Dogma

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dogma	(in ca. 84% aller Fälle)	догма Erstens , Wettbewerb als absolutes und unüberwindbares Dogma dazustellen . Първо , този на представянето на конкуренцията като абсолютна и непреодолима догма .
Dogma	(in ca. 13% aller Fälle)	догмата - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich habe den Eindruck , im Mittelpunkt dieser Debatte steht immer noch das Dogma , dass die Banken eine zentrale Rolle für die Wirtschaft spielen müssen , und dass der Globalisierungsprozess auch ein wesentlicher Teil unserer wirtschaftlichen Zukunft sein soll . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , струва ми се , че в основата на това разискване продължава да стои догмата , според която банките трябва да имат централно място в икономиката , а процесът на глобализация трябва да бъде основна част от нашето икономическо бъдеще .
Das Dogma ist vollkommen falsch	(in ca. 93% aller Fälle)	Тази догма е напълно погрешна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dogma	(in ca. 82% aller Fälle)	dogme Dieser Ansatz ist vom Dogma des Liberalismus geprägt . Er entspricht weder den Erwartungen der Nutzer noch denen der Arbeitnehmer , denn er geht hauptsächlich auf Kosten der Qualität , der Sicherheit und der Arbeitsplätze . Denne metode er slavebundet til et liberalistisk dogme . Den svarer hverken til brugernes eller lønmodtagernes forventninger , for den gennemføres hovedsageligt på bekostning af kvalitet , sikkerhed og beskæftigelse .
Dogma	(in ca. 6% aller Fälle)	dogmet Dogmet Ich kann auch nicht an das Dogma angeblich ewig niedrig bleibender Zinssätze glauben . Jeg tror heller ikke på dogmet om , at renterne vil forblive lave for evigt .
das Dogma	(in ca. 76% aller Fälle)	dogmet om

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dogma	(in ca. 91% aller Fälle)	dogma Durch ihre unbeugsame Besessenheit , das Dogma des freien und fairen Wettbewerbs zu verhängen , wird die Europäische Union Tausende von Landwirten den Gesetzen des Marktes überlassen , und das allein . Through its stubborn desire to impose the dogma of free and fair competition , the European Union is going to leave thousands of farmers at the mercy of the law of the market , and that alone .
Dogma	(in ca. 2% aller Fälle)	dogma of
Das Dogma ist vollkommen falsch	(in ca. 94% aller Fälle)	That dogma is completely wrong

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dogma	(in ca. 80% aller Fälle)	dogma Herr Präsident , das gegenwärtige Dogma ist , dass der Iran als der große Gewinner der Revolutionen in Nordafrika und außerhalb hervorgehen wird . Lugupeetud president , praegune dogma on , et Iraanist saab suurim revolutsioonide võitja Põhja-Aafrikas ja kaugemal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dogma	(in ca. 35% aller Fälle)	opinkappale Das ist also für unsere Fraktion überhaupt kein Dogma . Das werden wir mittragen . Tämä ei siis ole meidän ryhmällemme pelkkä opinkappale . Tulemme työskentelemään sen hyväksi .
Das Dogma ist vollkommen falsch	(in ca. 84% aller Fälle)	Tuo opinkappale on täysin väärä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dogma	(in ca. 89% aller Fälle)	dogme Und wenn wir uns schließlich die Bedingungen ansehen , die er für die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen empfiehlt , wird deutlich , dass in dem Bericht das " Dogma " der Liberalisierung des Handels als Grundlage für die Entwicklung bekräftigt wird . Enfin , attribuant de la valeur aux contraintes qu'il préconise pour les " Accords de partenariat économique " , le rapport réaffirme le " dogme " de la libéralisation du commerce en tant que base pour le développement .
Dogma	(in ca. 3% aller Fälle)	le dogme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dogma	(in ca. 88% aller Fälle)	δόγμα Anstatt ein Europa mit variabler Geometrie zu entwickeln , das allen Staaten unseres Kontinents neue Perspektiven für das Zusammenleben im Rahmen der Zusammenarbeit bietet , haben diese europäischen Verantwortlichen auf der Fortführung der " Monnet-Methode " beharrt , sie zum Dogma erhoben , ohne zu berücksichtigen , daß sie völlig ungeeignet ist , wenn es um den Zusammenschluß der äußerst unterschiedlichen Länder des neuen europäischen Kontinents geht . Αντί να επινοήσουν μια Ευρώπη με μεταβλητή γεωμετρία , η οποία να προσφέρει νέες προοπτικές συγκατοίκησης και συνεργασίας σε όλα τα κράτη της ηπείρου , οι εν λόγω ευρωπαίοι υπεύθυνοι ακολούθησαν πεισματικά τη μέθοδο Monnet , η οποία είχε καθιερωθεί ως δόγμα , χωρίς να αντιλαμβάνονται ότι δεν ήταν πλέον κατάλληλη για να ενώσει τις πολύ διαφορετικές χώρες της νέας ευρωπαϊκής ηπείρου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dogma	(in ca. 90% aller Fälle)	dogma Die EZB wird dazu beglückwünscht , dass sie korrekt auf die wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen reagiert habe , und erntet Lob für die Bewertung des Euro gegenüber dem Dollar , womit ihre ständige Willfährigkeit gegenüber dem föderalistischen und monetaristischen Dogma honoriert wird . Dopo aver ricevuto i complimenti per aver risposto correttamente agli sviluppi economici e finanziari , nonché per l'apprezzamento dell ' euro rispetto al dollaro , la BCE sta ora mietendo i frutti della sua indefessa adesione al dogma federalista e monetarista .
Dogma	(in ca. 3% aller Fälle)	il dogma
das Dogma	(in ca. 88% aller Fälle)	il dogma

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dogma	(in ca. 70% aller Fälle)	dogma Das Dogma ist vollkommen falsch . Šī dogma ir pilnīgi nepareiza .
Dogma	(in ca. 27% aller Fälle)	dogmu Eine allzu engstirnige Beschränkung auf die dominante wissenschaftliche Meinung - unter Missachtung des fortgesetzten Forschungsbedarfs und des Unsicherheitsfaktors - erhebt Wissenschaft zum Dogma . Dogmatismus aber ist für die politische Entscheidungsfindung wenig hilfreich . Fanātiskās diskusijas , kas noliedz jebkādu zinātnisku versiju , izņemot oficiālo , ignorē pētniecības nepieciešamību un atsakās atzīt zinātnisko pētījumu mainīgumu , pārvērš zinātni par dogmu , un dogma neder politisko lēmumu pieņēmējiem .
Das Dogma ist vollkommen falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Šī dogma ir pilnīgi nepareiza

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dogma	(in ca. 72% aller Fälle)	dogma im Namen der IND/DEM-Fraktion - Frau Präsidentin , Präsident Klaus machte am 18 . Februar die Bemerkung , dass die EU-Struktur ein Dogma darstellt , das den Erfahrungen der Vergangenheit widerspricht . IND/DEM frakcijos vardu . - Gerb . pirmininke , prezidentas V. Klaus yra pasakęs , kad ES struktūra yra dogma , prieštaraujanti istorinei patirčiai .
Dogma	(in ca. 13% aller Fälle)	dogmos Doch so wichtig es ist , heute die Universalität der Menschenrechte zu betonen und zu bekräftigen , ebenso wichtig und notwendig ist es , uns von einem weiteren Dogma der internationalen Politik zu verabschieden : Ich meine die Illusion , die wir allzu oft dazu benutzen , uns zu beruhigen , nämlich dass die wirtschaftliche Entwicklung die Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte mit sich bringen würde . Tačiau kad ir kaip svarbu šiandien dar ir dar kartą patvirtinti žmogaus teisių universalumą , taip pat svarbu , ir netgi pats laikas , atsikratyti kitos tarptautinės politikos dogmos , kuri yra pernelyg dažnai naudojama iliuzija mums patiems nuraminti , kad ekonominis vystymasis paskatins demokratizaciją ir žmogaus teisių apsaugą .
Das Dogma ist vollkommen falsch	(in ca. 76% aller Fälle)	Kad dogma visiškai neteisinga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dogma	(in ca. 90% aller Fälle)	dogma Deshalb dürfen diese Projekte nicht einer Politik unterworfen sein , deren Priorität und Dogma der Wettbewerb und die Deregulierung oder - wie man es nennt - die Anpassungsfähigkeit und der Unternehmergeist sind , also die Schwerpunkte der Lissabon-Strategie . Deze projecten mogen dus niet ondergeschikt worden gemaakt aan een type beleid dat gebaseerd is op een dogma dat alle voorrang geeft aan mededinging , deregulering of zogenaamde flexibiliteit en ondernemingsgeest : de prioriteiten van de Strategie van Lissabon .
Dogma	(in ca. 3% aller Fälle)	dogma van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dogma	(in ca. 45% aller Fälle)	dogmat Ihr imperialistisches Dogma " Teile und herrsche " ist hinlänglich bekannt . Wasz imperialistyczny dogmat " dziel i rządź ” jest dobrze znany .
Dogma	(in ca. 19% aller Fälle)	dogmatu Liebe konservative und liberale Abgeordnete , einige von Ihnen wollen für die Staaten , die Ihrem Dogma zufolge Ketzer sind , automatisch Strafen in Höhe von Milliarden von Euro verhängen . Część konserwatystów i liberałów pragnie automatycznie nakładać sięgające miliardów euro kary na państwa głoszące herezję w świetle waszego dogmatu .
Dogma	(in ca. 13% aller Fälle)	dogmatem Deshalb dürfen diese Projekte nicht einer Politik unterworfen sein , deren Priorität und Dogma der Wettbewerb und die Deregulierung oder - wie man es nennt - die Anpassungsfähigkeit und der Unternehmergeist sind , also die Schwerpunkte der Lissabon-Strategie . W rezultacie , projekty te nie mogą być przedmiotem polityki , której priorytetem i dogmatem jest konkurencja , deregulacja lub tak zwana zdolność dostosowawcza oraz przedsiębiorczość , które są priorytetami strategii lizbońskiej .
Dogma	(in ca. 11% aller Fälle)	dogmat .
Das Dogma ist vollkommen falsch	(in ca. 76% aller Fälle)	Ten dogmat jest zły

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dogma	(in ca. 94% aller Fälle)	dogma Das Dogma ist vollkommen falsch . Este dogma está totalmente errado .
Dogma	(in ca. 2% aller Fälle)	o dogma
Das Dogma ist vollkommen falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Este dogma está totalmente errado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dogma	(in ca. 73% aller Fälle)	dogma Der Grund sind europäische globale Interessen und das Dogma des Freihandels . Motivele sunt interesele euro-globale şi dogma comerţului liber .
Das Dogma ist vollkommen falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Această doctrină este total greşită

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dogma	(in ca. 48% aller Fälle)	dogm Dieser pro-europäische Bezug bedeutet natürlich , dem in Brüssel geltenden Dogma verpflichtet und unterworfen zu sein . Denna pro-europeiska hänvisning innebär givetvis att vara förpliktigad av och föremål för en dogm som hör hemma i Bryssel .
Dogma	(in ca. 8% aller Fälle)	en dogm
Dogma	(in ca. 7% aller Fälle)	tesen Das Dogma ist vollkommen falsch . Den tesen är helt felaktig .
das Dogma der	(in ca. 100% aller Fälle)	dogmen om

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dogma	(in ca. 51% aller Fälle)	dogma Europa muss flexibel bleiben , wo immer es möglich ist , und darf sich nicht mehr von dem rigiden integrationistischen Dogma leiten lassen , und es ist Zeit , dass sich am Integrationsparadigma der EU etwas ändert . Európa musí zostať pružná vždy , keď je to možné , a nemala by ju ďalej viesť nemenná dogma nutnosti integrácie . Nastal čas na zmenu v modeli integrácie EÚ .
Dogma	(in ca. 19% aller Fälle)	dogmu Durch ihre unbeugsame Besessenheit , das Dogma des freien und fairen Wettbewerbs zu verhängen , wird die Europäische Union Tausende von Landwirten den Gesetzen des Marktes überlassen , und das allein . Pre svoju tvrdohlavú túžbu zaviesť dogmu voľnej a spravodlivej hospodárskej súťaže nechá Európska únia tisíce poľnohospodárov vydaných napospas zákonu trhu .
Dogma	(in ca. 15% aller Fälle)	dogmou Herr Präsident , das gegenwärtige Dogma ist , dass der Iran als der große Gewinner der Revolutionen in Nordafrika und außerhalb hervorgehen wird . Súčasnou dogmou je to , že Irán sa stane veľkým víťazom revolúcií v severnej Afrike a inde .
Dogma	(in ca. 8% aller Fälle)	dogmatický Auf der anderen Seite haben wir das Dogma bei der PSE , die auf jeden Fall dieses Instrument als politisches Instrument fordert , unabhängig davon , wie die realen Probleme aussehen . Und die realen Probleme sind mannigfach . Na druhej strane máme dogmatický prístup PSE , ktorá po tomto nástroji túži za každú cenu ako po nástroji politickom , bez ohľadu na reálne problémy - a tieto reálne problémy majú mnoho tvárí .
Das Dogma ist vollkommen falsch	(in ca. 97% aller Fälle)	Táto dogma je úplne nesprávna

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dogma	(in ca. 39% aller Fälle)	dogma Die allmähliche Abschaffung des Protektionismus ist unstreitig eine gute Sache , aber sie darf nicht zum Dogma werden . Zato se ne more zanikati , da je postopna odprava protekcionizma dobra stvar , vendar ne sme postati dogma .
Dogma	(in ca. 30% aller Fälle)	dogmo Liebe konservative und liberale Abgeordnete , einige von Ihnen wollen für die Staaten , die Ihrem Dogma zufolge Ketzer sind , automatisch Strafen in Höhe von Milliarden von Euro verhängen . Moji konzervativni in liberalni kolegi poslanci , nekateri od vas želite avtomatično kaznovati države , ki ne verjamejo v vašo dogmo v znesku nič manj kot več milijard evrov .
Dogma	(in ca. 11% aller Fälle)	dvomov Wir haben wenig Informationen und viel Dogma . Na voljo je bilo malo podatkov in imeli smo veliko dvomov .
Dogma	(in ca. 8% aller Fälle)	dogme - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich habe den Eindruck , im Mittelpunkt dieser Debatte steht immer noch das Dogma , dass die Banken eine zentrale Rolle für die Wirtschaft spielen müssen , und dass der Globalisierungsprozess auch ein wesentlicher Teil unserer wirtschaftlichen Zukunft sein soll . - ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , zdi se mi , da se ta razprava ves čas suče okoli dogme , da morajo imeti banke osrednjo vlogo v gospodarstvu in da mora biti proces globalizacije temeljna sestavina gospodarske prihodnosti .
Das Dogma ist vollkommen falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta dogma je popolnoma napačna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dogma	(in ca. 92% aller Fälle)	dogma Das Dogma ist vollkommen falsch . Este dogma es totalmente erróneo .
Dogma	(in ca. 4% aller Fälle)	el dogma
Das Dogma ist vollkommen falsch	(in ca. 94% aller Fälle)	Este dogma es totalmente erróneo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dogma	(in ca. 88% aller Fälle)	dogma Doch so wichtig es ist , heute die Universalität der Menschenrechte zu betonen und zu bekräftigen , ebenso wichtig und notwendig ist es , uns von einem weiteren Dogma der internationalen Politik zu verabschieden : Ich meine die Illusion , die wir allzu oft dazu benutzen , uns zu beruhigen , nämlich dass die wirtschaftliche Entwicklung die Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte mit sich bringen würde . Třebaže je důležité potvrdit a opětovně potvrzovat univerzální charakter lidských práv , je také stejně důležité , a je nejvyšší čas , vyvrátit další dogma mezinárodní politiky , kterou je iluze , jakou často používáme k tomu , abychom ujistili sami sebe , dogma , že hospodářský rozvoj vede k demokratizaci a zabezpečení dodržování lidských práv .
Das Dogma ist vollkommen falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto dogma je naprosto mylné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dogma	(in ca. 59% aller Fälle)	dogma Immer wieder erhebt dieses Haus die finanziellen Ziele gleichsam zu einem Dogma , ohne sich näher damit auseinanderzusetzen , und immer wieder weigern wir uns , die den Problemen der meisten Entwicklungsländer zugrunde liegenden Ursachen anzuerkennen . A Parlament a pénzügyi célkitűzéseket újra és újra valamiféle dogma szintjére emeli , mindenféle vita nélkül , és újra és újra visszautasítjuk a szembenézést azokkal az alapvető okokkal , amelyek a legtöbb fejlődő ország problémáinak a gyökerét jelentik .
Dogma	(in ca. 18% aller Fälle)	dogmáját Durch ihre unbeugsame Besessenheit , das Dogma des freien und fairen Wettbewerbs zu verhängen , wird die Europäische Union Tausende von Landwirten den Gesetzen des Marktes überlassen , und das allein . A szabad és igazságos verseny dogmáját rendületlenül kikényszerítő Európai Unió gazdálkodók ezreit fogja kiszolgáltatni a piaci törvények kénye-kedvének .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen