unfreiwillig

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	un-frei-wil-lig

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unfreiwillig	(in ca. 79% aller Fälle)	ufrivilligt Das mag als freiwillig oder unfreiwillig bezeichnet werden , aber auf einem wettbewerbsorientierten Arbeitsmarkt muss man damit rechnen , nur einen bestimmten Marktwert zu haben . Man kan kalde det frivilligt eller ufrivilligt , men på et konkurrencepræget arbejdsmarked må man regne med , at man har den markedsværdi , man har .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unfreiwillig	(in ca. 79% aller Fälle)	involuntarily Der Fourçans-Bericht zur Koordination der Haushalts - und Steuerpolitiken im Rahmen der zukünftigen einheitlichen Währung zeigt sehr deutlich , wenn auch unfreiwillig , auf , in welcher Sackgasse Europa steckt . The Fourçans report on the coordination of budgetary and taxation policies in the future single currency system shows very well , albeit involuntarily , the impasse in which Europe finds itself .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unfreiwillig	(in ca. 62% aller Fälle)	involontariamente Herr Präsident ! Der Bericht macht unfreiwillig deutlich , wie sehr wir in der EU in zwei zeitalterwichtigen Fragen hinterherhinken bei der funktionierenden Demokratie und in praktischen Internet-Fragen . Signor Presidente , la relazione evidenzia involontariamente quanto l' UE stia rimanendo indietro per quanto concerne due questioni importanti per l' epoca attuale : mi riferisco al funzionamento della democrazia e a questioni pratiche concernenti Internet .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unfreiwillig	(in ca. 78% aller Fälle)	ofrivilligt Dies ist ein sehr ernsthaftes Anliegen , das uns mit der Bekämpfung des Terrorismus unfreiwillig , aber unausweichlich aufgetragen worden ist . Detta är vårt mycket allvarliga problem , som tvingats på oss , ofrivilligt men oundvikligt , på grund av behovet att bekämpa terrorism .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unfreiwillig	(in ca. 100% aller Fälle)	nedobrovoľne Meine Damen und Herren ! Die Statistik ist falsch : Die Weltgesundheitsorganisation schätzt , dass sich jährlich über 300 Mio . Menschen unfreiwillig mit einer Geschlechtskrankheit anstecken . Dámy a páni , štatistiky sú znepokojivé . Svetová zdravotnícka organizácia odhaduje , že viac ako 300 miliónov ľudí sa každý rok nedobrovoľne nakazí pohlavne prenosným ochorením .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unfreiwillig	(in ca. 87% aller Fälle)	neprostovoljno Zu viele Menschen haben noch immer ungewollt prekäre oder befristete Arbeitsverträge , arbeiten unfreiwillig Teilzeit oder üben eine Beschäftigung aus , die ihnen oft nur ein unzureichendes Einkommen garantiert . Preveč ljudi proti svoji volji ostaja vezanih na priložnostne pogodbe , začasna delovna mesta , neprostovoljno delo s krajšim delovnim časom ali delovna mesta , ki jim zagotavljajo le nezadosten prihodek .

Häufigkeit

Das Wort unfreiwillig hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 46618. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.02 mal vor.

⋮
46613.	Scharia
46614.	überholen
46615.	Brugger
46616.	Those
46617.	spitzbogigen
46618.	unfreiwillig
46619.	Waves
46620.	automatisierten
46621.	Fernsehauftritte
46622.	Putbus
46623.	Spielende
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

sichtlich
Tollpatschigkeit
provoziert
unvermittelt
unsympathisch
irritiert
scheinbar
wortlos
tollpatschig
angewidert
sarkastisch
absurden
zudringlich
eingesteht
emotionslos
aufdringlichen
verängstigt
entflieht
halluziniert
einsperrt
Neuankömmling
grundlos
verunsichert
sympathisch
plötzlich
Wutausbrüchen
missversteht
empfindet
langweiligen
hysterisch
abweist
apathisch
Gewissensbisse
wortkarge
spürt
herablassend
fesselt
aufgeweckt
überkommt
rüde
einlässt
aufdringliche
Drogenrausch
zurücklässt
Selbstzweifel
Gespött
misstraut
Erwachsenenwelt
Sadwick
angetrunken
blutrünstigen
verwirrt
kindisch
anspricht
Angebeteten
Verzweiflung
verzweifelt
abreist
naiv
peinlich
erschreckt
schreiend
Langeweile
Patsche
Selbstmitleid
Späße
gewürgt
entgleitet
hilfsbereiter
wiedererkannt
abstreitet
arrogant
ärgert
blamiert
übermannt
mitbekommt
ungewollt
hämisch
vermeintlich
preisgibt
outet
benimmt
zwielichtigen
reumütig
Mitbewohner
genervt
Mitreisenden
einfältige
abliefert
hilflosen
Protagonisten
rührend
hereingelegt
ziellos
verschreckt
anheuert
durchschaut
enttäuschen
respektlos
vorführt
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

unfreiwillig komisch
unfreiwillig in
oder unfreiwillig
unfreiwillig zum
eher unfreiwillig
unfreiwillig komische
und unfreiwillig

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈʊnˌfʀaɪ̯ˌvɪlɪç

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

un-frei-wil-lig

In diesem Wort enthaltene Wörter

un freiwillig

Abgeleitete Wörter

unfreiwilliger
unfreiwilliges
unfreiwilligerweise

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	komische komischen freiwillig Szenen komisch	schöpften . Insbesondere die erste Folge schilderte mehrere unfreiwillig komische , aber tatsächlich wahre Begebenheiten . Es so recht entscheiden . Symptomatisch hierfür die ( unfreiwillig komische ) Szene , in der Finn und erscheinen die autoritären Personen vielmehr als bemitleidenswerte und unfreiwillig komische Spießbürger . Mehrmals werden Lehrer durch von Schlägerfilm , der sich stellenweise ( freiwillig oder unfreiwillig ) bemüht , das Genre zu persiflieren .
Film	komisch wirken wirke oft gestelzt	empfand die Liebesgeschichte als „ pennälerhaft “ oder unfreiwillig komisch . Von Richthofens kurzes Leben gäbe nicht „ Routine-Thriller “ , aber dann würde er unfreiwillig komisch . Er sei dialoglastig . Die Darstellung des Paares hin , der auf ihn „ unfreiwillig komisch “ wirke . Allgemein wird bemängelt , , die viele ihrer Sätze gestelzt und oft unfreiwillig komisch erscheinen lassen . Der Kritiker J.V. Ridgely
Film	rettet Bean wird sie Sex	in der Rolle eines jugendlichen Fernsehstars , der unfreiwillig und widerwillig als Lockvogel für einen Drogenfahnder arbeiten hat , wurde ein 13-jähriges Mädchen namens Angie unfreiwillig zu einer der bekanntesten Internet-Prominenten , nachdem sie Hammer und Nägeln seinem blutigen Handwerk nachgehende Draufgänger unfreiwillig beim freizügigen Pärchen Dexy und Nathan , die Vergnügen erschaffen hat . Brad und Janet werden unfreiwillig Zeugen dieser Enthüllung . Im Verlauf der Handlung
Film	hineingezogen Eher seine reisen gerät	nicht aufwacht . Er bietet an , sie unfreiwillig aufzuwecken , warnt aber vor den Folgen , Eine Flucht misslingt und der Einbrecher muss daher unfreiwillig im Haus der Dugratins bleiben . Erst nachts Zeichen seines Freundes zu sehen . Sunder wird unfreiwillig Opfer eines Taschendiebstahls und verliert sein Gepäck und schreibt . Das kinderlose Ehepaar gerät immer wieder unfreiwillig in Kriminalfälle , die es gemeinsam löst .
Film	komischen komisch komische Dialoge Films	, die das existenzialistische Pathos der Hauptfigur jedoch unfreiwillig karikiert . Die pseudophilosophischen Dialoge über den Lebens schockieren dabei weniger als die plumpe , oft unfreiwillig komische Zuschauermanipulation . “ Die Redaktion des Lexikon den Roman dagegen als " auf elegante Weise unfreiwillig grotesk " . Der Roman wurde im Erscheinungsjahr Films und mokierte sich über die veraltete und unfreiwillig komische Tricktechnik ( in mehreren Szenen sieht man
Fußballspieler	eher er verbrachte Karriere akademischen	Personalabbaugesetzes in den Wartestand versetzt . Die ihm unfreiwillig zu teil gewordene Freizeit verbrachte er an den 1820 auszuüben . 1797 kam er jedoch mehr unfreiwillig zu höheren politischen Ehren . Da Thomas Chittenden Karriere , was ihn 1881 dazu zwang , unfreiwillig von seinem Pastoralamt zurückzutreten . Von 1881 bis in der habsburgischen Hauptstadt Wien ernennen . Ganz unfreiwillig rutschte er von einer Affäre in die nächste
Recht	freiwillig oder Dies weniger selber	normale Arbeitsdauer gearbeitet . Die geringere Arbeitsdauer war unfreiwillig . Es wurde nach einer zusätzlichen Arbeit während manchen Fällen - besonders im Osten - auch unfreiwillig akzeptiert werden . Die dadurch freigewordenen Kräfte konnten . Dies wurde in den späteren Jahrzehnten wiederholt unfreiwillig bestätigt . Die Fixierung auf steigende Schichthöhen , fusioniert oder abgeschafft , teils freiwillig , teils unfreiwillig . Der bisher bedeutendste Schritt zur Verringerung der
Spiel	freiwillig oder Rolle ob ,	Ebenso verfahren geistesgegenwärtige Männer , die überraschend oder unfreiwillig in der Öffentlichkeit nach ihrem Namen gefragt werden Person des Senders näher und gibt freiwillig oder unfreiwillig Informationen über den Sender preis . Über die ist . Sie nimmt - wenn auch eher unfreiwillig - ihre neue Rolle an , da sie über tägliche Ereignisse , die sie freiwillig oder unfreiwillig mitbekommen , und deren Hintergründe , einen hohen
Wehrmacht	umgesiedelt freiwillig gedrillte Soldaten worden	von ihrer Hazienda vertrieben . Dazu beigetragen hat unfreiwillig auch Harriet , da die Aufständischen Waffen in genommen , nachdem die Bewohner , oft auch unfreiwillig , umgesiedelt worden waren ( z. B. Aktion in eine Masseninternierung mündete , waren viele Chinesen unfreiwillig mitbetroffen , da sie von nichtasiatischen Amerikanern auf , in das einige Personen , zum Teil unfreiwillig eingeschlossen wurden . Die Statistenrollen der Polizisten übernahmen