bedingungslose

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bedingungslose	(in ca. 53% aller Fälle)	безусловно Als erstes forderte die Pariser Erklärung eine unverzügliche humanitäre Waffenruhe , die sowohl eine bedingungslose Einstellung der Raketenangriffe der Hamas auf Israel als auch ein Ende der israelischen Militäraktion umfasst . На първо място , Парижката декларация призова за незабавно хуманитарно прекратяване на огъня , включващо както безусловно спиране на ракетните атаки от " Хамас ” срещу Израел , така и край на военните действия на Израел .
die bedingungslose	(in ca. 92% aller Fälle)	безусловното
bedingungslose Freilassung	(in ca. 42% aller Fälle)	безусловно освобождаване
und bedingungslose Freilassung	(in ca. 43% aller Fälle)	и безусловно освобождаване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bedingungslose	(in ca. 48% aller Fälle)	betingelsesløs Unsere Institution hatte damals , ohne dass ihr Gehör geschenkt wurde , die bedingungslose Freilassung der politischen Häftlinge gefordert , von denen inzwischen mindestens einer , Tchongsouk Saysangkhi , im Gefängnis gestorben ist . Vores institution bad dengang , uden at blive hørt , om betingelsesløs løsladelse af samvittighedsfanger . Siden er en af disse , hr .
bedingungslose	(in ca. 14% aller Fälle)	ubetingede Deshalb herzlichen Glückwunsch der Kommission und natürlich unsere bedingungslose Unterstützung für diesen Gedanken , der uns im Parlament sehr interessant und entwicklungsfähig zu sein scheint . Jeg vil derfor lyønske Kommissionen og i øvrigt give vores ubetingede støtte til denne idé , som vi fra Parlamentets side finder meget interessant og værd at videreudvikle .
bedingungslose	(in ca. 12% aller Fälle)	ubetinget Die Mitgliedstaaten müssen die volle und bedingungslose Kontrolle über ihre eigenen Arbeitsmärkte behalten , und es darf keinerlei Einschränkung dabei geben , wie sie ihre Arbeitsmarktpolitik organisieren . Medlemsstaterne skal fortsat kunne være fuldstændigt og ubetinget herre over deres eget arbejdsmarked , og der må ikke indføres nogen som helst begrænsning af den måde , hvorpå de tilrettelægger deres politik på dette område .
unsere bedingungslose	(in ca. 100% aller Fälle)	vores ubetingede
bedingungslose Freilassung	(in ca. 34% aller Fälle)	betingelsesløs
bedingungslose Freilassung	(in ca. 27% aller Fälle)	betingelsesløst .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bedingungslose	(in ca. 92% aller Fälle)	unconditional Mit ihrem Weißbuch über die Revitalisierung der Eisenbahn greift die Kommission wieder ein Konzept auf , an dem ihr sehr viel gelegen ist , nämlich daß nur durch eine sofortige und bedingungslose Liberalisierung eine Lebensfähigkeit des Schienensektors gewährleistet werden kann . With its White Paper on the revitalization of the railways , the European Commission is returning to a philosophy which is dear to its heart : only immediate and unconditional liberalization will ensure the viability of the rail sector .
bedingungslose Unterstützung	(in ca. 89% aller Fälle)	unconditional support
bedingungslose Freilassung	(in ca. 84% aller Fälle)	unconditional release
und bedingungslose	(in ca. 76% aller Fälle)	and unconditional
und bedingungslose Freilassung	(in ca. 85% aller Fälle)	and unconditional release

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bedingungslose	(in ca. 88% aller Fälle)	tingimusteta Ich fordere die unverzügliche und bedingungslose Freilassung all derer , die seit Beginn der Proteste inhaftiert wurden , sowie von Aung San Suu Kyi , der vermutlich weltweit bekanntesten demokratischen Führungspersönlichkeit in Gefangenschaft . Ma nõuan , et viivitamatult ja tingimusteta tuleb vabastada kõik need inimesed , keda on vangis hoitud alates meeleavalduste algusest , ning ka Aung San Suu Kyi , kes on võib-olla maailma kõige kuulsam vangistatud demokraatlik liider .
bedingungslose Freilassung	(in ca. 59% aller Fälle)	tingimusteta vabastamist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bedingungslose	(in ca. 39% aller Fälle)	ehdoitta Nur bedingungslose Maßnahmen gegen das Regime können die Bevölkerung aus ihrem Leiden erlösen . Ainoastaan ehdoitta sovellettavat toimet Zimbabwen hallintoa vastaan voivat vapauttaa kansan kärsimyksistä .
bedingungslose	(in ca. 14% aller Fälle)	ehdotonta Daher erwartet die Union die unverzügliche und bedingungslose Freilassung aller noch verbliebenen politischen Häftlinge , um allen gesellschaftlichen und politischen Kräften die Teilnahme an diesem Aussöhnungsprozess zu ermöglichen . Unioni odottaa myös kaikkien poliittisten vankien välitöntä ja ehdotonta vapauttamista , jotta kaikki yhteiskunnalliset ja poliittiset voimat voivat osallistua sovitteluprosessiin .
bedingungslose	(in ca. 9% aller Fälle)	ehdoton Zwei wichtige Grundsätze müssen dabei beachtet werden : Das bedingungslose " Nein " zur Todesstrafe sowie die Tatsache , dass der Krieg gegen den Terrorismus auch ein Krieg gegen die Ursachen des Terrorismus sein muss . Kaksi merkittävää periaatetta on pidettävä mielessä : ehdoton ei kuolemantuomiolle ja se , että terrorismin vastaisen sodan on oltava myös terrorismin syiden vastaista sotaa .
bedingungslose Freilassung	(in ca. 28% aller Fälle)	ehdoitta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bedingungslose	(in ca. 60% aller Fälle)	inconditionnelle Ferner muß sich die Europäische Union für die sofortige und bedingungslose Freilassung von Frédéric Michel und José Daniel Llorente einsetzen , jenen beiden französischen für die ACF verantwortlichen Staatsbürger , die willkürlich festgenommen wurden und gefangengehalten werden , nur weil sie an einem Essen mit etwa 60 afghanischen Frauen teilgenommen hatten . Par ailleurs , l'Union européenne doit se battre pour la libération inconditionnelle et immédiate de Frédéric Michel et de José Daniel Llorente , ces deux citoyens français responsables de l'ACF , qui ont été arbitrairement arrêtés et emprisonnés au seul motif qu'ils ont déjeuné avec une soixantaine de femmes afghanes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bedingungslose	(in ca. 61% aller Fälle)	άνευ όρων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bedingungslose	(in ca. 46% aller Fälle)	incondizionata In dieser Woche hat der Rat die Entführung verurteilt und ebenfalls Herrn Johnstons bedingungslose Freilassung gefordert . Questa settimana il rapimento è stato condannato anche dal Consiglio , che ha invocato la liberazione incondizionata del giornalista .
bedingungslose	(in ca. 38% aller Fälle)	incondizionato Meine Damen und Herren des Rates und der Kommission ! Sind Sie von Präsident Aznar über seine einseitige und bedingungslose Unterstützung für Bush in Kenntnis gesetzt worden ? Signori Rappresentanti del Consiglio e della Commissione , il Presidente Aznar vi ha informati del suo incondizionato appoggio unilaterale a Bush ?
und bedingungslose	(in ca. 59% aller Fälle)	e incondizionata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bedingungslose	(in ca. 82% aller Fälle)	beznosacījumu Es ist unerlässlich , dass wir die nationalen Behörden ermutigen , alles in ihrer Macht Stehende zu tun , um die sofortige und bedingungslose Freilassung von Mgr . Paulos Faraj Rahho zu erreichen . Ir svarīgi mudināt valsts varas iestādes darīt visu , kas ir to spēkos , lai nodrošinātu monsinjora Paulos Faraj Rahho tūlītēju beznosacījumu atbrīvošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bedingungslose	(in ca. 72% aller Fälle)	onvoorwaardelijke Die bedingungslose Unterwerfung unter die eigene Ideologie oder der Tod — das war die Botschaft des Franco-Regimes . De onvoorwaardelijke onderwerping aan de eigen ideologie of de dood – dat was de boodschap van het Franco-regime .
bedingungslose	(in ca. 10% aller Fälle)	onvoorwaardelijk Die vielfach geforderte bedingungslose Öffnung der Agrarmärkte der Europäischen Union ist nicht das alleinige Allheilmittel , um dem Hunger in den Entwicklungsländern Herr zu werden . De landbouwmarkten van de Europese Unie onvoorwaardelijk openstellen , wat door velen wordt bepleit , is niet het ultieme wondermiddel om de honger in de ontwikkelingslanden de baas te worden .
bedingungslose Freilassung	(in ca. 80% aller Fälle)	onvoorwaardelijke vrijlating
und bedingungslose	(in ca. 70% aller Fälle)	en onvoorwaardelijke

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bedingungslose	(in ca. 57% aller Fälle)	bezwarunkowe Es geht um die bedingungslose Freilassung aller politischen Häftlinge , einschließlich Alexander Kazulins . Zalicza się do nich bezwarunkowe uwolnienie wszystkich więźniów politycznych , w tym Aleksandra Kazulina .
bedingungslose	(in ca. 25% aller Fälle)	bezwarunkowego Im Änderungsantrag soll folgender Satz zu Ziffer 15 hinzugefügt werden : " Verurteilt die Festnahme und Inhaftierung des Menschenrechtsvertreters , Dr. Sohrab Razzaghi , am 24 . Oktober 2007 und fordert seine sofortige und bedingungslose Freilassung ; " Poprawka polega na dodaniu w ustępie 15 następującego zdania : " Potępia aresztowanie i uwięzienie dnia 24 października 2007 r. obrońcy praw człowieka , dr Sohraba Razzaghiego i żąda jego natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia ; ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bedingungslose	(in ca. 71% aller Fälle)	incondicional Unser Parlament sollte sich für eine sofortige und bedingungslose Streichung der gesamten Schulden aussprechen . O nosso Parlamento deveria pronunciar-se a favor do cancelamento imediato e incondicional da totalidade da dívida .
die bedingungslose	(in ca. 77% aller Fälle)	incondicional
und bedingungslose	(in ca. 58% aller Fälle)	e incondicional
bedingungslose Freilassung	(in ca. 42% aller Fälle)	incondicional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bedingungslose	(in ca. 71% aller Fälle)	necondiţionată Der beste Beweis für ihre Glaubwürdigkeit wäre daher die bedingungslose Freilassung von Gilad Shalit und der Verzicht auf weitere Entführungen . În încheiere , cea mai bună dovadă a credibilităţii lor ar fi eliberarea necondiţionată a lui Gilad Shilat şi abţinerea de la comiterea altor răpiri .
bedingungslose	(in ca. 18% aller Fälle)	necondiționat Zwei wichtige Grundsätze müssen dabei beachtet werden : Das bedingungslose " Nein " zur Todesstrafe sowie die Tatsache , dass der Krieg gegen den Terrorismus auch ein Krieg gegen die Ursachen des Terrorismus sein muss . Trebuie să se țină seama de două principii importante : un " nu ” necondiționat la pedeapsa cu moartea și faptul că războiul împotriva terorismului trebuie să fie , de asemenea , un război împotriva cauzelor terorismului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bedingungslose	(in ca. 51% aller Fälle)	villkorslöst Es gibt also zwei zentrale Themen , nämlich die Erneuerung des Mandats des Sicherheitsrates in Bezug auf die Anwendung von Gewalt sowie der bedingungslose , freie und ungehinderte Zugang der Waffeninspekteure zu sämtlichen Einrichtungen und Gebieten im Irak , einschließlich der Präsidentenpaläste . Två frågor står i centrum , nämligen frågan om ett förnyat mandat från säkerhetsrådet beträffande maktutövning , samt ett villkorslöst , fritt och obehindrat tillträde för vapeninspektörerna till alla installationer och områden i Irak , däribland presidentområdena , alltså palatsen .
bedingungslose	(in ca. 16% aller Fälle)	ovillkorliga Die Kommission ist für Kompromisse bereit und dazu , die bedingungslose Aufhebung dieser Verpflichtungen durch eine Überprüfungsklausel zu ersetzen , wie vom Parlament und vom Rat vorgeschlagen wurde . I en kompromissvillig anda är kommissionen beredd att byta ut det ovillkorliga avlägsnandet av de här kraven mot en klausul om granskning , i enlighet med parlametnets och rådets förslag .
bedingungslose Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	ovillkorliga stöd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bedingungslose	(in ca. 81% aller Fälle)	bezpodmienečné Es ist unerlässlich , dass wir die nationalen Behörden ermutigen , alles in ihrer Macht Stehende zu tun , um die sofortige und bedingungslose Freilassung von Mgr . Paulos Faraj Rahho zu erreichen . Je veľmi dôležité , aby sme podporili národné autority , aby urobili všetko , čo je v ich silách s cieľom zabezpečiť bezodkladné a bezpodmienečné prepustenie monsignora Paulosa Faraja Rahhoa .
bedingungslose Freilassung	(in ca. 89% aller Fälle)	bezpodmienečné prepustenie
bedingungslose Streichung	(in ca. 88% aller Fälle)	bezpodmienečné zrušenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bedingungslose	(in ca. 57% aller Fälle)	brezpogojno Außerdem möchte ich mich ausdrücklich für die bedingungslose Unterstützung bedanken , die ich als Berichterstatterin der GSM-Richtlinie erhalten habe , insbesondere bei den Schattenberichterstattern , die mit mir gearbeitet haben , und Kommissarin Reding für die Flexibilität , die sie während des gesamten Prozesses der Rückgabe der von uns geforderten Aufgaben an das Parlament an den Tag gelegt hat : die Teilnahme an der strategischen Planung der Verwendung des Funkfrequenzen . Prav tako bi se želela zahvaliti za brezpogojno podporo , ki sem je bila kot poročevalka za Direktivo o GSM deležna od poročevalcev v senci , ki so z mano sodelovali , ter komisarki Reding za prožnost , ki jo je pokazala v celotnem procesu , ko se je Parlamentu vrnila vloga , ki smo jo zahtevali : udeležbo pri strateškem načrtovanju uporabe radijskega spektra .
bedingungslose	(in ca. 16% aller Fälle)	brezpogojni Die britischen Europaabgeordneten der Labour-Partei verlangen die bedingungslose Freilassung aller Geiseln , einschließlich der beiden Briten , Paul und Rachel Chandler aus Kent , die von somalischen Piraten gefangen gehalten werden . Laburistični poslanci EP ponavljajo pozive za brezpogojni izpust vseh talcev , med njimi dveh Britancev - Paula in Rachel Chadler iz Kenta - , ki jih zadržujejo somalijski pirati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bedingungslose	(in ca. 61% aller Fälle)	incondicional Wir stehen auch auf der Seite des Völkerrechts , denn wir erwarten die sofortige und bedingungslose Erfüllung der 17 UNO-Resolutionen über die Abrüstung des Irak . También somos partidarios del Derecho internacional , porque deseamos que se cumplan de forma inmediata e incondicional las 17 resoluciones relativas al desarme del Iraq .
bedingungslose	(in ca. 12% aller Fälle)	e incondicional
und bedingungslose	(in ca. 62% aller Fälle)	e incondicional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bedingungslose	(in ca. 71% aller Fälle)	bezpodmínečné Deshalb sollten wir rückhaltlos die bedingungslose Freilassung von Herrn Liu Xiaobo fordern , die sofort stattfinden sollte . Proto bychom měli důrazně vyžadovat bezpodmínečné a okamžité propuštění pana Liou Siao-po .
bedingungslose	(in ca. 16% aller Fälle)	bezpodmínečnou Die vollständige eigentumsrechtliche Entflechtung stellt keine bedingungslose und unverzichtbare Voraussetzung für Investitionen in die Verbesserung des Netzes dar . Úplné oddělení vlastnictví není bezpodmínečnou a nezbytnou podmínkou pro investice do zlepšení soustavy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bedingungslose	(in ca. 46% aller Fälle)	feltétel nélküli
bedingungslose	(in ca. 24% aller Fälle)	feltétel Deshalb sind wir heute hier , um den iranischen Behörden die Botschaft zu übermitteln , dass wir das am 18 . April 2009 gefällte Urteil des Iranischen Revolutionsgerichts auf das Schärfste verurteilen und die sofortige bedingungslose Freilassung von Frau Saberi fordern , da das Gerichtsverfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit ohne rechtliches Verfahren stattfand . Ezért vagyunk ma itt , hogy üzenetet intézzünk az iráni hatóságokhoz , miszerint egyértelműen helytelenítjük az iráni forradalmi bíróság által 2009 . április 18-án kimondott ítéletet , és felkérjük , hogy Roxana Saberit azonnal és feltétel nélkül engedjék szabadon azon az alapon , hogy a tárgyalást zárt ajtók mögött folytatták , jogi eljárás nélkül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen