Ökologie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ökologie	(in ca. 34% aller Fälle)	екологията Gemäß den Prinzipien von Ökologie und Frieden , für die ich mich einsetze , stimme ich gegen diesen Bericht . В съответствие с принципите на екологията и мира , които подкрепям , гласувах против доклада .
Ökologie	(in ca. 32% aller Fälle)	екология Herr Kommissar , wir unterstützen Sie in Ihrem Ansatz , mehr Ökologie und mehr Greening in die erste Säule zu bringen . Г-н Член на Комисията , подкрепяме подхода Ви за повече екология и екологизиране на първия стълб .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ökologie	(in ca. 89% aller Fälle)	økologi Økologi Es geht nicht um " Ökonomie gegen Ökologie " ; es geht um Ökonomie und Ökologie . Det er ikke et spørgsmål om økonomi versus økologi , det er økonomi og økologi .
Ökologie	(in ca. 4% aller Fälle)	økologien Aber bei einer Ressource wie dem Fisch , die endlich ist und sensibel auf Störungen reagiert , darf der Blick auf die Ökonomie nicht den Blick auf die Ökologie vernebeln und auch nicht den Blick auf die Situation der Drittländer selbst trüben . Men når det handler om en ressource som fisk , som er begrænset , og som reagerer følsomt på forstyrrende påvirkninger , må opmærksomheden på økonomien ikke sløre opmærksomheden på økologien og heller ikke opmærksomheden på situationen i tredjelandene selv .
Ökologie und	(in ca. 100% aller Fälle)	økologi og
Ökologie muss also Priorität haben	(in ca. 68% aller Fälle)	Derfor skal miljøet prioriteres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ökologie	(in ca. 94% aller Fälle)	ecology Herr Präsident ! Die Vereinbarkeit von Ökologie und Ökonomie ist seit vielen Jahren ein Thema , das zum Philosophieren reizt . Mr President , the compatibility of ecology and economics has been much talked about for many years .
Ökologie und	(in ca. 100% aller Fälle)	ecology and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ökologie	(in ca. 86% aller Fälle)	ökoloogia Herr Vernola und viele andere Abgeordnete haben außerdem auf die Bedeutung der Ökologie und der Umwelt hingewiesen . Hr Vernola ja paljud teised parlamendiliikmed rõhutasid ka ökoloogia ja keskkonna tähtsust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ökologie	(in ca. 55% aller Fälle)	ekologian Vorsorge , Ökologie und lokale Entwicklung müssen Richtschnur wirtschaftlichen Handelns werden . Ennalta varautumisen , ekologian ja paikallisen kehittämisen täytyy olla taloudellisen toiminnan ohjenuora .
Ökologie muss also Priorität haben	(in ca. 92% aller Fälle)	Siksi ympäristö on asetettava etusijalle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ökologie	(in ca. 48% aller Fälle)	l'écologie L'écologie Wir dürfen Ökologie nicht gegen Ökonomie ausspielen . Il ne faut pas jouer l'écologie contre l'économie .
Ökologie	(in ca. 14% aller Fälle)	d'écologie Mario Calderón beschäftigt sich dort mit Ökologie , seine Frau Elsa mit Menschenrechtsprojekten . Mario Calderón s ' y occupe d'écologie , tandis que sa femme Elsa s ' occupe de projets concernant les droits de l'homme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ökologie	(in ca. 50% aller Fälle)	οικολογία Ökonomie und Ökologie , ein so oft geschmähtes Begriffspaar , können einen wichtigen Schnittpunkt bei der Durchsetzung dieser Richtlinie bilden . Η οικονομία και η οικολογία , διώνυμο που έχει προσβληθεί τόσες φορές , μπορούν να βρουν ένα σημαντικό σημείο σύγκλισης στην ανάπτυξη αυτής της οδηγίας .
Ökologie	(in ca. 23% aller Fälle)	οικολογίας Mangelnde Glaubwürdigkeit begegnet uns auch in der Ablehnung der Ökologie im eigenen Hause , wenn dem Öko-Audit der Weg versperrt wird . H έλλειψη αξιοπιστίας μάς χαρακτηρίζει και με την απόρριψη της οικολογίας μέσα στο ίδιο μας το Σώμα , όταν βάζουμε εμπόδια και στον οικολογικό έλεγχο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ökologie	(in ca. 66% aller Fälle)	ecologia Abschließend komme ich zum politischen Charakter dieses Vorschlags . Die Europäische Union muß sich auch im Bereich der politischen Ökologie als ein Modell für die übrige Welt erweisen . Infine , concluderò il mio intervento sul carattere politico di questa proposta , ponendo l'accento sul fatto che , in materia di ecologia politica , l'Unione europea deve presentarsi come modello per il resto del mondo .
Ökologie	(in ca. 21% aller Fälle)	l'ecologia Das Risiko war gerade in der Ostsee sehr groß , wo es einen intensiven Schiffsverkehr gibt und oft Stoffe transportiert werden , deren Schaden für die Ökologie der Ostsee einfach völlig unhaltbar ist . Lì il rischio è particolarmente alto , poiché vi è un notevole traffico regolare e le spedizioni spesso consistono in materiali e sostanze che l'ecologia del Baltico sicuramente non sarebbe in grado di sopportare ove dovesse esserne danneggiata .
Ökologie und	(in ca. 70% aller Fälle)	ecologia e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ökologie	(in ca. 57% aller Fälle)	ekoloģiju Wir dürfen Ökologie nicht gegen Ökonomie ausspielen . Mēs nedrīkstam ekoloģiju pretnostatīt ekonomikai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ökologie muss also Priorität haben	(in ca. 100% aller Fälle)	Todėl pirmenybturi būti teikiama aplinkai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ökologie	(in ca. 91% aller Fälle)	ecologie Er entwickelt keine wirklichen Initiativen für eine konsequente Beschäftigungspolitik , für die bitter notwendige Demokratisierung in der Europäischen Union , für ein bürgerrechtliches Fundament , für eine gesamteuropäische Entwicklung , für den Umbau hin zu sozialer Ökologie . Hij ontwikkelt geen echte initiatieven voor een consequent werkgelegenheidsbeleid , voor de bitter noodzakelijke democratisering binnen de Europese Unie , voor een burgerrechtelijke grondslag , voor een gemeenschappelijke Europese ontwikkeling , voor een reorganisatie in de richting van een sociale ecologie .
Ökologie und	(in ca. 86% aller Fälle)	ecologie en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ökologie muss also Priorität haben	(in ca. 100% aller Fälle)	Dlatego środowisko trzeba traktować priorytetowo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ökologie	(in ca. 96% aller Fälle)	ecologia Frau Präsidentin ! Auch ich muss Frau González Álvarez sagen , dass das Wort ' Demokratie ' am häufigsten in den grauslichsten kommunistischen Diktaturen in den Mund genommen wurde , und dass sich die schlimmsten Umweltkatastrophen in kommunistischen Staaten abgespielt haben - denken Sie an Tschernobyl - , in jenen Staaten , wo man weder von der Wirtschaft noch von der Ökologie irgend etwas versteht . Senhora Presidente , também eu devo dizer à senhora deputada González Álvarez que a palavra ' democracia ? foi frequentemente usada pelas mais terríveis ditaduras comunistas e que as piores catástrofes ecológicas tiveram lugar em Estados comunistas - basta pensar em Chernobil - , em Estados onde não existe a mínima noção sobre o que é economia e ecologia .
Ökologie und	(in ca. 86% aller Fälle)	ecologia e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ökologie	(in ca. 47% aller Fälle)	ecologie Herr Kommissar , wir unterstützen Sie in Ihrem Ansatz , mehr Ökologie und mehr Greening in die erste Säule zu bringen . Dle comisar , vă susținem în efortul dvs . de a include mai multă ecologie și ecologizare în cadrul primului pilon .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ökologie	(in ca. 75% aller Fälle)	ekologi Die Ökologie der Nordsee muss ganzheitlich unter Berücksichtigung der dortigen Verhältnisse gesehen werden . Nordsjöns ekologi måste betraktas ur ett helhetsperspektiv som är specifikt för Nordsjön .
Ökologie muss also Priorität haben	(in ca. 54% aller Fälle)	Därför måste miljön prioriteras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ökologie	(in ca. 30% aller Fälle)	ekológie Herr Kommissar , wir unterstützen Sie in Ihrem Ansatz , mehr Ökologie und mehr Greening in die erste Säule zu bringen . Pán komisár , podporujeme vás vo vašom prístupe , ktorý prináša viac ekológie a ekologizácie do prvého piliera .
Ökologie	(in ca. 19% aller Fälle)	ekológiou Wir dürfen Ökologie nicht gegen Ökonomie ausspielen . Nemôžeme ekológiou vyradiť ekonómiu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ökologie	(in ca. 42% aller Fälle)	ekologije Wir haben in den Strukturfondsverordnungen festgelegt , was in Bezug auf Innovationen , eine nachhaltige Politik und Ökologie getan werden kann , und daher ist es eine gute Idee , dies lediglich als Beispiel mit einzubeziehen , anstatt zu erklären , dass wir die diesbezügliche Verordnung anpassen werden . V uredbah o strukturnih skladih smo določili , kaj lahko storimo na področju inovacij , trajnostne politike in ekologije , in je torej bolje , da to vključimo s primerom kot pa z napovedovanjem , da bomo uredbo prilagodili temu .
Ökologie	(in ca. 27% aller Fälle)	ekologijo Wir legen in meinen Augen einen ehrenvollen und akzeptablen Kompromiss zwischen der Ökologie auf der einen Seite und der Agrarökonomie auf der anderen Seite vor . Po mojem mnenju predstavljamo spoštovanja vreden kompromis med ekologijo na eni strani in agrarno ekonomiko na drugi strani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ökologie	(in ca. 84% aller Fälle)	ecología Eine moderne europäische Industriepolitik und eine moderne europäische Umweltpolitik können demonstrieren , dass Ökonomie und Ökologie sich nicht in einem natürlichen Gegensatz befinden , sondern dass es möglich ist , die ökologischen Herausforderungen der Zukunft durch vernünftige Ökonomie und moderne Technologie zu lösen . Una política industrial y medioambiental moderna en Europa puede demostrar que la economía y la ecología no son opuestos naturales , y que es posible resolver los problemas ecológicos del futuro por medio de un enfoque económico racional , combinado con la tecnología moderna .
Ökologie	(in ca. 6% aller Fälle)	la ecología
Ökologie und	(in ca. 100% aller Fälle)	ecología y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ökologie	(in ca. 44% aller Fälle)	ekologii Wir dürfen Ökologie nicht gegen Ökonomie ausspielen . Nesmíme stavět ekologii a ekonomiku proti sobě .
Ökologie	(in ca. 23% aller Fälle)	ekologie Herr Kommissar , wir unterstützen Sie in Ihrem Ansatz , mehr Ökologie und mehr Greening in die erste Säule zu bringen . Pane komisaři , podporujeme váš záměr zavést do prvního pilíře více ekologie a větší ekologizaci .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen