Freiwilligen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Freiwilligen	(in ca. 21% aller Fälle)	доброволци Auf der Basis von sektorübergreifenden Partnerschaften zwischen Unternehmen , Organisationen und Institutionen wäre es möglich , Standorte , Spezialeinheiten und Büros aufzubauen mit eigenen Budgets , Lagerflächen , Freiwilligen , Lebensmitteln , notwendigem Material sowie Ausrüstung und Transportmitteln . Въз основа на междусекторни партньорства между предприятия , организации и институции ще бъде възможно да се създадат бази , специални отдели и представителства със средства , складове , доброволци , храна , основни материали и оборудване , както и превозни средства .
Freiwilligen	(in ca. 21% aller Fälle)	доброволно партньорство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Freiwilligen	(in ca. 43% aller Fälle)	frivillige Auf der Basis von sektorübergreifenden Partnerschaften zwischen Unternehmen , Organisationen und Institutionen wäre es möglich , Standorte , Spezialeinheiten und Büros aufzubauen mit eigenen Budgets , Lagerflächen , Freiwilligen , Lebensmitteln , notwendigem Material sowie Ausrüstung und Transportmitteln . På grundlag af tværsektorielle partnerskaber mellem virksomheder , organisationer og institutioner vil det være muligt at etablere baser , særlige enheder og kontorer med midler , lagerplads , frivillige , fødevarer , nødvendigt materiale og udstyr og transportmidler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freiwilligen	(in ca. 86% aller Fälle)	volunteers Die Koordinierung von 10 000 Freiwilligen , die Koordinierung der Arbeit der Institutionen , der internationalen Hilfe , dies alles sind Maßnahmen , die realisiert wurden . Coordinating 10 000 volunteers , coordinating the work of the institutions , coordinating international aid ; what is coordinating all of this are the measures that have been adopted .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Freiwilligen	(in ca. 56% aller Fälle)	vabatahtlike Die Umsetzung von bilateralen Freiwilligen Partnerschaftsabkommen zur Bekämpfung der illegalen Ausbeutung von Wäldern ist bloß ein erster Schritt zum notwendigen Aufbau eines Mechanismus zur strafrechtlichen Verfolgung aller Umweltverstöße . Kahepoolsete vabatahtlike partnerluslepingute rakendamine metsade ebaseadusliku kasutamise vastu võitlemiseks on vaid poolik samm selle suunas , et luua vajalik kõigi keskkonnakuritegude karistamist hõlmav süsteem .
Freiwilligen	(in ca. 13% aller Fälle)	vabatahtlikele schriftlich . - Durch die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu den Freiwilligen Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und der Republik Kamerun sowie der Republik Kongo wurde ein wichtiger Schritt zur Bekämpfung des illegalen Holzschlages und - handels gesetzt . Euroopa Parlamendi nõusolek Euroopa Liidu ning Kameruni Vabariigi ja Kongo Vabariigi vahel sõlmitud vabatahtlikele partnerluslepingutele on tähtis samm võitluses ebaseadusliku raietegevuse ja puidukaubanduse vastu .
Freiwilligen	(in ca. 12% aller Fälle)	vabatahtlikke Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr wird beispielsweise auch aufgrund von Personalknappheit das Verlassen ihres Arbeitsplatzes verweigert , selbst wenn das Land die Lohnkosten in dieser Zeit ersetzt . Näiteks ei lubata tööjõu nappuse tõttu vabatahtlikke tuletõrjujaid oma töökohalt lahkuda , isegi juhul , kui riik hüvitab palgakulu nende tööandjale .
Freiwilligen Partnerschaftsabkommens	(in ca. 62% aller Fälle)	metsandussektori

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Freiwilligen	(in ca. 23% aller Fälle)	vapaaehtoisia Voller Dankbarkeit denke ich an all die Freiwilligen , die Natur - und Vogelfreunde , die sich spontan und großzügig melden und den ölverklebten Vögeln zu Hilfe eilen und sie mit ihren bescheidenen Mitteln zu retten versuchen . Lopuksi , hyvät naiset ja herrat , ajattelen liikuttuneena kaikkia niitä vapaaehtoisia , luonnon ja lintujen ystäviä , jotka ovat oma-aloitteisesti ja jalomielisesti tulleet paikan päälle auttamaan öljyn tahrimia lintuja ja jotka ovat järjestäneet niiden pelastuksen käytettävissä olevin keinoin .
Freiwilligen	(in ca. 15% aller Fälle)	vapaaehtoisten Des weiteren sollten die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen , um die Koordination zwischen dem europäischen Freiwilligendienst und den auf einzelstaatlicher Ebene bestehenden Zivildiensten sicherzustellen , indem sie den Zugang der jungen europäischen Freiwilligen zu den nationalen Infrastrukturen erleichtern und aktiv zur unerläßlichen Synergie zwischen den grenzüberschreitenden Tätigkeiten und den Aktionen der nationalen Freiwilligendienste beitragen . Lisäksi olemme sitä mieltä , että kaikkien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet taatakseen eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun ja kansallisella tasolla olemassa olevien siviilipalvelujärjestelmien yhteensovittamisen , jolloin ne voivat helpottaa Euroopan nuorten vapaaehtoisten pääsyä kansallisiin infrastruktuureihin ja edistää aktiivisesti valtioiden rajat ylittävien ja kansallisten vapaaehtoistoimien välttämätöntä yhteisvaikutusta .
Freiwilligen	(in ca. 13% aller Fälle)	vapaaehtoiset Trotz unserer einstimmig verabschiedeten Entschließung , trotz weltweiter Aufrufe und Kampagnen vor nationalen Parlamenten , trotz vieler Mahnwachen von Freiwilligen , trotz massiver Proteste auf diplomatischer Ebene wurde Lobsang Dhondup im Januar 2003 hingerichtet . Vaikka hyväksyimme päätöslauselman yksimielisesti , vaikka asian puolesta vedottiin ympäri maailmaa , vaikka kansallisten parlamenttien edessä järjestettiin mielenosoituksia , vaikka vapaaehtoiset pitivät usein vahtia ja vaikka diplomaatit protestoivat ankarasti , Lobsang Dhondup teloitettiin tammikuussa 2003 .
Freiwilligen	(in ca. 11% aller Fälle)	vapaaehtoistyöntekijän Was bringt einen Freiwilligen dazu , sich um andere zu kümmern ? Mikä saa vapaaehtoistyöntekijän huolehtimaan muista ?
Freiwilligen Partnerschaftsabkommens	(in ca. 60% aller Fälle)	vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Freiwilligen	(in ca. 46% aller Fälle)	bénévoles In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen wir der Anfrage nach Freiwilligentätigkeit mehr Gewicht beimessen und sollten politische Maßnahmen planen , die die Arbeit von Freiwilligen unterstützen . Dans les États membres de l'Union européenne , nous devons accorder plus d'importance à la question du volontariat et prévoir des mesures politiques pour soutenir le travail des bénévoles .
Freiwilligen	(in ca. 42% aller Fälle)	volontaires All dies wird jedoch nutzlos sein , wenn wir für dieses Programm nicht einen spezifischen Rechtsrahmen festlegen , der sowohl in den Herkunftsländern als auch in den Gastländern anerkannt wird und der den jungen Freiwilligen die nötige Sicherheit im Hinblick auf die Bewilligung des Aufenthaltsrechts , der Sozialversicherung und in Steuerfragen verschafft . Cependant , tout cela sera inutile si nous ne garantissons pas un encadrement juridique spécifique , reconnu tant dans le pays d'origine que dans le pays d'accueil et visant à garantir aux volontaires la sécurité à laquelle ils peuvent aspirer en matière de droit de séjour , de sécurité sociale et de fiscalité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Freiwilligen	(in ca. 62% aller Fälle)	εθελοντές Wir sind auch der Ansicht , daß dieses Angebot eines konkreten Konzepts , das dem Freiwilligendienst von nun an zugrunde liegen wird , von großer Bedeutung ist , und zwar sowohl für die Jugendlichen , die Freiwilligen rekrutieren sich in erster Linie aus ihnen , als auch für alle anderen , die Freiwilligendienst leisten wollen . Και νομίζουμε ότι η προσφορά ενός συγκεκριμένου πλαισίου , μέσα στο οποίο θα κινείται στο εξής η εθελοντική εργασία , είναι κάτι σημαντικό και για τους νέους που θα είναι οι πρώτοι και είναι πάντα οι πρώτοι εθελοντές , αλλά και για όσους αποδέχονται την εθελοντική εργασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freiwilligen	(in ca. 81% aller Fälle)	volontari Sie ist außerdem eine Grundsäule jeder Gesellschaft ; denn die Arbeit Tausender von Freiwilligen , junger wie alter , mit formeller oder informeller Funktion , in den Bereichen Gesundheit , Sozialhilfe , Bildung , Umwelt und Kultur macht jeden einzelnen Tag für Tausende von Menschenleben einen Unterschied . Il volontariato è anche un pilastro fondamentale di qualsiasi società perché il lavoro di migliaia di volontari giovani e anziani che , investiti di un ruolo formale o informale , operano nei settori della sanità , dell ' assistenza , dell ' istruzione , dell ' ambiente o della cultura fa la differenza per migliaia di persone ogni giorno .
Freiwilligen	(in ca. 4% aller Fälle)	i volontari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Freiwilligen	(in ca. 33% aller Fälle)	brīvprātīgajiem schriftlich . - Ich begrüße diese Entschließung , welche die Genehmigungsverfahren für die Freiwilligen Partnerschaftsabkommen über das Forstrecht und die Einfuhr von Holzprodukten mit Kamerun und dem Kongo begleitet . rakstiski . - Es atzinīgi vērtēju šo rezolūciju , kas ir saistīta ar piekrišanas procedūrām brīvprātīgajiem partnerattiecību nolīgumiem par meža tiesību aktu un tirdzniecību ar koksni un tās izstrādājumiem ar Kamerūnu un Kongo .
Freiwilligen	(in ca. 33% aller Fälle)	brīvprātīgo Sie ist außerdem eine Grundsäule jeder Gesellschaft ; denn die Arbeit Tausender von Freiwilligen , junger wie alter , mit formeller oder informeller Funktion , in den Bereichen Gesundheit , Sozialhilfe , Bildung , Umwelt und Kultur macht jeden einzelnen Tag für Tausende von Menschenleben einen Unterschied . Tas ir arī būtisks jebkuras sabiedrības balsts , jo tūkstošiem brīvprātīgo - jaunu un vecu , formālu vai neformālu iemeslu vadītu - darbs veselības aprūpes , labklājības , izglītības , vides aizsardzības vai kultūras jomā katru dienu ietekmē tūkstošiem personu dzīvi .
Freiwilligen Partnerschaftsabkommens	(in ca. 50% aller Fälle)	brīvprātīgā partnerattiecību nolīguma
Freiwilligen Partnerschaftsabkommens	(in ca. 42% aller Fälle)	brīvprātīgā partnerattiecību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Freiwilligen	(in ca. 30% aller Fälle)	savanorių Zweitens sind Vorbereitungsmaßnahmen vorgesehen , die es der Kommission ermöglichen , Pilotprojekte zu finanzieren , deren Ziel darin besteht , eine begrenzte Anzahl von Freiwilligen mit Blick auf die Annahme eines Gesetzesentwurfs auszuwählen , auszubilden und einzusetzen . Antra , atliksime parengiamuosius veiksmus , kuriais , atsižvelgiant į pasiūlymo dėl teisės akto patvirtinimą , Komisijai bus leidžiama finansuoti bandomuosius projektus , skirtus riboto savanorių skaičiaus atrankai , mokymui ir išsiuntimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freiwilligen	(in ca. 91% aller Fälle)	vrijwilligers Die Freiwilligen haben über fünf Monate bei lokalen Gastgeberorganisationen in den Städten gearbeitet , in denen Spiele stattgefunden haben . De vrijwilligers hebben meer dan vijf maanden gewerkt in plaatselijke organisaties van het gastland in de steden waar de wedstrijden zijn gespeeld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Freiwilligen	(in ca. 74% aller Fälle)	wolontariuszy Die Bürokratie ist so kompliziert geworden , dass sie die Begeisterung der Freiwilligen dämpft . Biurokracja stała się taka skomplikowana , że tłumi entuzjazm wolontariuszy .
Freiwilligen Partnerschaftsabkommens	(in ca. 58% aller Fälle)	dobrowolnej umowy o

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freiwilligen	(in ca. 68% aller Fälle)	voluntários Voluntários Freiwilligenarbeit kostet nichts , in dem Sinne , dass sie ohne Bezahlung verrichtet wird . Das ist aber keine gute Entschuldigung für die Europäische Kommission , nicht in die 100 Millionen Freiwilligen in der EU zu investieren . O voluntariado é gratuito no sentido em que se realiza sem custos , mas esse não é um bom motivo para a Comissão não investir nos 100 milhões de voluntários de toda a UE .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Freiwilligen	(in ca. 32% aller Fälle)	voluntar Ich habe für die Empfehlung zum Freiwilligen Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und der Republik Kongo gestimmt , da es politische und legislative Reformen vorschlägt , die im Hinblick auf die Bekämpfung von Betrug und dem Handel mit illegal geschlagenem Holz verantwortungsvolles Handeln und Transparenz im kongolesischen Forstsektor fördern . Am votat în favoarea recomandării privind acordul de parteneriat voluntar dintre UE și Republica Congo , întrucât prevede reforme politice și legislative care vor permite sectorului forestier al Congo să promoveze buna guvernanță și transparența , în vederea combaterii fraudei și a comerțului cu lemn ilegal .
Freiwilligen	(in ca. 30% aller Fälle)	parteneriat voluntar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freiwilligen	(in ca. 36% aller Fälle)	frivilliga Im Zusammenhang mit den Weltmeisterschaften haben die Freiwilligen aus elf Mitgliedstaaten und Norwegen mit Tausenden Franzosen zusammengearbeitet . I samband med VM-turneringen har frivilliga från elva medlemsländer och från Norge samarbetat med tusentals fransmän .
Freiwilligen	(in ca. 22% aller Fälle)	volontärer Allein in Rumänien , einem neuen Mitgliedstaat , sind mehr als 60 Organisationen für den Austausch von Freiwilligen zugelassen , und es wurden über 5 000 Anträge für die Teilnahme an dieser Art von Kursen gestellt . Bara i Rumänien , en ny medlemsstat , finns det över 60 organisationer som officiellt godkänts för utbyte av volontärer och över 5 000 ansökningar för denna utbildningskurs .
Freiwilligen	(in ca. 13% aller Fälle)	volontärernas Die Berichterstatterin hat zu Recht darauf hingewiesen , daß insbesondere die Festlegung des rechtlichen Status der jungen europäischen Freiwilligen noch Probleme bereitet . Som mycket riktigt påpekats av föredraganden har vi framför allt frågan om de unga europeiska volontärernas status .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freiwilligen	(in ca. 56% aller Fälle)	dobrovoľníkov Durch diese Maßnahme wird der Beitrag von Freiwilligen und Freiwilligenzeit auf praktische Weise anerkannt . Es wird außerdem anerkannt , wie auch dies Teil unserer Reaktion auf die aktuelle Krise sein kann . Toto opatrenie v praxi uzná prínos dobrovoľníkov a dobrovoľného času a tiež to , ako to môže byť súčasťou našej reakcie na súčasnú krízu .
Freiwilligen	(in ca. 7% aller Fälle)	dobrovoľníci Obwohl ich Vorstandsmitglied einer großen slowakischen nationalen Vereinigung bin , dem Fórum života , weiß ich , dass die Freiwilligen , die eigenverantwortlich und nicht im Rahmen eines Fachverbands tätig sind , ebenso einen Hoffnungsstrahl verkörpern , der die Dunkelheit der Einsamkeit durchbrechen und den Kampf gegen die Verlockungen von Gewalt und Egoismus unterstützen kann . I keď som členkou predsedníctva veľkej národnej asociácie na Slovensku , Fóra života , viem , že i dobrovoľníci , ktorí konajú samostatne a nie len cez špecializované združenia , predstavujú svetlo nádeje , ktoré preniká temnoty samoty a je oporou do zápasu proti pokušeniu násilia a egoizmu .
Freiwilligen	(in ca. 6% aller Fälle)	dobrovoľnej Ich habe für den Abschluss eines Freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kongo über Rechtsdurchsetzung im Forstsektor gestimmt , da es einen Rechtsrahmen für die legale Bewirtschaftung der Nutzung von Holz in Kamerun und für seinen Export in die EU bereitstellen wird . Hlasoval som za uzatvorenie dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Kamerunskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve , pretože poskytne právny rámec pre zákonnú správu ťažby dreva v Kamerune a jeho vývoz do EÚ .
Freiwilligen	(in ca. 6% aller Fälle)	dobrovoľných Diesen zwei Ländern sollte für ihren Mut und ihre Voraussicht mit der Unterzeichnung dieser Freiwilligen Abkommen mit der EU gratuliert werden . Týmto dvom krajinám by sme mali zablahoželať k odvahe a predvídavosti pri podpise týchto dobrovoľných dohôd s EÚ .
Freiwilligen Partnerschaftsabkommens	(in ca. 56% aller Fälle)	dobrovoľnej dohody
Freiwilligen Partnerschaftsabkommens	(in ca. 37% aller Fälle)	dobrovoľnej dohody o

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Freiwilligen	(in ca. 78% aller Fälle)	prostovoljcev In dieser Hinsicht sollten wir uns über die Initiative der Einberufung eines Europäischen Jahrs der Freiwilligentätigkeit freuen , die den anonymen Gesichtern dieser Freiwilligen die gebührende Aufmerksamkeit geben und uns allen ihre enormen Arbeit bewusst machen wird und versucht , bessere Bedingungen für sie und ihre Tätigkeiten zu schaffen . Ob upoštevanju tega bi morali pozdraviti pobudo za začetek evropskega leta prostovoljstva , ki bo dalo ustrezno pomembnost neimenovanim obrazom teh prostovoljcev in nas ozavestilo o njihovem izrednem delu , njegov namen pa bo poskusiti ustvariti ugodnejše pogoje , da bodo lahko prostovoljci izvajali svoje dejavnosti .
der Freiwilligen	(in ca. 100% aller Fälle)	prostovoljcev .
Freiwilligen Partnerschaftsabkommens	(in ca. 81% aller Fälle)	prostovoljnega sporazuma
von Freiwilligen und	(in ca. 100% aller Fälle)	prostovoljcev in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freiwilligen	(in ca. 71% aller Fälle)	voluntarios Das Mobilitätsprogramm ermöglicht es Studenten , Lehrkräften , Freiwilligen , Praktikanten und anderen , im Ausland Erfahrungen zu sammeln . El programa de movilidad proporciona a estudiantes , profesores , voluntarios , becarios y a otras personas la posibilidad de adquirir experiencia en el extranjero .
Freiwilligen	(in ca. 11% aller Fälle)	los voluntarios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Freiwilligen	(in ca. 61% aller Fälle)	dobrovolníků Das bedeutet , dass die Beiträge von Freiwilligen und anderen nun als Beisteuerung zu den verschiedenen Projekten betrachtet werden . Auch wenn es der gegenwärtigen Wirtschaftskrise bedurfte , um uns vollständig in diese Richtung zu bewegen , ist es dennoch höchst willkommen . To znamená , že příspěvky dobrovolníků a ostatních budou nyní brány jako příspěvky k různým projektům a to velmi oceňuji , i když musela přijít současná hospodářská krize , abychom se tímto směrem vydali .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Freiwilligen	(in ca. 44% aller Fälle)	önkéntes partnerségi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen