Industriezweige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Industriezweige	(in ca. 25% aller Fälle)	отрасли Zahlreiche Industriezweige , davon viele in Polen , beklagen sich über dieses Abkommen . Много промишлени отрасли , в това число и от Полша , се оплакват от това споразумение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Industriezweige	(in ca. 22% aller Fälle)	industrisektorer Vielmehr steht die Mehrzahl der Industriezweige in ganz Europa vor diesem Problem . Det er et problem for størstedelen af industrisektorer i EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zweitens : Industriezweige	(in ca. 100% aller Fälle)	Secondly : industrial sectors
Zweitens : Industriezweige .	(in ca. 88% aller Fälle)	Secondly : industrial sectors .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Industriezweige	(in ca. 35% aller Fälle)	teollisuudenalat Zweitens : Industriezweige . Toiseksi : teollisuudenalat .
Industriezweige	(in ca. 19% aller Fälle)	teollisuudenaloista Nach meiner Ansicht hat er die Krise , mit der sich einer der bedeutendsten Industriezweige der Union konfrontiert sieht , in prägnanter Weise beschrieben . Mielestäni olemme saaneet tarkan kuvauksen kriisistä , joka vaivaa erästä unionin tärkeimmistä teollisuudenaloista .
Zweitens : Industriezweige	(in ca. 100% aller Fälle)	Toiseksi : teollisuudenalat
: Industriezweige .	(in ca. 85% aller Fälle)	: teollisuudenalat .
Zweitens : Industriezweige .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toiseksi : teollisuudenalat .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Industriezweige	(in ca. 25% aller Fälle)	βιομηχανικοί Zweitens : Industriezweige . Δεύτερον : βιομηχανικοί τομείς .
Zweitens : Industriezweige	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεύτερον : βιομηχανικοί τομείς
: Industriezweige .	(in ca. 79% aller Fälle)	: βιομηχανικοί τομείς .
Zweitens : Industriezweige .	(in ca. 94% aller Fälle)	Δεύτερον : βιομηχανικοί τομείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Industriezweige	(in ca. 23% aller Fälle)	industrie Gandrange im Departement Moselle wird de facto das Trojanische Pferd der energieintensiven Industriezweige , deren großer Verteidiger im Europäischen Rat der französische Staatspräsident Sarkozy ist . Gandrange en Moselle sta diventando il cavallo di Troia delle industrie ad alta intensità energetica , il cui grande difensore in seno al Consiglio europeo è il Presidente francese Sarkozy .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zweitens : Industriezweige	(in ca. 100% aller Fälle)	Antra , pramonės sektoriai
: Industriezweige .	(in ca. 45% aller Fälle)	pramonės sektoriai .
Zweitens : Industriezweige .	(in ca. 89% aller Fälle)	Antra , pramonės sektoriai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Industriezweige	(in ca. 22% aller Fälle)	industriesectoren Diese Mitgliedstaaten brauchen auch Unterstützung bei der Modernisierung ihrer stark umweltverschmutzenden Industriezweige , um Emissionen zu senken , Stellen jedoch zu schützen und wirtschaftliche Entwicklung zu sichern . Die lidstaten moeten ook worden gesteund bij het moderniseren van hun zwaar verontreinigende industriesectoren , teneinde emissies terug te dringen , banen te behouden en economische ontwikkeling te waarborgen .
Industriezweige	(in ca. 18% aller Fälle)	industrieën Diese Krise führte zum Verschwinden einer Technologie , die sich im Laufe von Jahrhunderten herausgebildet hatte , und zur Schwächung jener Industriezweige , die seit jeher vom Wechsel zwischen Ebbe und Flut geprägt waren . Besonders starke Verluste erlitt in diesem Zusammenhang der Schiffbau . Dit verval heeft ertoe geleid dat de in de loop der eeuwen verkregen technologie is verdwenen en heeft de aanverwante industrieën en dan vooral de scheepswerven verzwakt .
Zweitens : Industriezweige	(in ca. 100% aller Fälle)	Ten tweede : de industrie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Industriezweige	(in ca. 29% aller Fälle)	gałęzi przemysłu
Zweitens : Industriezweige	(in ca. 95% aller Fälle)	Po drugie : sektory przemysłu
: Industriezweige .	(in ca. 71% aller Fälle)	: sektory przemysłu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Industriezweige	(in ca. 31% aller Fälle)	sectores industriais
Industriezweige	(in ca. 21% aller Fälle)	indústrias Angesichts der gegenwärtigen hohen Verschmutzung durch einige Industriezweige und der Tatsache , dass die Anpassung an grüne Technologien nicht kosteneffizient ist , kann staatliche Beihilfe in Höhe von 60 bis 100 % eine machbare Lösung darstellen . Dado o elevado grau actual de poluição causada por algumas indústrias e o facto de a adaptação às tecnologias verdes não ser rentável , auxílios estatais de 60 % a 100 % podem ser uma solução viável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
andere Industriezweige	(in ca. 100% aller Fälle)	alte industrii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Industriezweige	(in ca. 26% aller Fälle)	industrisektorer Es ist für einzelne Länder oder Industriezweige einfach , sich den Auswirkungen , wie sie uns in den letzten Tagen dargelegt wurden , zu entziehen . Det är lätt för enskilda länder , för enskilda industrisektorer att undkomma de effekter som har målats upp för oss under de senaste dagarna .
Industriezweige	(in ca. 12% aller Fälle)	industrisektorerna Der Bausektor ist einer der größten Industriezweige der litauischen und europäischen Wirtschaft . Byggsektorn är en av de största industrisektorerna i Litauen och EU .
Industriezweige	(in ca. 12% aller Fälle)	näringsgrenar Nach Angaben des Europäischen Komitees für Normung ( CDE ) ist die Bauwirtschaft , auf die 10 % des BIP und 50,5 % der Bruttoanlageinvestitionen entfallen , einer der größten europäischen Industriezweige . Enligt Europeiska standardiseringsorganisationen ( CEN ) svarar byggsektorn för 10 procent av EU : s samlade BNP och 50,5 procent av dess fasta bruttoinvesteringar , och är därmed en av Europas största näringsgrenar .
Zweitens : Industriezweige	(in ca. 100% aller Fälle)	För det andra : industrisektorerna
: Industriezweige .	(in ca. 65% aller Fälle)	: industrisektorerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Industriezweige	(in ca. 28% aller Fälle)	priemyselné odvetvia
Industriezweige	(in ca. 11% aller Fälle)	odvetvia Das Problem der ungleichen Behandlung der Frauen in der Industrie sollte rational angegangen werden , denn die als typisch weiblich bezeichneten Industriezweige verlangen möglicherweise weniger körperliche und geistige Anstrengung . K otázke nerovnej účasti žien v priemysle je potrebné pristupovať racionálne , pretože je možné , že odvetvia priemyslu , ktoré sú označované ako " ženské " , vyžadujú menej fyzickej a duševnej námahy .
Industriezweige	(in ca. 11% aller Fälle)	priemyselných odvetví
Industriezweige	(in ca. 8% aller Fälle)	priemyselné Es ist von entscheidender Bedeutung , dass die Industriezweige der EU angemessen gefördert werden , um Arbeitsplätze mit Rechten zu erhalten und neu zu schaffen . Je nevyhnutné náležite podporiť priemyselné odvetvia EÚ , aby sme zachovali a vytvorili viac pracovných miest zaručujúcich isté práva .
Zweitens : Industriezweige	(in ca. 98% aller Fälle)	Po druhé , priemyselné odvetvia
: Industriezweige .	(in ca. 42% aller Fälle)	priemyselné odvetvia .
: Industriezweige .	(in ca. 31% aller Fälle)	, priemyselné odvetvia .
: Industriezweige .	(in ca. 19% aller Fälle)	, priemyselné
Zweitens : Industriezweige .	(in ca. 57% aller Fälle)	druhé , priemyselné odvetvia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Industriezweige	(in ca. 20% aller Fälle)	industrij Dies kann auch zu einer Stärkung der Forschung und Entwicklung , nicht nur innerhalb dieser Industriezweige , sondern auch in einem Teilbereich der europäischen Industrie beitragen , die von deren Entwicklungsarbeit profitiert . To bi lahko prispevalo tudi h krepitvi raziskav in razvoja , ne samo znotraj teh industrij , temveč tudi v tistem delu evropske industrije , ki se okorišča z razvojem le-teh .
Industriezweige	(in ca. 19% aller Fälle)	industrije ( PT ) Die zentrale Frage bei dieser Aussprache ist die Frage der Priorität , die der Schutz und die Förderung der bestehenden Industriezweige in den verschiedenen Mitgliedstaaten in Anbetracht ihrer Besonderheiten erhalten sollen - ob die Textil - , Bekleidungs - und Schuhindustrie oder die Automobil - , Schiffbau - oder Chemieindustrie oder andere traditionelle oder auch neue Sektoren mit neuen Werkstoffen und innovativen Technologien . ( PT ) Osrednje vprašanje v tej razpravi je prednost , ki jo je treba nameniti ohranjanju in spodbujanju sedanje industrije v različnih državah članicah , ob upoštevanju njihove posebne narave , če gre za tekstilno , oblačilno ali obutveno industrijo , avtomobilsko , pomorsko ali kemično industrijo ali kateri koli drugi tradicionalni sektor ali novi sektor , ki vključuje surovine in inovativne tehnologije .
Zweitens : Industriezweige	(in ca. 100% aller Fälle)	Drugič : industrijski sektorji
: Industriezweige .	(in ca. 71% aller Fälle)	: industrijski sektorji .
Zweitens : Industriezweige .	(in ca. 100% aller Fälle)	Drugič : industrijski sektorji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Industriezweige	(in ca. 23% aller Fälle)	industrias Computergesteuerte Verkaufsprogramme reichten aus , um ein zufälliges Blinken auf dem Bildschirm in eine Lawine zu verwandeln , unter der Arbeitsplätze , Leben und ganze Industriezweige in allen Teilen der Welt begraben wurden . Los programas de venta controlados por ordenador convirtieron un pitidito casual en una avalancha que ha enterrado trabajos , vidas e industrias en todo el mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zweitens : Industriezweige	(in ca. 94% aller Fälle)	Za druhé : průmyslová odvětví

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Industriezweige	(in ca. 33% aller Fälle)	iparágak Auch andere Industriezweige sind betroffen , obwohl sogar manche von der Situation profitieren . Más iparágak is érintettek , bár olyanok is vannak , amelyek hasznot húztak e helyzetből .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen