atlantischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
atlantischen	(in ca. 34% aller Fälle)	Атлантическия океан

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
atlantischen	(in ca. 44% aller Fälle)	Atlanterhavsregionen Ich habe für diese Entschließung zur europäischen Strategie für den atlantischen Raum gestimmt . Jeg stemte for denne beslutning om en EU-strategi for Atlanterhavsregionen .
atlantischen	(in ca. 28% aller Fälle)	atlantiske ( PT ) Wie der Kommission bekannt ist , handelt es sich bei dem Luftverkehrsdienst auf den atlantischen Inseln Madeira und Porto Santo um eine öffentliche Dienstleistung , für die das Unternehmen , das diesen Dienst exklusiv erbringt , vom portugiesischen Staat subventioniert wird . ( PT ) Hr . formand ! Som det er Kommissionen bekendt , er lufttransporten på de atlantiske øer Madeira og Porto Santo en offentlig tjenesteydelse med tilskud fra den portugisiske stat til det selskab , der alene står for den .
den atlantischen Raum	(in ca. 83% aller Fälle)	for Atlanterhavsregionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
atlantischen	(in ca. 69% aller Fälle)	Atlantic Aber es bleiben viele andere Szenarien , und - um nur die zu nennen , die den Thunfisch betreffen - neben der genannten Organisation für den atlantischen Thunfisch besteht die dringende Notwendigkeit unserer Präsenz und Mitarbeit in der Thunfischkommission für den Indischen Ozean , IOTC , der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch , IATTC , oder der MHLC , Multilateral High Level Conference , in der die Konvention ausgehandelt wird , die für die Kommission des westlichen Pazifiks gelten soll . However , there are a number of other organisations - to mention only those that relate to the tuna species - and , alongside the aforementioned Atlantic tuna organisation , there is a pressing need for our presence in , and commitment to , the Indian Ocean Tuna Commission , the IOTC , the Inter-American Commission for Tropical Tuna , the IATTC , or the MHLC , the Multilateral High Level Conference , which is negotiating the convention that will govern the Western Pacific Council .
den atlantischen Raum	(in ca. 100% aller Fälle)	Atlantic region

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
atlantischen	(in ca. 51% aller Fälle)	Atlandi Heute stehen wir in Europa vor mehreren Ansätzen : dem Zweistufensystem von Sarkozy , dem atlantischen Nationalismus von Gordon Brown und dem recht förmlichen , doch sehr aufrichtigen Europäismus von Romano Prodi . Praegu seisame Euroopas vastamisi mitmete lähenemisviisidega : Sarkozy kahe kolmandiku süsteem , Gordon Browni Atlandi natsionalism ning pigem formaalne , kuid väga siiras Romano Prodi euroopameelsus .
atlantischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Atlandi piirkonna
den atlantischen Raum	(in ca. 35% aller Fälle)	Atlandi piirkonna
den atlantischen Raum	(in ca. 30% aller Fälle)	Atlandi piirkonna kohta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
atlantischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Atlantin Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt , die die Kommission dazu aufruft , " die EU-Strategie für den atlantischen Raum so rasch wie möglich als eine integrierte Strategie , die maritime und territoriale Fragen behandelt , zu konzipieren " . Siksi äänestin tämän päätöslauselman puolesta , jossa Euroopan parlamentti " pyytää komissiota laatimaan mahdollisimman pian Atlantin aluetta varten integroidun EU-strategian , jossa käsitellään merellisiä ja alueellisia kysymyksiä " .
atlantischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Atlantin alueen
den atlantischen Raum	(in ca. 76% aller Fälle)	Atlantin aluetta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
atlantischen	(in ca. 66% aller Fälle)	atlantique Eine Strategie für den atlantischen Raum , an der die Mitgliedstaaten und ihre Regionen teilhaben , sollte auch neue Bereiche der Innovation im Bereich Wirtschaft und Forschung als Priorität erachten , vor allem im Hinblick auf neue Produkte und Dienstleistungen mit Bezug zur Umwelt , zur erneuerbaren und maritimen Energie , zur nahrungsmittelbezogenen Meeres-Biotechnologie , zur Gesundheit und zu intelligenten technologieintensiven Produkten und Dienstleistungen . Une stratégie pour la région atlantique , à laquelle participent les États membres et leurs régions doit également considérer comme prioritaires de nouveaux domaines d'innovation en matière économique et scientifique , et en particulier de nouveaux produits et services associés à l'environnement , aux énergies renouvelables et marines , à la biotechnologie marine liée à l'alimentation , à la santé et aux produits et services de haute technologie intelligente .
den atlantischen Raum	(in ca. 87% aller Fälle)	région atlantique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
atlantischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Ατλαντικού In diesem Fall betrifft dies die europäische Strategie für den atlantischen Raum : Meeresenergie , Umweltschutz , auch die Verhütung und die Bekämpfung der Meeresverschmutzung , Verkehr und Zugänglichkeit , Forschung , Innovation und weitere . Στην προκειμένη περίπτωση αφορούν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού : τη θαλάσσια ενέργεια , την προστασία του περιβάλλοντος , συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και της καταπολέμησης της θαλάσσιας ρύπανσης , τις μεταφορές και την πρόσβαση , την έρευνα και την καινοτομία κ.λπ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
atlantischen	(in ca. 43% aller Fälle)	atlantica Als Galicier und Mitunterzeichner dieser Initiative unterstütze ich eine ambitionierte Strategie für den atlantischen Raum . Come galiziano e cosignatario della presente iniziativa , sostengo una strategia ambiziosa per la regione atlantica .
atlantischen	(in ca. 11% aller Fälle)	atlantico Heute stehen wir in Europa vor mehreren Ansätzen : dem Zweistufensystem von Sarkozy , dem atlantischen Nationalismus von Gordon Brown und dem recht förmlichen , doch sehr aufrichtigen Europäismus von Romano Prodi . Ora in Europa riscontriamo l'esistenza di vari approcci : il sistema a duplice amministrazione di Sarkozy , il nazionalismo atlantico di Gordon Brown e il pro-europeismo piuttosto formale , ma molto sincero di Romano Prodi .
atlantischen	(in ca. 11% aller Fälle)	regione atlantica
den atlantischen Raum	(in ca. 85% aller Fälle)	regione atlantica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
atlantischen	(in ca. 41% aller Fälle)	Atlantijas Bei der heutigen Stimmabgabe nahm das Europäische Parlament die Entschließung zur Strategie für den atlantischen Raum an . Šodienas balsojumā Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par Eiropas stratēģiju attiecībā uz Atlantijas okeāna reģionu .
atlantischen	(in ca. 32% aller Fälle)	Atlantijas okeāna

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
atlantischen	(in ca. 28% aller Fälle)	Atlanto vandenyno regiono
atlantischen	(in ca. 23% aller Fälle)	Atlanto vandenyno
atlantischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Atlanto schriftlich . - Unter Berücksichtigung der Besonderheiten des atlantischen Raums ruft das Parlament die Kommission dazu auf , so schnell wie möglich zu handeln , um eine EU-Strategie für den atlantischen Raum als integrierte Strategie zu entwickeln , die sich mit maritimen und territorialen Fragen befasst . raštu . - Atsižvelgdamas į Atlanto vandenyno regiono specifiškumą , Europos Parlamentas prašo Europos Komisijos kuo greičiau imtis veiksmų , kad būtų sukurta ES Atlanto vandenyno regiono integruota strategija , kuria būtų sprendžiami jūrų ir teritoriniai klausimai .
atlantischen	(in ca. 16% aller Fälle)	vandenyno regiono
für den atlantischen Raum	(in ca. 66% aller Fälle)	Atlanto vandenyno regiono

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
atlantischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Atlantische Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt , die die Kommission dazu aufruft , " die EU-Strategie für den atlantischen Raum so rasch wie möglich als eine integrierte Strategie , die maritime und territoriale Fragen behandelt , zu konzipieren " . Daarom heb ik gestemd voor deze resolutie , waarin " de Commissie verzocht wordt zo spoedig mogelijk de EU-strategie voor het Atlantische gebied te ontwikkelen welke de vorm moet krijgen van een geïntegreerde benadering die zich op maritieme en territoriale vraagstukken richt " .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
atlantischen	(in ca. 66% aller Fälle)	atlantyckiego Atlantyckiego Die Annahme einer parlamentarischen Entschließung über den Entwurf einer Strategie für den atlantischen Raum stellt für mich eine Möglichkeit dar , auf die dringende Notwendigkeit der Arbeit an einem gemeinsamen Ansatz auf europäischer Ebene hinzuweisen , der sich mit der Verwendung unserer Meeresgebiete befasst und damit , eine gemeinschaftliche Lösung für die bestehenden Probleme zu finden . Uchwalenie rezolucji parlamentarnej w sprawie projektu strategii na rzecz regionu atlantyckiego daje mi okazję , by wskazać na pilną potrzebę wypracowania na szczeblu europejskim wspólnego podejścia do korzystania z naszych obszarów morskich oraz znalezienia wspólnych rozwiązań istniejących problemów .
atlantischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Oceanu Atlantyckiego
atlantischen	(in ca. 13% aller Fälle)	regionu atlantyckiego
den atlantischen Raum	(in ca. 84% aller Fälle)	regionu atlantyckiego
für den atlantischen Raum	(in ca. 88% aller Fälle)	rzecz regionu atlantyckiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
atlantischen	(in ca. 68% aller Fälle)	atlântica Atlântica Ich stimme für diese Entschließung , da eine Strategie für den atlantischen Raum einen essenziellen Beitrag zum territorialen Zusammenhalt der EU darstellt , vor allem im Zusammenhang mit der Osterweiterung der Grenzen der EU . por escrito . - Aprovo a presente resolução porque uma estratégia para a região atlântica é essencial para a coesão territorial da UE , sobretudo num contexto de alargamento a Leste das fronteiras da UE .
den atlantischen Raum	(in ca. 83% aller Fälle)	região atlântica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
atlantischen	(in ca. 77% aller Fälle)	atlantică Ich stimme der Entschließung des Parlaments zur europäischen Strategie für den atlantischen Raum zu , die meiner Meinung nach von großer Bedeutung ist , da fünf Mitgliedstaaten eine Atlantikküste besitzen : Frankreich , Irland , Portugal , Spanien und das Vereinigte Königreich . Sunt de acord cu rezoluția Parlamentului privind strategia europeană pentru regiunea atlantică , care cred că are o mare importanță , deoarece cinci dintre statele membre au o coastă atlantică : Franța , Irlanda , Portugalia , Spania și Regatul Unit .
atlantischen Raum	(in ca. 95% aller Fälle)	regiunea atlantică
den atlantischen Raum	(in ca. 83% aller Fälle)	regiunea atlantică
für den atlantischen Raum	(in ca. 85% aller Fälle)	pentru regiunea atlantică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
atlantischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Atlantområdet Die Annahme einer parlamentarischen Entschließung über den Entwurf einer Strategie für den atlantischen Raum stellt für mich eine Möglichkeit dar , auf die dringende Notwendigkeit der Arbeit an einem gemeinsamen Ansatz auf europäischer Ebene hinzuweisen , der sich mit der Verwendung unserer Meeresgebiete befasst und damit , eine gemeinschaftliche Lösung für die bestehenden Probleme zu finden . skriftlig . - ( FR ) Antagandet av en parlamentsresolution om utkastet till strategi för Atlantområdet ger mig tillfälle att framhålla det trängande behovet av åtgärder på EU-nivå för att införa en gemensam strategi för användningen av våra havsområden och hitta en gemensam lösning på de befintliga problemen .
atlantischen	(in ca. 17% aller Fälle)	atlantiska Genau dort liegt die Ursache für Ihr Unbehagen , denn sobald die technische und finanzielle Anbindung an die NATO derart offenkundig ist , wird die angebliche europäische Solidarität einer atlantischen Solidarität Platz machen , einer Art Überrest des kalten Krieges , die der Existenz einer unabhängigen gemeinsamen europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik zuwiderläuft . För det är just där grunden till era svårigheter ligger : så länge den påstådda europeiska solidariteten är så uppenbart tekniskt och finansiellt bunden till Nato kommer den att överträffas av den atlantiska solidariteten , vilket är en efterverkning av det kalla kriget som står i strid med en självständig europeisk försvars - och säkerhetspolitik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
atlantischen	(in ca. 63% aller Fälle)	atlantickú Ich stimme für diese Entschließung , da eine Strategie für den atlantischen Raum einen essenziellen Beitrag zum territorialen Zusammenhalt der EU darstellt , vor allem im Zusammenhang mit der Osterweiterung der Grenzen der EU . Hlasujem za toto uznesenie , pretože stratégia pre atlantickú oblasť je nevyhnutná pre územnú súdržnosť EÚ najmä v súvislosti s rozširovaním hraníc EÚ smerom na východ .
atlantischen	(in ca. 20% aller Fälle)	atlantickej Atlantickej Da ich von einem Land im atlantischen Raum zum Abgeordneten gewählt wurde , muss ich die Bedeutung und die Notwendigkeit der Schaffung einer europäischen Strategie hervorheben , die die geografischen , demografischen und wirtschaftlichen Besonderheiten dieser Region berücksichtigt . Ako poslanec zvolený krajinou v atlantickej oblasti musím zdôrazniť dôležitosť a potrebu vytvoriť európsku stratégiu , ktorá zohľadní geografické , demografické a hospodárske charakteristické črty tohto regiónu .
den atlantischen Raum	(in ca. 95% aller Fälle)	pre atlantickú oblasť
für den atlantischen Raum	(in ca. 85% aller Fälle)	pre atlantickú oblasť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
atlantischen	(in ca. 75% aller Fälle)	atlantsko Ich habe für diese Entschließung gestimmt , die die EU dazu aufruft , eine europäische Strategie für den atlantischen Raum zu schaffen . Glasoval sem za to resolucijo , ki poziva EU , naj oblikuje evropsko strategijo za atlantsko regijo .
den atlantischen Raum	(in ca. 100% aller Fälle)	za atlantsko regijo
für den atlantischen Raum	(in ca. 93% aller Fälle)	za atlantsko regijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
atlantischen	(in ca. 70% aller Fälle)	atlántica Eine Strategie für den atlantischen Raum , an der die Mitgliedstaaten und ihre Regionen teilhaben , sollte auch neue Bereiche der Innovation im Bereich Wirtschaft und Forschung als Priorität erachten , vor allem im Hinblick auf neue Produkte und Dienstleistungen mit Bezug zur Umwelt , zur erneuerbaren und maritimen Energie , zur nahrungsmittelbezogenen Meeres-Biotechnologie , zur Gesundheit und zu intelligenten technologieintensiven Produkten und Dienstleistungen . Una estrategia para la región atlántica en la que participen los Estados miembros y sus regiones también debe dar prioridad a las nuevas áreas de innovación en la economía y en la ciencia y , concretamente , a nuevos productos y servicios vinculados al medioambiente , a la energía renovable y marina , a la biotecnología marina relativa a la alimentación , a la salud y a los productos y servicios intensivos en tecnologías inteligentes .
atlantischen	(in ca. 11% aller Fälle)	región atlántica
den atlantischen Raum	(in ca. 100% aller Fälle)	región atlántica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
atlantischen	(in ca. 44% aller Fälle)	Atlantského oceánu
atlantischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Atlantského Ich stimme der Entschließung zur europäischen Strategie für den atlantischen Raum zu , die zur nachhaltigen Entwicklung dieses Raums beitragen wird . Souhlasím s usnesením o evropské strategii pro oblast Atlantského oceánu , která přispěje k jeho udržitelnému rozvoji .
atlantischen	(in ca. 11% aller Fälle)	oblast Atlantského oceánu
den atlantischen Raum	(in ca. 53% aller Fälle)	oblast Atlantského
den atlantischen Raum	(in ca. 36% aller Fälle)	oblast Atlantského oceánu
für den atlantischen Raum	(in ca. 90% aller Fälle)	pro oblast Atlantského oceánu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen