Andrä

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
André	(in ca. 92% aller Fälle)	André In China herrscht so seit 60 Jahren eine der Diktaturen , die unter Mao zu den schrecklichsten in der Menschheitsgeschichte gehörte , und doch wurde Mao von einem großen Teil der europäischen Intelligenz enthusiastisch vergöttert und beweihräuchert , so auch von jenen Zauberlehrlingen , zu denen der heutige französische Minister Bernard Kouchner , der Philosoph André Glucksmann und viele andere Maoisten gehörten , was allein schon hätte ausreichen sollen , um die revolutionären Versuche von 1968 zu diskreditieren . Siden Mao Zedong har Kina således i 60 år været en slave af et af de mest forfærdelige diktaturer i menneskehedens historie , og alligevel blev Mao Zedong tilbedt og tiljublet af en stor del af den europæiske intelligentsia , herunder den daværende troldmands lærlinge , som nu er den nuværende franske minister Bernard Kouchner , filosoffen André Glucksmann og mange andre maoister , hvilket burde have været tilstrækkeligt til at bringe de revolutionære bevægelser i 1969 i vanry .
André	(in ca. 6% aller Fälle)	Brie Deshalb können wir , obwohl wir den Berichterstatter André Brie zu seiner enormen Anstrengung beglückwünschen und ihm danken , den Bericht leider nicht unterstützen , da er , wie sich aus dem Vorangegangenen ergibt , den Tatsachen nicht ins Auge sieht . Selv om vi komplimenterer og takker ordføreren , André Brie , for hans indsats , kan vi af disse årsager desværre ikke støtte hans betænkning , da det fremgår af det ovenstående , at den ikke ser kendsgerningerne i øjnene .
André Soulier	(in ca. 80% aller Fälle)	André Soulier
André Sainjon	(in ca. 59% aller Fälle)	André Sainjon
André Brie	(in ca. 53% aller Fälle)	André Brie

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
André	(in ca. 99% aller Fälle)	André Ich möchte gern den französischen Denker und Schriftsteller André Frossard im Hinblick auf diese Herausforderung für die kommenden Jahre zitieren . I would like to quote the French thinker and writer , André Frossard , on this challenge for the coming years .
von André	(in ca. 100% aller Fälle)	by André
André Soulier	(in ca. 79% aller Fälle)	Soulier
André Sainjon	(in ca. 74% aller Fälle)	André Sainjon
André Brie	(in ca. 51% aller Fälle)	Brie
André Brie	(in ca. 49% aller Fälle)	André Brie

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
André	(in ca. 91% aller Fälle)	André Des Weiteren rennen die vorgeschlagenen Texte offene Türen ein : Die gegenseitige Anerkennung wird bekräftigt , man frönt der Manie der Etikettierung , hier Kennzeichnung genannt , mit dem CE-Logo , dessen Dimensionen , den damit verbundenen Sanktionen , und 15 Jahre nach dem Wegfall der Grenzen und der Zollkontrollen verlangt unser Beichterstatter André Brie sogar , die den Zöllnern zur Verfügung stehenden Mittel aufzustocken . Öeldut arvestades on meie ees olevad tekstid niigi ilmselge väljenduseks : need kinnitavad vastastikuse tunnustamise põhimõtet , need teevad kummarduse sildistamishullusele , mida nimetatakse märgistamiseks CE-logoga , ja näevad ette selle heakskiidetud mõõtmed ning karistused selle väärkasutuse eest ; ning üllatusena , 15 aastat pärast piiride ja tollikontrolli kaotamist , nõuab meie raportöör André Brie rohkem vahendeid tolliametnikele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
André	(in ca. 90% aller Fälle)	André im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich bin André Brie äußerst dankbar für die geleistete Arbeit und unterstütze im vollen Umfang seine Entscheidung , seine Unterschrift zurückzuziehen . GUE/NGL - ryhmän puolesta . - ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät naiset ja herrat , olen erittäin kiitollinen André Brielle hänen tekemästään työstä ja tuen täysin hänen päätöstään poistaa nimensä .
André Soulier	(in ca. 43% aller Fälle)	André Soulierin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
André	(in ca. 100% aller Fälle)	André Von André Sainjon wurden hierzu interessante Vorschläge unterbreitet , die ich unterstütze , und zwar insbesondere der Vorschlag eines Verhaltenskodex für europäische multinationale Unternehmen sowie ferner den Vorschlag einer Änderung des OECD-Investitionskodex . André Sainjon fait là des propositions intéressantes , que je soutiens , en particulier celle d'un code de conduite pour les multinationales européennes , ainsi que la proposition de modification du code d'investissement de l'OCDE .
André Soulier	(in ca. 100% aller Fälle)	André Soulier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
André	(in ca. 64% aller Fälle)	Andrι Herr Präsident , unser Kollege André Soulier sollte eigentlich heute zu Ihnen sprechen . Κύριε Πρόεδρε , ο συνάδελφός μας Andrι Soulier έπρεπε να μιλήσει ενώπιόν σας σήμερα .
André	(in ca. 23% aller Fälle)	André Ich möchte gern den französischen Denker und Schriftsteller André Frossard im Hinblick auf diese Herausforderung für die kommenden Jahre zitieren . Θα ήθελα να παραθέσω τα λόγια του γάλλου στοχαστή και συγγραφέα , André Frossard , σχετικά με τις προκλήσεις των προσεχών ετών .
André Sainjon	(in ca. 85% aller Fälle)	Andrι Sainjon
André Soulier	(in ca. 59% aller Fälle)	Andrι Soulier

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
André	(in ca. 95% aller Fälle)	André B4-1346 / 96 von Frau André u.a. im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Krise in Ost-Zaire ; - B4-1367 / 96 von Frau Baldi und Herrn Andrews im Namen der Fraktion Union für Europa zur Lage in Zaire ; - B4-1392 / 96 von Frau Sauquillo Pérez del Arco und Herrn Pons Grau im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zum Friedensprozeß zwischen Ruanda und Zaire ; - B4-1405 / 96 von Herrn Carnero González u.a. im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken - Nordische Grüne Linke zur Lage in Ost-Zaire ; - B4-1417 / 96 von Frau Günther u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur Lage in Ost-Zaire ; - B4-1428 / 96 von Frau Aelvoet und Herrn Telkämper im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur Lage in Ost-Zaire . ( B4-1346 / 96 ) , della onorevole André e altri , a nome del Gruppo del Partito europeo dei liberali democratici e riformatori , sulla crisi nell ' est dello Zaire ; - ( B4-1367 / 96 ) , della onorevole Baldi e altri , a nome del Gruppo Unione per l'Europa , sulla situazione nello Zaire ; - ( B4-1392 / 96 ) , della onorevole Sauquillo Pérez del Arco e dell ' onorevole Pons Grau , a nome del Gruppo del Partito del socialismo europeo , sul processo di pace tra Ruanda e Zaire ; - ( B4-1405 / 96 ) , dell ' onorevole Carnero González e altri , a nome del Gruppo confederale della sinistra unitaria europea - Sinistra Verde Nordica , sulla situazione nell ' est dello Zaire ; - ( B4-1417 / 96 ) , della onorevole Günther e altri , a nome del Gruppo del Partito popolare europeo , sulla situazione nell ' est dello Zaire ; - ( B4-1428 / 96 ) , della onorevole Aelvoet e dell ' onorevole Telkämper , a nome del Gruppo Verde al Parlamento europeo , sulla situazione nell ' est dello Zaire .
André	(in ca. 5% aller Fälle)	onorevole André
André Sainjon	(in ca. 90% aller Fälle)	André Sainjon
André Brie	(in ca. 66% aller Fälle)	André Brie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
André	(in ca. 78% aller Fälle)	André im Namen der PSE-Fraktion . - ( PT ) Ich beglückwünsche den Berichterstatter André Brie zu seiner sorgfältigen Analyse der gravierenden Probleme , mit denen wir es in Afghanistan zu tun haben , und insbesondere zu seinen Bemühungen , eine Formulierung zu finden , die es allen Fraktionen ermöglicht , für die Kompromissänderungen zu stimmen . PSE grupas vārdā . - ( PT ) Es apsveicu referentu André Brie par viņa rūpīgo analīzi par nopietnajām problēmām , ar ko mēs saskaramies Afganistānā , un īpaši par viņa centieniem atrast formulējumu , kas ļautu visām politiskajām grupām balsot par kompromisa grozījumiem .
André	(in ca. 15% aller Fälle)	Brie Meine Fraktion hat die Änderungsanträge zusammen mit der sozialistischen Fraktion eingebracht , um jetzt um dieses wichtige Gut zu kämpfen , André . Mana grupa iesniedza grozījumus sadarbībā ar Sociāldemokrātu grupu , lai cīnītos šobrīd , sasniedzot šo svarīgo mērķi , A. Brie .
André Brie	(in ca. 55% aller Fälle)	André Brie
André Brie	(in ca. 42% aller Fälle)	Brie

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
André	(in ca. 85% aller Fälle)	André Mit Freuden sehe ich meine Freunde André Vits und Juhani Jaaskelainen hinter dem Kommissar sitzen , denn ihre Arbeit trug entscheidend dazu bei , dass alle Beteiligten zusammenfanden und echte Fortschritte erzielt wurden ; und ich pflichte Robert Evans bei : Es ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür , wie europäische Institutionen ohne schwergewichtige Rechtsakte und mit einer klaren , vorwärts gerichteten Vision zusammenarbeiten können . Džiaugiuosi matydamas savo draugus André Vitsą ir Juhani Jaaskelaineną sėdinčius už Komisijos narės nugaros , nes jie pasitarnavo įtraukiant dalyvius į bendrą darbą ir darant realią pažangą . Pakartosiu Roberto Evanso mintį , kad tai puikus pavyzdys kaip Europos institucijos gali bendradarbiauti neturėdamos sudėtingų teisės aktų , bet turėdamos aiškią viziją , kad reikia judėti pirmyn .
André Brie	(in ca. 64% aller Fälle)	Brie

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
André	(in ca. 97% aller Fälle)	André Herr Präsident , ich danke André Soulier für seinen wertvollen Bericht . Mijnheer de Voorzitter , ik wil collega André Soulier danken voor zijn uitstekende verslag .
André Soulier	(in ca. 84% aller Fälle)	Soulier
André Sainjon	(in ca. 79% aller Fälle)	André Sainjon
André Brie	(in ca. 78% aller Fälle)	André Brie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
André	(in ca. 92% aller Fälle)	André im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich bin André Brie äußerst dankbar für die geleistete Arbeit und unterstütze im vollen Umfang seine Entscheidung , seine Unterschrift zurückzuziehen . w imieniu grupy GUE/NGL . - ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Jestem niezwykle wdzięczny André Briemu za pracę , którą wykonał i w pełni popieram jego decyzję o wycofaniu podpisu .
André Brie	(in ca. 52% aller Fälle)	André

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
André	(in ca. 96% aller Fälle)	André Bekanntlich ist die Delegation des Europäischen Parlaments , die im Februar diesen Jahres - und zwar eben unter Leitung von André Soulier - in Algerien weilte , zu dem Schluß gekommen , daß in Algerien seit der Wahl von Präsident Amin Zeroual ein demokratischen Prozeß in Gang gekommen ist . Todos recordam que a delegação do Parlamento Europeu que se deslocou a Argel em Fevereiro passado , presidida , precisamente , por André Soulier , concluiu que a Argélia se tinha lançado num processo de democratização deste a eleição do presidente Amin Zeroual .
André Soulier	(in ca. 100% aller Fälle)	André Soulier
André Brie	(in ca. 45% aller Fälle)	André Brie
André Brie	(in ca. 33% aller Fälle)	Brie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
André	(in ca. 91% aller Fälle)	André Herr Präsident ! Zunächst möchte ich meinen Kollegen André Soulier zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen , der vom Ausschuß für Forschung , technologische Entwicklung und Energie einstimmig angenommen worden ist . Herr ordförande , jag vill först av allt lyckönska min kollega André Soulier för hans utmärkta betänkande som antogs enhälligt av utskottet för forskning , teknologisk utveckling och energi .
André	(in ca. 5% aller Fälle)	Brie im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich bin André Brie äußerst dankbar für die geleistete Arbeit und unterstütze im vollen Umfang seine Entscheidung , seine Unterschrift zurückzuziehen . för GUE/NGL-gruppen . - ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! Jag är extremt tacksam för det arbete André Brie har utfört och stöder till fullo hans beslut att dra tillbaka sitt namn .
André	(in ca. 4% aller Fälle)	André Brie
André Soulier	(in ca. 65% aller Fälle)	André Soulier
André Brie	(in ca. 44% aller Fälle)	André Brie
André Brie	(in ca. 37% aller Fälle)	André Bries

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
André	(in ca. 57% aller Fälle)	André Ich gratuliere Herrn André Brie zu dem von ihm verfassten Bericht . Blahoželám pánovi André Briemu k správe , ktorú zostavil .
André	(in ca. 16% aller Fälle)	Andrého Mit Freuden sehe ich meine Freunde André Vits und Juhani Jaaskelainen hinter dem Kommissar sitzen , denn ihre Arbeit trug entscheidend dazu bei , dass alle Beteiligten zusammenfanden und echte Fortschritte erzielt wurden ; und ich pflichte Robert Evans bei : Es ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür , wie europäische Institutionen ohne schwergewichtige Rechtsakte und mit einer klaren , vorwärts gerichteten Vision zusammenarbeiten können . Som rád , že za komisárom vidím sedieť svojich priateľov Andrého Vitsa a Juhaniho Jaaskelainena , pretože majú veľkú zásluhu na zaangažovaní všetkých strán a na tom , že sa skutočne dosiahol pokrok . Opakujem slová pána Roberta Evansa o pozoruhodnom príklade toho , ako dokážu európske inštitúcie spolupracovať bez zákonného nariadenia a s jasnou víziou pred sebou .
André Brie	(in ca. 37% aller Fälle)	André

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
André	(in ca. 59% aller Fälle)	André Mit Freuden sehe ich meine Freunde André Vits und Juhani Jaaskelainen hinter dem Kommissar sitzen , denn ihre Arbeit trug entscheidend dazu bei , dass alle Beteiligten zusammenfanden und echte Fortschritte erzielt wurden ; und ich pflichte Robert Evans bei : Es ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür , wie europäische Institutionen ohne schwergewichtige Rechtsakte und mit einer klaren , vorwärts gerichteten Vision zusammenarbeiten können . Veseli me , da kolega André Vits in Juhani Jaaskelainen sedita za komisarjem , ker imata pomembno vlogo pri vključevanju vseh udeležencev in resničnem napredku . Ponavljam , kar pravi Robert Evans , in sicer , da je to izjemen primer tega , kako lahko evropske institucije sodelujejo brez velike zakonodaje in z jasno vizijo o napredku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
André	(in ca. 97% aller Fälle)	André Herr Präsident , unser Kollege André Soulier sollte eigentlich heute zu Ihnen sprechen . Señor Presidente , nuestro colega André Soulier tendría que haber intervenido hoy ante ustedes .
André	(in ca. 3% aller Fälle)	colega André
André Sainjon	(in ca. 100% aller Fälle)	André Sainjon
André Brie	(in ca. 44% aller Fälle)	André Brie
André Brie	(in ca. 41% aller Fälle)	Brie

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
André	(in ca. 70% aller Fälle)	André Mein besonderer Dank gilt der Kommission , Kommissar Verheugen und Simon Mordue auf der politischen Ebene , und im fachlichen Bereich möchte ich mich bei Hans , Liliana und insbesondere bei Herrn Ayral bedanken , den André bereits erwähnt hat . Obzvláště bych chtěl poděkovat Komisi , panu komisaři Verheugenovi a panu Simonu Mordueovi za politickou činnost a zároveň také za aktivitu během zasedání . Děkuji také Hansovi , Lilianě a zejména panu Ayralovi , o němž se již zmínil André .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
André	(in ca. 91% aller Fälle)	André Mit Freuden sehe ich meine Freunde André Vits und Juhani Jaaskelainen hinter dem Kommissar sitzen , denn ihre Arbeit trug entscheidend dazu bei , dass alle Beteiligten zusammenfanden und echte Fortschritte erzielt wurden ; und ich pflichte Robert Evans bei : Es ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür , wie europäische Institutionen ohne schwergewichtige Rechtsakte und mit einer klaren , vorwärts gerichteten Vision zusammenarbeiten können . Örömmel látom , hogy barátaim , André Vits és Juhani Jaaskelainen a biztos úr mögött ülnek , hisz rendkívül fontos szerepük volt a résztvevők bevonásában és a tényleges előrelépés elérésében ; és szeretném megismételni azt , amit Robert Evans úr mondott , nevezetesen hogy ez kiváló példája az európai intézmények közötti , a jogszabályok terhétől mentes és az előrelépésről alkotott világos képtől vezérelt együttműködésnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen