Müll

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Müll	(in ca. 53% aller Fälle)	affald Gelöst hieß damals , der Müll wurde von der Stadt herausgebracht und deponiert , leider , müssen wir feststellen , teilweise auch illegal deponiert . Løst på den måde , at affald blev fjernet fra byen og deponeret på lossepladser - desværre nogle gange ulovlige lossepladser .
Müll geworfenes	(in ca. 100% aller Fälle)	vinduet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Müll	(in ca. 39% aller Fälle)	rubbish ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Die Politiker Neapels haben die Angewohnheit , ihren Müll überall hin nach Europa zu schicken . ( IT ) Mr President , ladies and gentlemen , Neapolitan politicians are in the habit of sending their rubbish throughout Europe .
Müll	(in ca. 25% aller Fälle)	waste Zwar wollte ich gerne anregen , dass das Geld , das jetzt in Kozloduj nicht mehr direkt für decommissioning , also für Rückbau , und waste management , Müllstrategien für die Zwischenlagerung , gebraucht wird , also ungefähr 120 Millionen Euro , zumindest zum Teil in die Planung und Vorbereitung der Endlagerung von hoch radioaktivem Müll in Bulgarien investiert wird bzw . dass man auch anfängt , einen Fonds für diese Aufgabe vorzubereiten , die bisher in Bulgarien überhaupt noch nicht angegangen wurde . I propose that the money which is no longer directly being spent on decommissioning and waste management , that is , waste strategies for temporary storage , in Kozloduy , and we are talking about some EUR 120 million , at least be partly invested in the planning and preparation of the final disposal solution for highly radioactive waste in Bulgaria . In other words , I propose that we set up a fund for this task which Bulgaria has not addressed at all to date .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Müll geworfenes	(in ca. 92% aller Fälle)	tuuldeloopimine

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Müll	(in ca. 41% aller Fälle)	atkritumi Atkritumi Wir können nicht zulassen , dass unser Müll anderswo in der Welt für großes Elend sorgt . Mēs nevaram pieļaut , lai mūsu atkritumi rada lielas problēmas kaut kur citur pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Müll	(in ca. 29% aller Fälle)	atliekos Erstens müssen wir gesetzliche Maßnahmen ergreifen , um eine sichere Stilllegung von Kernkraftwerken und die Entsorgung von radioaktivem Müll gemäß dem Verursacherprinzip zu gewährleisten . Pirma , reikia teisėkūros priemonėmis užtikrinti , kad branduolinių jėgainių eksploatacija būtų nutraukiama saugiai ir kad radioaktyviosios atliekos būtų šalinamos laikantis principo " teršėjas moka " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Müll	(in ca. 52% aller Fälle)	vuilnis Dazu einige Zahlen : die Abfallmengen sind größer als in Neapel und in Kampanien ; in Rom werden täglich 4 500 Tonnen Müll gesammelt gegenüber 1 000 in Neapel , und den 450 Kilo pro Kopf in Kampanien stehen 617 Kilo in Latium gegenüber , womit der Landesdurchschnitt von 539 Kilo pro Italiener überschritten wird . Een paar cijfers : de hoeveelheid afval is groter dan in Campania ; per dag wordt in Rome 4 500 ton vuilnis opgehaald , in vergelijking tot 1 000 in Napels . Dit komt neer op 450 kilo per hoofd van de bevolking in Campania , tegen 617 kilo in Lazio , wat ver boven het nationale gemiddelde van 539 kilo ligt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Müll	(in ca. 70% aller Fälle)	śmieci Durch einen Dialog mit der betroffenen Bevölkerung und mit der notwendigen Entschlossenheit überwinden sie Hindernisse und Einwände , die meistens durch das Nimby-Syndrom bzw . der Idee , dass Menschen nicht anderer Leute Müll in ihrem Hinterhof haben wollen , verursacht werden . Dzięki dialogowi z zainteresowanymi społecznościami i niezbędnej determinacji instytucje te pokonują przeszkody i zastrzeżenia wynikające często z syndromu " nie na moim podwórku ” lub przeświadczenia , że ludzie nie chcą mieć u siebie cudzych śmieci .
Müll	(in ca. 17% aller Fälle)	odpadów Herr Kommissar , Sie sagen , wir müssten die Mitgliedstaaten nach ihren Fähigkeiten behandeln , Müll zu sammeln . Mówi Pan , że nasze postępowanie z państwami członkowskimi musi być stosowne do ich możliwości w zakresie zbierania odpadów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Müll	(in ca. 41% aller Fälle)	lixo Wir können zwar leider nicht dort hingehen und den Müll mit unseren eigenen Händen beseitigen , dennoch spielen wir hier eine Schlüsselrolle . Embora , infelizmente , nós não possamos ir lá remover o lixo com as nossas próprias mãos , temos contudo um papel-chave a desempenhar nesta questão .
den Müll	(in ca. 62% aller Fälle)	o lixo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Müll geworfenes Geld	(in ca. 60% aller Fälle)	Sunt bani irosiţi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Müll	(in ca. 16% aller Fälle)	odpadky Der Umstand , das Müll ordnungsgemäß entsorgt , Gebäudefassaden instand gesetzt , Eingangsbereiche renoviert und Gebäude gestrichen werden , bedeutet nämlich nicht , dass dieser Ort nicht in ein paar Jahren wieder genauso aussieht wie jetzt auch . To , že sa upracú odpadky , opravia sa fasády budov , zrenovujú sa vchody a namaľujú sa budovy , samo osebe neznamená , že o niekoľko rokov nebude toto miesto vyzerať rovnako ako dnes .
Müll	(in ca. 15% aller Fälle)	Neapola Mitglied der Kommission . - ( EL ) Herr Präsident , verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments ! Wie wir aus den Medien erfahren , sind die Berge von Müll , die sich seit dem 21 . Dezember in den Straßen von Neapel und in Neapels Nachbarstädten ansammeln , auf über 100 000 t angewachsen . člen Komisie . - ( EL ) Vážený pán predsedajúci , vážení poslanci Európskeho parlamentu , množstvo odpadu , ktorý sa od 21 . decembra hromadí v uliciach Neapola a susedných miest , ako nás o tom informujú médiá , sa odhaduje na viac ako 100 000 ton .
Müll	(in ca. 15% aller Fälle)	odpadu Die Kommission , meine Damen und Herren , ist sich der ökologischen , wirtschaftlichen , sozialen und gesundheitlichen Folgen illegaler Abfallverbringung bewusst , und die Probo Koala-Affäre , bei der mehrere Menschen in Côte d'Ivoire starben , nachdem sie in Kontakt mit illegal entsorgtem gefährlichen Müll gekommen waren , ist eines der schlimmsten Beispiele seit Menschengedenken , und auch daraus müssen Lehren gezogen werden . Komisia si , dámy a páni , uvedomuje environmentálne , hospodárske a sociálne dôsledky nezákonnej prepravy odpadu , ako aj jej dôsledky pre ľudí a na verejné zdravie . Prípad Probo Koala , v ktorom niekoľko ľudí zomrelo po tom , čo boli vystavení účinkom nebezpečného odpadu , ktorý bol nezákonne uložený v Pobreží Slonoviny , je jedným z najhorších príkladov , na ktoré si pamätáme , a aj z neho sa dá poučiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Müll	(in ca. 30% aller Fälle)	smeti In diesen Vierteln sind Straßen und Hinterhöfe oft mit Müll übersät . V teh okrožjih po ulicah in dvoriščih pogosto ležijo naokoli smeti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Müll	(in ca. 50% aller Fälle)	basura Es ist nicht nur die ungeheure Serie von Unglücksfällen : Haitis Straßen sind voll von Kindern und Zelten , eingeklemmt zwischen Schutt und Müll , und niemand weiß , wo beginnen . No se trata únicamente de una terrible combinación de mala suerte : en Haití , en las calles atestadas de niños y tiendas apretujadas entre la basura , nadie sabe por dónde empezar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Müll	(in ca. 64% aller Fälle)	odpadky In diesen Vierteln sind Straßen und Hinterhöfe oft mit Müll übersät . Na ulicích a dvorech se často v těchto lokalitách válejí odpadky .
Müll	(in ca. 14% aller Fälle)	odpad Wegen der hohen Kosten für die Abfallverwertung und Entsorgung ist die Versuchung groß , diesen Müll in Länder mit niedrigeren Umweltauflagen und niedrigeren Entsorgungskosten zu verbringen . Vzhledem k vysokým nákladům na recyklaci a likvidaci odpadu je velmi lákavé vyvážet tento odpad do zemí s mírnějšími ekologickými kontrolami a s nižšími náklady na likvidaci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Müll geworfenes Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	Kidobott pénz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen