Presseerklärung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Presseerklärung	(in ca. 45% aller Fälle)	pressemeddelelse Wie passt das mit der Subsidiarität und - wie Sie ja selbst in Ihrer Presseerklärung gesagt haben - mit dem " erheblichen Spielraum der Mitgliedstaaten - bei der Festlegung der Kriterien und der Bedingungen für den sozialen Wohnungsbau und anderen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse " zusammen ? Hvordan stemmer dette overens med nærhedsprincippet og - som De selv sagde i Deres pressemeddelelse - de vide skønsbeføjelser med hensyn til at definere kriterierne og betingelserne for socialt boligbyggeri og andre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Presseerklärung	(in ca. 34% aller Fälle)	press release

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Presseerklärung	(in ca. 24% aller Fälle)	lehdistötiedote Da gab es eine Presseerklärung - Europabio - , die in dieser Hinsicht nicht sehr hilfreich war , und ich habe dem Vorsitzenden von Europabio einen Brief geschrieben , daß eine solche ambivalente Position zu diesem vorliegenden Patent auf keinen Fall hilfreich ist , um das Verständnis der Menschen für die Biotechnologie zu fördern . Jaettu lehdistötiedote - EuropaBio - ei myöskään ollut kovin hyödyllinen tässä mielessä , ja kirjoitin EuropaBion puheenjohtajalle kirjeen siitä , että tällainen kaksijakoinen asenne tähän käsiteltävänä olevaan patenttiin ei missään tapauksessa auta edistämään ihmisten ymmärrystä bioteknologiaa kohtaan .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Presseerklärung	(in ca. 41% aller Fälle)	persverklaring Ich möchte Sie dringend bitten , Herr Präsident , noch heute abend eine Presseerklärung abzugeben , vielleicht gemeinsam mit der Arbeitsgruppe , um klarzustellen , was wahr ist und was nicht . Ik zou u eigenlijk dringend willen vragen , Voorzitter , of u hedenavond nog een persverklaring zoudt willen uitgeven , wellicht tezamen met de werkgroep , om te melden wat waar is en wat niet .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Presseerklärung	(in ca. 35% aller Fälle)	comunicado Die Konferenz der Präsidenten hat mich beauftragt , Ihnen den Wortlaut einer Presseerklärung , die der Präsident des Parlaments gestern abgegeben hat , hier vorzutragen , und eine zusätzliche Bemerkung zu dieser Erklärung zu machen . Fui encarregado pela Conferência dos Presidentes de vos dar a conhecer o teor de um comunicado de imprensa que o Presidente do Parlamento divulgou ontem , bem como de fazer uma observação adicional sobre este comunicado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Presseerklärung	(in ca. 33% aller Fälle)	pressmeddelande Ich fordere Siim Kallas auf , in einer Presseerklärung die bisherige Position der Kommission zu bestätigen und laut und deutlich zu sagen , der unterirdische Bahnhof in Stuttgart wird nicht von der Europäischen Union kofinanziert . Jag uppmanar kommissionsledamot Kallas att bekräfta kommissionens ställningstagande hittills i ett pressmeddelande och förklara klart och tydligt att tunnelbanestationen i Stuttgart inte kommer att samfinansieras av EU .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen