissante Die Zerstörung von Korallenriffs in den Tropen , die wachsende Wüstenbildung in Afrika und die Abholzung von Wäldern bedrohen die biologische Vielfalt und wirken sich auf viele Wirtschaftbereiche , wie Nahrungsmittelherstellung , Tourismus , Pharmaindustrie und Energiegewinnung negativ aus . La destruction des récifs de corail sous les tropiques , la désertification croissante en Afrique et la déforestation menacent la biodiversité et ont des impacts négatifs sur de nombreux secteurs de l'économie , tels que la production alimentaire , le tourisme , l'industrie pharmaceutique et la production d'énergie .
wachsende	(in ca. 16% aller Fälle)	croissant Die erste erkennt an , dass " das Finden eines Gleichgewichts zwischen der Gewährleistung eines freien Passierens der Grenzen durch eine wachsende Personenzahl und der Sicherstellung einer größeren Sicherheit für die europäischen Bürger eine schwierige Übung ist ... " . Dans le premier il est reconnu " que l'équilibre à trouver entre l'assurance de la libre-circulation d'un nombre croissant de personnes par delà les frontières et l'assurance d'une sécurité accrue pour les citoyens européens est un exercice complexe ... " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wachsende	(in ca. 47% aller Fälle)	αυξανόμενη Die Ausweitung des Internet , seine atemberaubende Entwicklung und seine wachsende Bedeutung läßt heute die Frage nach seiner Nutzung für diese verdammenswerten Zwecke aufkommen . Η εξέλιξη του Ίντερνετ , η αλματώδης ανάπτυξή του και η αυξανόμενη σημασία που αποκτά θέτουν σήμερα επί τάπητος το πρόβλημα της χρησιμοποίησής του για την προώθηση των κολάσιμων αυτών σκοπών .
wachsende	(in ca. 7% aller Fälle)	αυξανόμενο In diesem Fall müssen wir uns auch der globalen Herausforderung durch den Klimawandel stellen , und wir werden eine wachsende Anzahl von Naturkatastrophen erleben , genauso wie wir auch darüber hinaus eine steigende Zahl von Katastrophen sehen werden , die nicht natürlichen Ursprungs sind und die ernste Folgen für das menschliche Leben , die Natur und die Wirtschaft haben können . Και σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να αντιμετωπίσουμε την παγκόσμια πρόκληση που θέτει η κλιματική αλλαγή και θα δούμε αυξανόμενο αριθμό φυσικών καταστροφών , όπως θα συνεχίσουμε να βλέπουμε , συν τοις άλλοις , καταστροφές που δεν είναι φυσικές και οι οποίες ενδέχεται να έχουν σοβαρές συνέπειες για την ανθρώπινη ζωή , τη φύση και την οικονομία .
wachsende	(in ca. 5% aller Fälle)	αυξανόμενες Es muß jedoch noch viel getan werden , um die wachsende Besorgnis der Menschen in der Europäischen Union im Hinblick auf die Entstehung neuer , gegen die meisten Antibiotika resistenten Bakterienarten zu zerstreuen . Diese Resistenz ist eine Folge der übermäßigen Verwendung von Antibiotika bei Menschen und Tieren . Ωστόσο , εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν προκειμένου να μετριασθούν οι αυξανόμενες ανησυχίες μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εμφάνιση ποικίλων βακτηρίων ανθεκτικών στα περισσότερα αντιβιοτικά λόγω της κατάχρησης των εν λόγω ουσιών τόσο στα ζώα όσο και στους ανθρώπους .
wachsende Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	αυξανόμενο ρόλο
eine wachsende	(in ca. 60% aller Fälle)	αυξανόμενη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wachsende	(in ca. 68% aller Fälle)	crescente Im übrigen wünsche ich meiner Befriedigung Ausdruck zu verleihen über die stetige Stärkung der parlamentarischen Repräsentation in der Versammlung , was ihre Autorität und Legitimität konsolidiert und ein Beleg für das wachsende Engagement der AKP-Staaten für die Demokratisierung ist . Desidero inoltre esprimere la mia soddisfazione di fronte al costante rafforzamento della rappresentanza parlamentare in seno all ' Assemblea , che così consolida la sua autorità e la sua legittimità nonché conferma l'impegno crescente degli Stati ACP sulla via della democratizzazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wachsende	(in ca. 18% aller Fälle)	pieaugošo Die Protestwelle in ganz Europa zeigt deutlich die wachsende Unzufriedenheit der Menschen mit der Situation , ohne dass auf EU-Ebene Maßnahmen ergriffen werden . Streiku vilnis , kas pārbrāzās pāri Eiropai , skaidri parāda cilvēku pieaugošo neapmierinātību ar šo situāciju , saistībā ar kuru ES līmenī netiek veikti pasākumi .
wachsende	(in ca. 14% aller Fälle)	arvien Ursache dafür sind die wachsende Nachfrage in Ostasien und die angebotsseitigen Konsequenzen mangelnder Investitionen in die Landwirtschaft . Galvenie iemesli ir Austrumāzijas arvien lielākais pieprasījums un nespējas ieguldīt lauksaimniecībā piegādes sekas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wachsende	(in ca. 25% aller Fälle)	didėjančią Es ist ganz klar , dass wir die wachsende Bedeutung der Petitionen anerkennen müssen . Visiškai akivaizdu , kad turime pripažinti didėjančią peticijų svarbą .
wachsende	(in ca. 14% aller Fälle)	augantis Elektro - und Elektronik-Altgeräte ( EEAG ) stellen das am schnellsten wachsende Abfallsegment in der EU dar . Elektros ir elektroninės įrangos ( EEĮ ) atliekos yra sparčiausiai augantis atliekų srautas Europoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wachsende	(in ca. 36% aller Fälle)	groeiende Die Lissabon-Ziele , dass wir die innovativste , am schnellsten wachsende Region in der Welt werden sollen , werden immer wieder hochgehalten . De doelstellingen van Lissabon om uit te groeien tot de meest innovatieve en snelst groeiende regio ter wereld raken steeds meer uit het zicht .
wachsende	(in ca. 26% aller Fälle)	toenemende Das wachsende Gewicht eines vom Englischen dominierten globalen Netzinformations - und Kommunikationsdienstes darf den Bereich der europäischen Kulturen und Sprachen nicht untergraben . De toenemende invloed van voornamelijk Engelstalige internationale informatie - en communicatiediensten mag niet ten koste gaan van de Europese talen en culturen .
wachsende Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	toenemende rol

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wachsende	(in ca. 12% aller Fälle)	rosnącą ( PL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , seit vielen Jahren ist bei den Bienen eine wachsende Sterberate zu beobachten . ( PL ) Pani Przewodnicząca , Panie Komisarzu ! Od wielu lat obserwuje się rosnącą śmiertelność pszczół .
wachsende	(in ca. 9% aller Fälle)	rosnąca Wir müssen garantieren , dass die wachsende Zahl älterer Menschen voll und ganz in der Lage ist , am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen , weil die Zahl der EU-Bürger im Alter zwischen 65 und 80 zwischen 2010 und 2030 um 40 % zunehmen wird . Musimy zagwarantować , że rosnąca liczba osób w podeszłym wieku będzie w pełni zdolna do uczestniczenia w tym społeczeństwie , ponieważ w latach 2010-2030 liczba obywateli Unii Europejskiej w wieku od 65 do 80 lat wzrośnie aż o 40 % .
wachsende	(in ca. 9% aller Fälle)	rosnącym Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , heute bietet sich uns eine wichtige Chance , um das wachsende Problem der Antibiotikaresistenz unter Tieren in verantwortlicher Weise und mit Engagement anzugehen . Pani Przewodnicząca , Panie Komisarzu , Panie i Panowie ! Mamy dzisiaj ważką sposobność zająć się w sposób odpowiedzialny i z zaangażowaniem rosnącym problemem oporności na antybiotyki u zwierząt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wachsende	(in ca. 69% aller Fälle)	crescente Verletzungen von Menschenrechten und wachsende Spannungen zwischen der Regierung und der Opposition in Russland zu Beginn des Wahlkampfes lassen die Hoffnung schwinden , dass der Wahlkampf transparent und demokratisch geführt wird . As violações dos direitos humanos e a tensão crescente entre o Governo e a oposição na Rússia , numa altura em que a campanha eleitoral está apenas a começar , reduzem as esperanças de que essa campanha seja transparente e democrática .
wachsende	(in ca. 3% aller Fälle)	crescente de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wachsende	(in ca. 53% aller Fälle)	växande Daher halte ich es einerseits für zweckmäßig , daß die Beobachtungsstelle größere Anstrengungen unternimmt , um das Interesse der Berufsgruppen auf sich zu ziehen , und gleichzeitig ihre wachsende Abhängigkeit von den Dienstleistungsaufträgen seitens der Kommission abbaut . Därför anser jag å ena sidan att det vore lämpligt att man anstränger sig mer från observatoriets sida för att fånga de yrkesverksammas intresse , och därigenom minska sitt växande beroende av att kommissionen anlitar dess tjänster .
wachsende	(in ca. 19% aller Fälle)	ökande Das wird durch die wachsende Präsenz und die steigende Zahl der militärischen Operationen und Stützpunkte der USA , Frankreichs , Großbritanniens und Deutschlands auf diesem Kontinent deutlich . Detta bevisas av den ökande närvaron på kontinenten och antalet amerikanska , franska , brittiska och tyska operationer och militärbaser .
wachsende	(in ca. 4% aller Fälle)	allt större
wachsende Bedrohung	(in ca. 100% aller Fälle)	växande hot
wachsende Bedeutung	(in ca. 89% aller Fälle)	växande betydelse

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wachsende	(in ca. 36% aller Fälle)	rastúci Rastúci Das Bevölkerungswachstum macht eine größere Menge an Nahrungsmitteln notwendig , aber wir haben eine ständig wachsende Knappheit auf der Grundlage der verfügbaren Bestände . Rast počtu obyvateľov vytvára potrebu väčšieho objemu potravín , no sledujeme ich rastúci nedostatok , ktorý vychádza z dostupnej ponuky .
wachsende	(in ca. 8% aller Fälle)	rastúce Die meisten unserer Bürger wollen , dass die Union für eine starke und wachsende Wirtschaft sorgt . Väčšina našich občanov si praje , aby Únia poskytla silné a rastúce hospodárstvo .
wachsende	(in ca. 6% aller Fälle)	rastúca Rastúca Da sind die wachsende soziale Ungleichheit , die gefährlichen und unsolidarischen makroökonomischen Ungleichgewichte zwischen den Mitgliedstaaten , und da ist die Abhängigkeit Europas von steigenden Ressourcenpreisen . K ďalším príčinám patrí rastúca sociálna nerovnosť , nebezpečná makroekonomická nerovnováha medzi členskými štátmi , ktorá viedla k nedostatku solidarity , a závislosť Európy od rastúcich cien zdrojov .
wachsende	(in ca. 5% aller Fälle)	cien Im Bericht werden der problematische Einfluss von Börsenspekulationen auf den Preisauftrieb und die wachsende Volatilität der Märkte hervorgehoben . Hier ist eine Regulierung erforderlich . Zdôrazňuje sa v nej problematický výskyt špekulácií zameraných na umelé zvyšovanie cien a prehlbovanie nestability na trhoch , ktoré je potrebné regulovať .
schnell wachsende	(in ca. 100% aller Fälle)	rýchlo rastúce
wachsende Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	rastúce hospodárstvo
wachsende Nachfrage	(in ca. 82% aller Fälle)	rastúci dopyt
wachsende Abhängigkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	rastúcu závislosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wachsende	(in ca. 11% aller Fälle)	večja Die wachsende Nervosität - oder man könnte sagen , die wachsende Feindseligkeit - hinsichtlich der Vorhaben der öffentlich-rechtlichen Sender in Bezug auf das Internet ist beunruhigend . Vse večja nervoza zaradi - lahko celo rečemo vse večja sovražnost do - pobud javnih radiotelevizij na internetu je zaskrbljujoča .
wachsende	(in ca. 8% aller Fälle)	narašča Einige von uns wussten intuitiv , dass es wachsende Ungleichgewichte in den kommunistischen Ländern gab , aber niemand hätte wissen können , dass es so schnell zur Explosion kommen würde . Nekateri smo intuitivno vedeli , da v komunističnih državah narašča neravnotežje , toda nihče ni mogel vedeti , da bo pokrov odneslo tako hitro .
rasch wachsende	(in ca. 100% aller Fälle)	hitro rastoč
wachsende Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	rastoče gospodarstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wachsende	(in ca. 76% aller Fälle)	creciente Wir können maßgeblich dazu beitragen , dass sich die GASP so entwickelt , dass sie die wachsende Schlagkraft Europas in der internationalen politischen Arena widerspiegelt . Podemos hacer mucho para que la PESC se desarrolle eficazmente , reflejando , así , la creciente influencia de Europa en la escena política internacional .
wachsende	(in ca. 3% aller Fälle)	cada vez mayor
wachsende	(in ca. 3% aller Fälle)	vez mayor
wachsende Bedrohung	(in ca. 75% aller Fälle)	creciente amenaza
eine wachsende	(in ca. 61% aller Fälle)	una creciente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wachsende	(in ca. 57% aller Fälle)	rostoucí Das Sturmtief Klaus hat uns wieder einmal unangenehm daran erinnert , dass Naturkatastrophen eine wachsende Bedrohung für alle EU-Mitgliedstaaten darstellen . Bouře Klaus je nepříjemnou připomínkou toho , že přírodní katastrofy představují rostoucí hrozbu pro všechny členské státy EU .
die wachsende	(in ca. 71% aller Fälle)	rostoucí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wachsende	(in ca. 49% aller Fälle)	növekvő Es ist an der Zeit , dass die Lenker der Europäischen Union das Versagen dieser neoliberalen Strategien anerkennen : Ihre Folgen sind wachsende Arbeitslosigkeit , soziale Ungerechtigkeit und Armut . In den Ländern mit schwächeren Volkswirtschaften , wo die Forderungen der EU zu einer echten sozialen Katastrophe führen könnten , rufen sie Rezessionen hervor . Ideje , hogy azok , akik vezetik az Európai Uniót , felismerjék e neoliberális politikák csődjét : a növekvő munkanélküliség , társadalmi egyenlőtlenségek és a szegénység a gyengébb gazdaságokat recesszióba taszítják , ahol az EU szankciói valódi szociális katasztrófát válthatnak ki .
wachsende	(in ca. 15% aller Fälle)	egyre Die chinesische Wirtschaft ist auf ständig wachsende Energie - und Rohstofflieferungen angewiesen . A kínai gazdaságnak egyre több energiára és nyersanyagra van szüksége .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen