freiwilliges

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
freiwilliges	(in ca. 48% aller Fälle)	доброволна Ich glaube , dass dieser Vorschlag hervorragend zu dem Europäischen Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch passt und infolgedessen auch zu dem allgemeinen Ziel , ein freiwilliges integriertes System einzurichten , das Unternehmen ermutigt , ihre Produkte zu verbessern , um die Produktqualität nicht nur in Hinblick auf die Ernährungsweise und den Verbraucherschutz zu verbessern , sondern auch hinsichtlich der Umwelt , indem höhere Standards in der Energieeffizienz und Umweltfreundlichkeit erreicht werden . Считам , че въпросното предложение почти напълно съответства на Европейския план за действие за устойчиво производство и потребление , и следователно на общата цел за разработване на доброволна , интегрирана система , която да насърчава предприятията да подобряват продуктите си с цел подобряване на качеството на продуктите не само по отношение на диетичните храни и на защитата на потребителите , но също така и по отношение на околната среда , като се стремят към по-високи стандарти на енергийна ефективност и екологосъобразност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
freiwilliges	(in ca. 45% aller Fälle)	frivillig Ein besser reguliertes freiwilliges Modell bietet sowohl für Hersteller als auch Verbraucher mehr Möglichkeiten als neue administrative Lasten , die schwer zu schultern sind . En bedre reguleret frivillig model giver såvel producenter som forbrugere bedre muligheder i stedet for nye administrative byrder , der er svære at løfte .
ein freiwilliges	(in ca. 50% aller Fälle)	et frivilligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
freiwilliges	(in ca. 44% aller Fälle)	voluntary Gesetzgebung und freiwilliges Handeln schließen einander nicht aus . Legislation and voluntary action are not mutually exclusive .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
freiwilliges	(in ca. 54% aller Fälle)	vapaaehtoinen In einer Reihe anderer Länder , wie in meinem Heimatland , gilt ein freiwilliges Verbot . Joissakin toisissa valtioissa , kuten omassani , kielto on vapaaehtoinen .
ein freiwilliges	(in ca. 75% aller Fälle)	vapaaehtoinen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
freiwilliges	(in ca. 38% aller Fälle)	εθελοντικό Da EMAS ein freiwilliges System ist , muß darüber informiert werden . Εφόσον το EMAS είναι ένα εθελοντικό σύστημα , είναι σημαντικό να υπάρχει πληροφόρηση γι ' αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
freiwilliges	(in ca. 34% aller Fälle)	volontario Es bestehen tatsächlich internationale Regeln , eine Art freiwilliges Übereinkommen , die allerdings entweder gar nicht oder aber nicht hinreichend eingehalten werden . E ' vero che esistono norme internazionali , una specie di accordo volontario , ma l'evidenza è che non vengono rispettate o che non vengono rispettate a sufficienza .
ein freiwilliges	(in ca. 53% aller Fälle)	volontario

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
freiwilliges	(in ca. 38% aller Fälle)	vrijwillig Wir sind uns hier im Hause darüber einig , daß ein freiwilliges Kennzeichnungssystem , wie es die Kommission vorgeschlagen hat , der falsche Weg ist , um das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen . Wij zijn het er hier in het Parlement over eens dat een vrijwillig identificatiesysteem , zoals door de Commissie voorgesteld , de verkeerde manier is om het vertrouwen van de consument terug te winnen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
freiwilliges	(in ca. 45% aller Fälle)	dobrowolny Dobrowolny Wir sind sicher auch darin einer Meinung , dass Milchbauern Berechenbarkeit brauchen - Gewissheit über ihre Produktionsmöglichkeiten innerhalb des Quotensystems - , und ich bin nicht überzeugt , dass ein freiwilliges System dazu beitragen würde . Jestem zdania , że także zgodzimy się , iż producenci mleka potrzebują przewidywalności - pewności odnośnie do ich możliwości produkcyjnych w ramach systemu kwot - i nie uważam , że system dobrowolny przyczyni się do jej osiągnięcia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
freiwilliges	(in ca. 53% aller Fälle)	voluntar schriftlich . - Ein freiwilliges Register ist reine Augenauswischerei und wird nicht zu mehr Transparenz führen . Un registru voluntar este o absurditate și nu va conduce la creșterea transparenței .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
freiwilliges	(in ca. 43% aller Fälle)	frivilligt Wir sind stattdessen für ein freiwilliges Etikettierungssystem je nach Nachfrage seitens der Verbraucher nach einer Ursprungskennzeichnung . Vi stöder i stället ett frivilligt märkningssystem som bygger på konsumenternas efterfrågan av ursprungsmärkning .
ein freiwilliges	(in ca. 40% aller Fälle)	ett frivilligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
freiwilliges	(in ca. 52% aller Fälle)	dobrovoľný Ein zweiter Punkt ist der , das es sich hierbei gewissermaßen um ein freiwilliges Rahmenwerk handelt . Po druhé ide o to , že to je dobrovoľný rámec , ak sa to tak dá povedať .
freiwilliges	(in ca. 25% aller Fälle)	dobrovoľnou Ein freiwilliges Engagement - und so soll es auch bleiben . Je to a musí to zostať dobrovoľnou záležitosťou .
ein freiwilliges	(in ca. 80% aller Fälle)	dobrovoľný systém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
freiwilliges	(in ca. 42% aller Fälle)	prostovoljna Wie in dem Bericht angegeben , ist das Umweltzeichen ein freiwilliges Zeichen , dessen Zweck die Förderung der Verbreitung hocheffizienter Produkte auf europäischer Ebene ist , die über ihre gesamte Lebensdauer hinweg nur geringe Umwelteinflüsse aufweisen . Kot je bilo navedeno v poročilu , je znak za okolje prostovoljna oznaka , katere namen je , da se na evropski ravni spodbuja distribucija visokoučinkovitih proizvodov z majhnim vplivom na okolje v celotnem življenjskem ciklu .
ein freiwilliges System	(in ca. 82% aller Fälle)	prostovoljni sistem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
freiwilliges	(in ca. 59% aller Fälle)	voluntario Es macht es für Arbeitgeber und Arbeitnehmer möglich , in jedem Unternehmen durch eigene Verhandlungen ein freiwilliges System und geeignete Formen für den Einfluß der Arbeitnehmer zu finden , unabhängig davon , in welchem Land das Unternehmen liegt . Éste hace posible , para empleadores y empleados , negociar , a través de un sistema voluntario en cada empresa , las formas más adecuadas de influencias de los trabajadores , independientemente del país donde se encuentre esa empresa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen